"піймати": translation into French

пійма́ти

Phrases that contain "піймати"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 2

inf.

Number of phrases: 1

inf., archaic, idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 15

idiom, proverb

Number of phrases: 3

idiom, fam.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 4

піймати в пастку		piéger (p.p. piégé) (qqn, qqch)
усякий шахрай, який себе поважає, ніколи не дасть себе піймати на гарячому		l’escroc qui se respecte ne sera jamais pris la main dans le sac

захопити (схопити, піймати, запопасти) на гарячому (кого)		prendre en faute
піймавши облизня		la queue basse
піймавши облизня		la queue entre les jambes (entre les pattes)
піймавши облизня		se retirer les mains vides
піймати в пастку		prendre qqn au piège
піймати на гарячому		prendre qqn la main dans le sac
піймати на гарячому		prendre qqn sur le tas
піймати на місці злочину		prendre qqn la main dans le sac
піймати на місці злочину		prendre qqn sur le tas
піймати на місці злочину		prendre en flagrant délit
піймати на слові		prendre qqn au pied levé
піймати облизня		en être pour son argent
піймати (ухопити, з’їсти) облизня		faire de l’eau claire
ще й риби не піймали, а вже заходився юшку варити		prendre une hypothèque sur l’avenir
ще й риби не піймали, а вже заходився юшку варити		vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)

за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш		celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun
за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш		il ne faut pas courir deux lièvres à la fois
за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш		qui deux choses chasse, ni l’une ni l’autre ne prend

рано пташка заспівала, коли б кішка не піймала		tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain
рано пташка заспівала, коли б кішка не піймала		tel rit le matin, qui pleure au soir
рано пташка заспівала, коли б кішка не піймала		tel rit le matin, qui le soir pleurera
рано пташка заспівала, коли б кішка не піймала		tel qui rit vendredi, dimanche pleurera