"по́гляд": translation into French

по́гляд

ім. ч.
1. avis (m)
  (pl. avis)
  ;
  œil (m)
  (pl. yeux)

Phrases that contain "по́гляд"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 31

inf., idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 22

science

Number of phrases: 1

бездумний погляд		le regard désert
відкритий погляд		regard confiant
він виглядав безглуздо і виявляв обмеженість своїх поглядів		il avait l’air bête et la vue basse
Дитинний погляд Летиції зворушив старого.		Le regard puéril de Laeticia a ému le vieillard.
жалісний погляд		regard triste
журний погляд		regard sombre
з погляду балістики, куля має кілька варіантів траєкторії руху		balistiquement, il existe quelques trajectoires du mouvement du projectile
злобний погляд		regard méchant
злякані погляди		regards peureux
зневажливий погляд		regard indifférent
ідеологічні погляди		vues idéologiques
Його миловидна донька притягувала погляди усіх присутніх.		Sa fille avenante attirait les regards de tous les présents.
кинути перестрашений погляд		jeter un regard craintif
кохання з першого погляду		amour subit
мати абсолютно інші погляди		être de l’avis contraire/opposé
на перший погляд		au premier abord
На погляди людей, які не думають, впливати дуже легко.		Il est très facile d’influencer les opinions des gens qui ne pensent pas.
насмішкуватий погляд		regard ironique
недобрий погляд		regard hostile
Осудливий погляд дружини змусив Абеля зрозуміти свою помилку.		Le regard sévère de sa femme a fait Abel comprendre sa faute.
Погляд молодої жінки гіпнотизував.		La jeune femme avait un regard fascinant.
погляд, що світиться радістю		un regard brillant de joie
порожній погляд		un regard aveugle
причаровувати погляд		amuser la vue
розглядати питання з погляду економіки		envisager économiquement une question
страшний погляд		regard féroce
Сум у його погляді казав більше, ніж слова.		La tristesse de son regard disait plus que ses paroles.
туманний погляд		regard terne
хвацький погляд		regard de défi
Через його закоханий погляд дівчина зашарілася.		Son regard amoureux a fait rougir la jeune fille.
я старанно уникала його погляду, мені було незручно з ним		j’évitais soigneusement son regard, je me sentais mal à l’aise

вирізнятись широтою поглядів		avoir l’esprit large
гострий погляд		œil américain
дивитися недобрим поглядом		voir d’un mauvais œil (qqn, qqch)
дивитися недобрим поглядом		regarder d’un mauvais œil (qqn, qqch)
злий погляд, який приносить нещастя/навроки/пристріт		mauvais œil
змінити погляд		voir qqch d’un autre œil
змовницький погляд		œil en coin
зупиняти на собі погляди		accrocher le regard
зупиняти на собі погляди		accrocher l’œil
кидати скрадливі погляди		risquer un œil
кидати скрадливі погляди		hasarder un œil
кинути ворожий погляд		jeter un sale oeil (sur, à qqn, qqch)
кинути ворожий погляд		lancer/darder un oeil noir (sur, à qqn, qqch)
мати проникливий погляд		avoir l’œil américain
на перший погляд		à vue d’œil
на перший погляд		à vue de nez
не відривати погляду		suivre qqn de l’œil
приковувати до себе погляд		accrocher le regard
приковувати до себе погляд		accrocher l’œil
проникливий погляд		œil américain
розуміти з першого погляду		avoir l’œil américain
стежити очима/поглядом		suivre qqn de l’œil

Find Translation