"пане": translation into Italian

пан

па́ні

Phrases that contain "пане"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 4

dated, idiom

Number of phrases: 1

dated, proverb

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 4

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 3

idiom

Number of phrases: 16

idiom, Tuscan

Number of phrases: 2

ironic

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 7

South Italy

Number of phrases: 1

‒ Панове, ‒ одповів на те мессер Торелло, ‒ те, що я зробив для вас учора ввечері, завдячую я більше фортуні, аніж вам... (Пер. М. Лукаша)		‒ Signori, di ciò che iersera vi fu fatto so io grado alla fortuna più che a voi... (Giovanni Boccaccio)
Пані, подайте мені скальпель, якщо ваша ласка.		Signora, mi dia lo scalpello per favore.
Я звертаюся до вас, пане директоре...		Mi rivolgo a Lei, signor direttore...
Я звертаюся до вас, шановні пані, й прошу розуміння та допомоги.		Mi rivolgo a Loro, care signore, chiedendo comprensione e aiuto ("Lo Zingarelli").

жити паном (по-панському)		esser uomo di buona vita ([арх.])
жити паном (по-панському)		far buona / bella vita (vita magna, scelta) ([арх.])
паном діло жити		esser uomo di buona vita ([арх.])
паном діло жити		far buona / bella vita (vita magna, scelta) ([арх.])

діждемо пори, що й пани злізуть з гори		chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta ([арх.], [тоск.])
мовивши слово, треба бути йому паном		chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene ([арх.], [тоск.])
погода, вітер, пан, жінка і талан змінюють свою поведінку, як місяць змінюється на небі		tempo, vento, signor, donna, fortuna voltano e tornan come fa la luna ([арх.], [тоск.])

пане, бери черевик на патик		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
пане, бери черевик на патик		cantone non perde mai stagione ([тоск.])

або пан, або пропав		o la va o la spacca
на безлюдді й Хома чоловік (пан)		in terra di ciechi beato chi ha un occhio
на безлюдді й Хома чоловік (пан)		in terra di ciechi chi ha un occhio è signore
обіцяв пан кожух, та слово його тепле		avuta la grazia, gabbato lo santo
обіцяв пан кожух, та слово його тепле		passata la festa, gabbato lo santo
хоч пан, хоч пропав		o la va o la spacca
чи пан, чи пропав		o la va o la spacca