"отриманий": translation into English

отри́маний

дієприкм.
1. abstracted
  
  (from sth.)

отри́мати

д., док.
1. have gotten

Phrases that contain "отриманий"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 69

inf.

Number of phrases: 13

inf., US

Number of phrases: 1

inf., UK

Number of phrases: 1

inf., UK, idiom

Number of phrases: 1

inf., idiom, rude

Number of phrases: 2

inf., Northern US

Number of phrases: 1

inf., pejor.

Number of phrases: 1

dated

Number of phrases: 1

archaic, chem.

Number of phrases: 1

Number of phrases: 3

Australia, idiom, New Zealand

Number of phrases: 1

aviation

Number of phrases: 1

baseball

Number of phrases: 1

Number of phrases: 7

UK, educ.

Number of phrases: 1

UK, slang

Number of phrases: 1

chem.

Number of phrases: 1

educ.

Number of phrases: 1

fin.

Number of phrases: 1

gambl.

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 1

Ireland

Number of phrases: 2

math.

Number of phrases: 1

sports

Number of phrases: 3

барвник, отриманий з кореню воловика		alkanet
ваучер, за який можна отримати книгу або погасити частину її ціни		book voucher
використовувати страх, слабкість тощо, щоб отримати бажане чи переконати людину зробити те, що мовчцю хочеться		play on
Він піднявся на платформу, щоб отримати нагороду.		He ascended the dais to receive his award.
Він точно отримає підвищення.		It’s a safe bet that he’ll get a promotion.
Вона закінчила Університет Шевченка, отримавши диплом з відзнакою в галузі лінгвістики.		She graduated magna cum laude in linguistics from Taras Shevchenko University of Kyiv.
Вона націлена отримати стипендію.		She’s dead set on getting a scholarship.
Гадаєш, нам вдасться отримати затвердження цензорів?		Do you think we can get this past censors?
грубий шовк, отриманий завдяки диким шовкопрядам		wild silk
досвід, отриманий на практиці		practical experience
досвід, отриманий на практиці		direct/first-hand experience
жорстке грубе волокно, отримане з пальми		black rush
Журналісти отримали цю інформацію безпосередньо від міністра.		The journalists obtained this information directly from the minister.
знання, отримані з книг		book lore
знання, отримані з книжок		book learning
знання, отримані з книжок		book knowledge
зуміти знайти/отримати		get/lay one’s hands on (sth)
зуміти отримати позицію лідера		get one’s nose in front
Інформацію отримано з низки досліджень.		The information was drawn from a number of studies.
Кожен учасник отримає сертифікат.		Every participant will get their certificate.
Коли я отримаю цю рекомендацію, нічого мене не зможе стримати, і я піду геть!		When I get this recommendation there will be no holding me back, and I will go away!
контракт, за яким одна людина щось дає, щоб отримати якусь послугу натомість		do ut facias
людина, що використовує слабших, щоб отримати вигоду		predator
мати ймовірність зробити або отримати щось		stand (stood \| stood)
намагатися зробити або отримати щось		fight (fought \| fought)
намагатися отримати		make a play for ([розм.]; sth)
намагатися отримати щось або досягнути чогось		try (tried \| tried)
намагатися отримати щось, нечесними методами		have designs on (sth)
намагатися отримати/досягнути чогось (і мати непогані шанси на успіх)		have in one’s sights
намагатися отримати/здобути (що)		go for (sth)
намагатися/хотіти отримати (що)		seek (sought \| sought)
Наша компанія хотіла б отримати позику у банку на 25 000 доларів.		Our company would like to put the acid on the bank for $25,000.
нещодавно зароблені/отримані гроші		new money
олія, отримана із ворвані		black oil
отримати джек-пот		hit the jackpot
отримати доступ		gain / get access (to sth)
отримати місце		make (made \| made) (sth)
отримати по заду (попі)		get a spanking
охочий щось отримати, прийняти тощо		open
перемога, отримана завдяки виграшу у більшості ігор (у трьох, п’яти тощо)		the best of three (five etc.)
пігмент, отриманий із обвуглених гілок винограду або із осаду вина		Frankfort black
пігмент, отриманий із обвуглених гілок винограду або із осаду вина		drop black
планувати чи сподіватися отримати/здобути (що)		have/keep an/one’s eye on (sth)
планувати/сподіватися отримати		have one’s/an eye on
розчарований, бо не отримав те, чого чекав або заслуговував		shortchanged
розчарований, бо не отримав те, чого чекав або заслуговував		short-changed
сварити між собою, щоб отримати вигоду		play off
таємно отримати доступ		infiltrate (infiltrated \| infiltrated)
такий, якого важко отримати (про гроші чи кредит)		close
Ти можеш повірити, що я отримав відмінну оцінку?		Can you believe I’ve got an alpha plus?
Той, хто виграє це змагання, отримає цінний приз.		Whoever wins this competition will get a valuable prize.
тримати когось у полоні з метою отримати викуп		hold sb to ransom
Учителі зібралися, щоб отримати пояснення.		The teachers amassed to get an explanation.
Хто отримав головний приз?		Who won first prize?
читання літератури, щоб отримати інформацію про тему, на яку людина збирається писати або яку буде вивчати		background reading
шанс отримати роботу чи підвищення		opportunity
Швидко реагуючи, вона отримає вдалий результат.		Keeping her wits about her, she will have a successful outcome.
шукати можливість отримати вигоду		have/with an eye to/for/on the main chance
Щоб отримати латунь, вам потрібно сплавити мідь та цинк.		To get brass you have to alloy copper and zinc.
щось хороше, що людина майже отримала або що майже сталось		the one that got away
Я викручу ситуацію на свою користь, щоб отримати посаду головного редактора.		I will make my alley good to get the position of an editor-in-chief.
Я докладу всіх зусиль, щоб отримати цю стипендію.		I will give my all to get this scholarship.
Я не склав іспиту; отже, водійського посвідчення я не отримаю.		I’ve failed to pass the exam; accordingly, I will not get my driver’s licence.
Я отримав повідомлення від Мері два дні тому.		I received a message from Mary two days ago.
Я отримав хороші новини.		I’ve gotten good news.
Я підлещувався до батьків, щоб отримати новий телефон, але не спрацювало.		I made up to my parents for a new phone, but it didn’t work.
Я планую отримати цю посаду, тому тобі краще признати поразку завчасно і навіть не подаватися.		I have my eye on this position, so you’d better give in in advance and don’t even apply.
Я потребував нового відчуття, і це найкраща нагода його отримати.		I needed a new emotion, and it is the best change to get one.
Яке ти отримав повідомлення?		What message did you receive?

брехати комусь, щоб отримати бажане		feed sb a line ([розм.])
дістати облизня, не отримавши інформації чи допомоги від когось		get the runaround ([розм.])
заробити (отримати) багато (силу, купу) грошей [швидко та легко]		make a killing ([розм.])
зуміти знайти/отримати		get one’s hands on ([розм.]; sth)
мати право першим щось зробити/отримати тощо		have [first] dibs on ([розм.])
мати/отримати велику суму грошей		be in the money ([розм.])
нелегально отримані гроші		funny money ([розм.])
такий, якого складно отримати тощо		un-get-at-able ([розм.])
Ти втратив можливість отримати все.		You missed the opportunity to get the whole lot.
ти отримаєш по заслузі		you’ll get yours
хочеш по пиці отримати?		do you want to make something/anything of it? ([розм.])
Я подалася на стипендію, але не отримала її. Це просто історія мого життя!		I applied for the scholarship, but didn’t get it. It’s just the story of my life!
Якщо я зроблю все правильно, то отримаю цю роботу у найближчому майбутньому.		If I play my cards right, I will get this job in the near future.

отримати по саме нікуди		get one’s ass kicked ([розм.]; [груб.])
отримати прочуханки		get one’s ass kicked ([розм.]; [груб.])

жебрак, що погрожує та залякує, аби отримати гроші		aggressive panhandler ([амер.])
жебрак, що погрожує та залякує, аби отримати гроші		aggressive beggar ([амер.])
ситуація, за якої можна отримати подвоєну суму чи втратити все		double or nothing ([амер.])

викривати іншого злочинця, щоб отримати менш суворе покарання		turn King’s/Queen’s evidence ([брит.])
гравець, що отримав таку кепку		cap ([брит.])
гроші, отримані за лікарняний		sick pay ([брит.])
гроші, які можна отримати/заробити не сплачуючи податок		allowance ([брит.])
нагорода, отримана у матчі між цими університетами		blue ([брит.])
ситуація, за якої можна отримати подвоєну суму чи втратити все		double or quits ([брит.])
такий, що може бути зароблений/отриманий без податків		allowable

спирт, отриманий шляхом дистиляції		hot water
угода, за якою суверен або держава платить іншому суверенові або державі, щоб отримати натомість співпрацю або нейтралітет у війні		subsidiary treaty

Вона нічого не отримає з коштовностей моєї тітки.		She will not get any good of my aunt’s jewelry.
не вдаватися щось отримати або витиснути з чогось		get any good of ([ірланд.]; sth)

намагатися отримати очко		run (ran \| run) (sth)
очко, яке можна отримати, вдаривши м’яч так, щоб обидва гравці змогли пробігти під ворітцями тощо		run
перешкоджати суперникам отримати м’яч		hold the line

Find Translation