"піти́": translation into French

піти́

д., док.
1. être
  (p.p. été)
  ;
  être
  (p.p. été)
  
  ([літ.])
  ;
  prendre
  (p.p. pris)

Phrases that contain "піти́"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 28

dated, idiom

Number of phrases: 1

archaic, idiom, slang

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 17

idiom, proverb

Number of phrases: 3

idiom, fam.

Number of phrases: 8

proverb

Number of phrases: 1

fam.

Number of phrases: 1

Він дуже коротко розказав про свої плани та пішов геть.		Il avait parlé très brièvement de ces projets et s’est retiré.
Він пішов, підібгавши хвоста.		Il s’est retiré la queue entre les jambes.
він пішов прогулятися містом		il est parti faire un tour en ville
він поспішно закрив свої питання і пішов у відпустку		il a bouclé son projet rapidement et est parti en vacances
Вона накинула на себе плащ й пішла.		Elle prit son manteau et partit.
Вона не пішла на роботу, бо її син застудився.		Elle n’est pas allée au travail car son fils avait pris froid.
добровільно піти у вигнання		se bannir (p.p. banni)
Думаю, життя було б нестерпним, якби вона не пішла.		Je pense que ma vie serait intolérable si elle restait.
Йому не було більше чого втрачати, тому він вирішив піти ва-банк.		Il n’avait plus rien à perdre, alors il a décidé de tenir l’enjeu contre la banque.
мені час піти у відпустку, віднайти рівновагу		il faut que je parte en vacances, retrouver ma sérénité
Нам дуже прикро, що він пішов з життя так рано.		Nous sommes tristes qu’il soit mort si jeune.
піду в душ, я аж сірий від пилу		je vais prendre ma douche, je suis gris de poussière
піти до будинку під червоним ліхтарем		faire un tour au bordel
піти до дитячого садка		entrer à la maternelle
піти на ринок на закупи		aller au marché pour faire ses courses
піти не заплативши		planter un drapeau
проживши у бідності, він принаймні гідно пішов з житти		il a vécu dans la pauvrement mais au moins il est mort dignement
Ти далеко підеш, доню.		Tu iras loin, ma fille.
Ти хочеш піти з нами? ‒ Мені байдуже.		Tu préfères venir avec nous? ‒ N’importe.
У мене закінчилась готівка, треба піти в банк, щоб її зняти.		Je n’ai plus d’espèces, il me faut aller à la banque pour y en prendre.
У той вечір, коли ми пішли в кіно, його мати жорстоко вбили.		La nuit où on est allés au cinéma, sa mère a été brutalement assassinée.
я б пішла до приємного напівтемного бару з такими людьми, як ми		je veux un endroit sombre, gai, avec des gens comme nous
Я неодмінно маю туди піти.		Je dois y aller inévitablement.
Я піду до перукарні після появи молодого місяця.		Je me ferai couper les cheveux après l’apparition de la nouvelle lune.
який класний мужчина, піду знайомитися		il est super, ce mec, j’ai envie de lui faire connaissance
Яким саме шляхом пішов Поль?		Paul, par où exactement a-t-il pris ?
яким шляхом мені краще піти?		par où devrais-je aller ?
якщо друзі звалилися як сніг на голову, вдайте, що померли, вони швидко підуть геть		si des amis vous tombent sur le dos prétendez être mort, ils partiront immédiatement

піти з життя (в могилу, від нас)		souffler sa camoufle ([жарг.], [арх.])
піти на той світ		souffler sa camoufle ([жарг.], [арх.])

вчасно втекти (піти, забратися) (звідки)		prendre la porte
іти/піти війною		déployer l’étendard de la guerre/révolte
піти [геть]		tourner les talons
піти геть без дозволу		brûler la politesse (à)
піти геть, не попрощавшись		fausser politesse
піти до дідька		aller à dache
піти до суду		prendre la voie des tribunaux
піти з торбами		tendre la main
піти на канікули		prendre des vacances
піти на пенсію		prendre sa retraite
піти на той світ		perdre la lumière
піти на той світ		fermer les yeux à la lumière
піти новим шляхом		sortir des sentiers (chemins) battus
піти по-англійськи		emporter le chat
піти по-англійськи		filer à l’anglaise
піти правильним шляхом		prendre la bonne voie
як пішло на лихо, то дійде до погибелі		un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe

зле ся там у домі діє, де когут мовчить, а курка піє		la poule ne doit pas chanter devant le coq
пішов глечик по воду, та й голову там положив		tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
якби знаття, що в кума пиття, то б сам пішов і дітей забрав		il devine les fêtes quand elles sont passées

піти в монашки		prendre la cornette ([фам.])
піти з життя (в могилу, від нас)		casser sa pipe ([фам.])
піти з життя (в могилу, від нас)		manger/sucer les pissenlits par la racine ([фам.])
піти з життя (в могилу, від нас)		glisser la pente ([фам.])
піти на той світ		casser sa pipe ([фам.])
піти на той світ		manger/sucer les pissenlits par la racine ([фам.])
піти на той світ		glisser la pente ([фам.])
піти не заплативши		faire jambe de bois ([фам.])

Find Translation