"плач": translation into French

плач

пла́кати

Phrases that contain "плач"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 4

dated, idiom

Number of phrases: 2

archaic, idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 21

idiom, proverb

Number of phrases: 3

idiom, fam.

Number of phrases: 6

med.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 4

змушувати плакати		faire couler les pleurs (de qqn)
Небо тяжко плаче дощем.		Le ciel pleut lourdement.
плакати від радості / сміху / люті		pleurer de joie / de rire / de rage
Я ненавиджу плакати політичної агітації.		Je déteste des affiches de la propagande politique.

плакати-ридати		pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux ([заст.])
ревно плакати		pleurer à pleins yeux / de tous ses yeux ([заст.])

вибухнути плачем		fondre en larmes
зайтися плачем (сльозами)		fondre en larmes
їсти хочеться, аж плач бере		avoir l’estomac qui crie famine
їсти хочеться, аж плач бере		avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
плакати-ридати		en pleurer une tasse
плакати-ридати		pleurer (verser) toutes les larmes de son corps
плакати-ридати		pleurer à chaudes larmes
плакати-ридати		pleurer à seaux / à torrents
плакати-ридати		fondre en larmes
плакати-ридати		pleurer comme une Madeleine
плакати-ридати		pleurer toutes les larmes de ses yeux
плакати-ридати		pleurer comme une fontaine
ревно плакати		pleurer (verser) toutes les larmes de son corps
ревно плакати		pleurer comme une Madeleine
ревно плакати		pleurer à chaudes larmes
ревно плакати		fondre en larmes
ревно плакати		pleurer comme une fontaine
ревно плакати		pleurer toutes les larmes de ses yeux
ревно плакати		en pleurer une tasse
ревно плакати		pleurer à seaux / à torrents
тут тобі плаче, тут і сміється		c’est Jean qui pleure et Jean qui rit

плачем лиха не виплачеш		l’affliction ne guérit pas le mal
плачем лиха не виплачеш		sèche tes larmes
стявши голову, за волоссям не плачуть		à chose faite conseil pris

плакати-ридати		pleurer comme un veau (une vache) ([фам.])
плакати-ридати		geindre comme un veau qu’on égorge ([фам.])
плакати-ридати		crier comme un veau ([фам.])
ревно плакати		geindre comme un veau qu’on égorge ([фам.])
ревно плакати		pleurer comme un veau (une vache) ([фам.])
ревно плакати		crier comme un veau ([фам.])

хто в четвер скаче, той у п’ятницю плаче		tel rit le matin, qui le soir pleurera
хто в четвер скаче, той у п’ятницю плаче		tel rit le matin, qui pleure au soir
хто в четвер скаче, той у п’ятницю плаче		tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain
хто в четвер скаче, той у п’ятницю плаче		tel qui rit vendredi, dimanche pleurera