"пово́дитися": translation into Italian

пово́дитися

д., недок.
1. contenersi
  (p.p. contenutosi)
  ;
  darsi l’aria (un’aria)
  
  (di (da) qd, qc)
  ;
  
  portarsi
  (p.p. portatosi)
  ;
  intr.
  prendere
  (p.p. preso)
  ;
  tr.
  tenere
  (p.p. tenuto)
  ;
  tenere un comportamento
  ;
  
  tenersi
  (p.p. tenutosi)
  
  ([рідк.])
  ;
  tr.
  trattare
  (p.p. trattato)
  ;
  tr.
  trattare
  (p.p. trattato)

Phrases that contain "пово́дитися"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 20

archaic, idiom

Number of phrases: 3

fig., idiom

Number of phrases: 1

fig., fam.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 16

idiom, borr. from French

Number of phrases: 2

вміти поводитися		saper vivere
вміти поводитися у товаристві		vivere (p.p. vissuto)
вчитися правильно поводитися		imparare a vivere
Зі старими людьми треба вміти поводитися.		Gli anziani bisogna saperli prendere.
знати, як поводитися у різноманітних ситуаціях		saper vivere
знати, як поводитися у різноманітних ситуаціях		saper fare
людина, яка знає, як поводитися в будь-якій ситуації		politica (f) (pl. politiche)
людина, яка знає, як поводитися у будь-якій ситуації		politico (m) (pl. politici)
Ми разом уже 5 років, але він і досі поводиться зі мною, як із принцесою.		Siamo insieme da 5 anni, ma lui ancor oggi mi tiene come una principessa.
обережно поводитися (з чим)		trattare qc con cura
поводитися певним чином		andare (p.p. andato)
поводитися по-чоловічому		comportarsi da uomo
поводитися як годиться (з ким)		trattare qd da cristiano
поводитися, як жінка		comportarsi da donna
поводитися як слід		comportarsi come si deve
порядно поводитися		comportarsi in modo cristiano
порядно поводитися		comportarsi da cristiano
почати незвично поводитися		assumere una condotta insolita
Ти маєш чемно поводитися.		Tu devi comportarti bene.
Я неправильно вчинив, коли так поводився.		Ho commesso un errore a comportarmi così.

грубо поводитися		chiudere la porta sul muso ([арх.])
грубо поводитися		fare alla palla ([арх.]; di qd)
поводитися виховано		far buona vita ([арх.])

вміння поводитися		il saper vivere
гідно (з гідністю, поважно, з повагою) триматися (поводитися)		camminare a testa alta
грубо поводитися		chiudere la porta in faccia (a qd)
грубо поводитися (з ким)		trattare a calci (qd)
дозволяти собі вільно (незвичайно, нечемно, неґречно) поводитися		prendersi delle libertà
жити скромно, поводитися обачно тощо		andare terra terra
знання, як поводитися у різноманітних ситуаціях		il saper fare
знати, як поводитися у різноманітних ситуаціях		saper stare al mondo
зневажливо поводитися		prendere qualcuno a pesci in faccia
поводитися максимально ввічливо (з ким)		trattare qd con i guanti
поводитися по-хитрому		fare la figura del furbo
поводитися розважливо (розсудливо)		tenere la testa a posto (a partito)
поводитися, як дурень		fare la figura dello sciocco
поводитися як належить (як слід, як треба, як годиться)		stare al proprio posto
такий, що з ним треба поводитися обережно		da prendere con le molle
ще у дитинстві поводитися розумно і зріло		essere nato vecchio

вміння поводитися		savoir-vivre (m) (pl. savoir-vivre) ([фр. запоз.])
знання, як поводитися у різноманітних ситуаціях		savoir-faire (m) (pl. savoir-faire) ([фр. запоз.])

Find Translation