"одній": translation into French

оди́н

числ.
1. un
  ;
  un

пе́рший

числ.
1. premier
  ;
  un

Phrases that contain "одній"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 71

inf., idiom

Number of phrases: 3

dated, idiom

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 3

lit.

Number of phrases: 1

fish.

Number of phrases: 1

gambl.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 62

idiom, proverb

Number of phrases: 27

idiom, fam.

Number of phrases: 1

ironic, fam.

Number of phrases: 2

med.

Number of phrases: 1

offensive, pop.

Number of phrases: 2

railways

Number of phrases: 2

fam.

Number of phrases: 2

fam., slang

Number of phrases: 1

1 травня		le Premier mai
1 травня люди обмінювались букетами конвалій		des gens s’offraient des bouquets de muguets du premier mai
асоціація одного зображення через інше		suggestion d’une image par une autre
Ви можете принести всі документи разом або один за одним.		Vous pourrez présenter vos documents simultanément ou successivement.
Від одної думки про те, що я маю повідомити їй про від’їзд її сестри, мені було погано.		L’idée même de devoir lui annoncer le départ de sa sœur me rendait malade.
Він втретє переносить нашу зустріч з одного дня на інший.		Il remet notre rencontre de jour à autre pour la troisième fois.
Він залишив один-єдиний тьмяний нарис, і той наполовину стертий.		Il a laissé un seul dessin pâle, à demi effacé.
Вона наполягала, але я все одно відмовив.		Elle insistait, mais j’ai refusé tout de même.
В’язня посадили в камеру на одну особу після нападу на охоронця.		Le prisonier a été mis au secret après l’agression contre le gardien.
Гармидер у будинку свідчив про одне: грабіжники все перебрали.		Le bouleversement de la maison ne laissait aucun doute : les cambrioleurs avaient tout fouillé.
діти, один з батьків котрих німець, з народження отримують німецьке громадянство		les enfants dont un parent est allemand de naissance acquièrent automatiquement la nationalité allemande
Еміграція та імміграція ‒ різні аспекти одного явища.		Émigration et immigration sont les deux aspects d’un même phénomène.
Замах організувала одна з екстремістських організацій.		L’attentat fut organisé par une des organisations extrémistes.
звертатися один до одного на "ти"		se tutoyer (p.p. tutoyé)
Ісламська Держава ‒ одна з найнебезпечніших терористичних організацій у світі.		L’État islamique est l’une des organisations terroristes les plus dangereuses au monde.
Його дідусь глухий на одне вухо.		Son grand-père est sourd d’une oreille.
камера на одну особу		secret (m) (pl. secrets)
кілька будинків було зруйновано, а одна людина серйозно постраждала 22 вересня 2014		plusieurs maisons auraient également été détruites et une personne sévèrement blessée le 22 septembre 2014
кількість їжі, яку вживають за один прийом		bol alimentaire
Клер має лише одну справжню подругу.		Claire n’a qu’une seule amie sérieuse.
колись ми кохали один одного, як багато змінилося з того часу		toi et moi étions amoureux autrefois, et tellement de choses ont changé
королі слідують один за одним		les rois se succèdent
Летиція та Жан палко кохають одне одного.		Laeticia et Jean s’aiment violemment.
любити один одного		se chérir (p.p. chéri)
мені б не хотілося, щоб на людях ми зверталися один до одного на ти		je ne ne voudrais pas qu’on se tutoient en public
мережа магазинів однієї фірми		chaîne de magasins
ми бачимось один раз на два тижні, цього понеділка я вільний		on se voit un lundi sur deux, aujourd’hui je suis disponible
ми ладнаємо, ми з однієї общини		on s’entend bien, on appartient à la même communion
ми не такі, як інші, і безумно любимо один одного		nous ne sommes pas comme les autres et nous nous aimons énormément
Ми повинні підтримувати один одного.		On doit se soutenir mutuellement.
На цій відомій картині є лише одна світла частина, але критики кажуть, що цей маленький шматочок полотна не має ціни.		Ce célèbre tableau n’a qu’un seul clair, mais selons les critiques, ce petit bout de la toile est inestimable.
наші міста віддалені одне від одного на 100 кілометрів		nos deux villes sont distantes l’une de l’autre d’environ 100 kilomètres
недалеко від мене, у кінотеатрі, два ранкові сеанси та один денний щосуботи		le cinéma à côté de chez moi affiche deux matinées et une soirée le samedi
непам’ять власного минулого, ось один із найбільших моїх недоліків		l’oubli de mon passé est un de mes plus grands défauts
один або другий		l’un ou l’autre
один з етапів іспиту		partiel (m) (pl. partiels)
один з етапів іспиту		examen partiel
один з моїх друзів		un de mes amis
один із Дюпре		un Dupré
одна мить ‒ і я до ваших послуг		je suis à vous dans un instant
одна сльоза скотилася по щоці		une larme glissa sur sa joue
одне за одним		l’un après l’autre
одне одного		l’un l’autre
одне-єдине рішення		une seule et unique décision
одним ударом він збив мені з ніг, а далі я втратив свідомість		il m’a renversé d’un seul coup de poing et j’ai perdu consience
Однією з найбільших проблем в Африці є дефіцит прісної води.		L’un des plus grands problèmes en Afrique est la pénurie d’eau douce.
особа, яка постійно перескакує від однієї теми або думки до іншої		zappeuse (f) (pl. zappeuses)
особа, яка постійно перескакує від однієї теми або думки до іншої		zappeur (m) (pl. zappeurs)
Передчасний відліт цих птахів є одним із вісників ранньої зими.		L’envol anticipé de ces oiseaux est un des ambassadeurs de l’hiver précoce.
перекладати відповідальність один на одного		se renvoyer la balle
перемкнути з однієї програми на іншу		zapper une émission
"Пісня про Роланда" є однією з найвідоміших епічних поем.		"La Chanson de Roland" est un des poèmes épiques les plus connus.
по одному		un par un
по одному		un à un
поважати один одного		se respecter (p.p. respecté)
попервах ти був одним із нас		tu étais un des nôtres, autrefois
Порівняння двох текстів одного автора.		La confrontation de deux textes du même auteur.
різниця між двома екранізаціями одного роману		divergences entre deux adaptations du même roman
слідувати один за одним		se succéder (p.p. succédé)
спідниця, у якої одна пола заходить за іншу		jupe en portefeuille
справа однієї хвилини		affaire d’un tour de main
ставати один за одним		se mettre à la file
тобі одне в голові		tu n’as qu’une idée en tête
це коштує один євро		ça coûte un euro
цифра "один"		un (m) (pl. un)
чи справді ми кохаємо один одного?		nous aimons-nous vraiment ?
чинити вплив одне на одного		s’influencer (p.p. influencé)
штепсель з однією вилкою		fiche-banane (f) (pl. fiches-bananes)
штепсель з однією вилкою		banane (f) (pl. bananes)
ще один ніяковий вечір, він увесь час розповідав масні анекдоти		une soirée gênante comme les autres, il n’a raconté que des blagues pornographiques
Я не можу їх запросити на свято в один день, вони недолюблюють один одного.		Je ne peux pas les inviter à la même soirée, ils sont en froid.

випити лише одну склянку спиртного		partir/marcher/s’en aller sur une jambe ([розм.])
демонструвати свою любов одне одному за всякої нагоди		filer le parfait amour ([розм.])
ніжно кохати одне одного		filer le parfait amour ([розм.])

йти одне за одним, вервечкою		filer (p.p. filé) ([арх.])
невеличка флотилія, що належить одному перевізнику		équipe (f) (pl. équipes) ([арх.])
посада, яка має обмежений термін ‒ один рік		magistrature annuelle ([арх.])

бути одним із найгірших учнів		aller sur le petit banc
бути одного віку		avoir le même âge (que qqn)
бути приблизно одного віку		marcher (être) sur les talons de qqn
в один момент		en un clin d’œil
в один момент		en moins de rien
в одно вухо впускати, а другим випускати		entrer par une oreille et sortir par l’autre
все з одного тіста		le même vu de dos
жартувати 1 квітня		faire un poisson (à qqn)
жити одним днем		vivre au jour le jour
з одного дня на інший		de jour à autre
з одного дня на інший		de jour en jour
з одного тіста		ils sont (bien) de même fabrique
за одну мить		en un clin d’œil
за одну хвилинку		en moins de rien
за одну хвильку		en un clin d’œil
застрягнути на одному місці		faire du sur place
звільнити прислугу із відшкодуванням у розмірі одного тижня		donner ses huit jours à un domestique
кидатися з однієї крайності до другої		tomber d’une extrémité dans une autre
кидатися з однієї крайності до другої		passer d’un extrême à l’autre
кидатися з одного краю в другий		tomber d’une extrémité dans une autre
кидатися з одного краю в другий		passer d’un extrême à l’autre
класти всі яйця в один кошик		mettre tous ses œufs dans le même panier
крутитися на одному місці		faire du sur place
не відставати один від одного		aller du même pied
ніколи не засиджуватися на одному місці		être comme un oiseau de passage
один біс (кат, дідько)		ils sont (bien) de même fabrique
один на один		entre quatre yeux
один одного варт(ий)		ils sont (bien) de même fabrique
одне з двох		de deux choses l’une
одним вухом слухати		écouter d’une oreille distraite
одним ликом шиті		ils sont (bien) de même fabrique
одним миром мазані		ils sont (bien) de même fabrique
одним помахом руки		au doigt et à l’œil
однією ногою в ямі стояти		être au bord de la fosse
однією рукою давати, а іншою забирати		donner d’une main et retenir de l’autre
одного гніздечка птиці		ils sont (bien) de même fabrique
одного поля ягоди		ils sont (bien) de même fabrique
одного прекрасного дня		du jour au lendemain
одного прекрасного дня		un beau jour
одного разу		un beau jour
одного роду, одного плоду		ils sont (bien) de même fabrique
одного чудового дня		un de ces quatre jours
одної красної (гарної) днини		un beau jour
посадити в камеру на одну особу		mettre au secret
скільки не міняй ‒ все одне і те саме		plus ça change, plus c’est la même chose
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		être à l’extrémité
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		être à son dernier jour
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		avoir déjà un pied dans la tombe
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		avoir un pied dans le cercueil
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		filer son suaire / son linceul
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		avoir un pied dans la fosse
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		être au bord de la tombe
стояти одною ногою над гробом		être à l’extrémité
стояти одною ногою над гробом		être à son dernier jour
стояти одною ногою над гробом		être au bord de la tombe
стояти одною ногою над гробом		filer son suaire / son linceul
стояти одною ногою над гробом		avoir un pied dans le cercueil
стояти одною ногою над гробом		avoir un pied dans la fosse
стояти одною ногою над гробом		avoir déjà un pied dans la tombe
такий худий, одні очі лишилися		les yeux lui mangent la figure
усе одно та одно товкти		en remettre une louche
як з одного ока випали		se ressembler à s’y méprendre

в одній руці та й не однакові пальці		tous les doigts de la main ne se ressemblent pas
від одної матки, та не одні діти		tous les doigts de la main ne se ressemblent pas
жартувати 1 квітня		faire un poisson d’avril (à qqn)
за один день із жолудя дуб не виросте		le gland ne devient pas chêne en un jour
муж та жона ‒ одна сатана		il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce
один розум добре, а два ще краще		mieux voient quatre yeux que deux
один розум добре, а два ще краще		il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une
один розум добре, а два ще краще		deux avis valent mieux qu’un
одна голова добре, а дві краще		il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une
одна голова добре, а дві краще		mieux voient quatre yeux que deux
одна голова добре, а дві краще		deux avis valent mieux qu’un
одна ластівка ‒ то ще не весна		en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît
одна ластівка весни не робить		en avril ne te découvre pas d’un fil ; en mai, fais ce qu’il te plaît
одна мати рожає, та не один обичай дає		tous les doigts de la main ne se ressemblent pas
одного тата діти, а не одної натури		tous les doigts de la main ne se ressemblent pas
Париж не один день будували		Paris n’a pas été fait en un jour
Париж не один день будували		Paris ne s’est pas fait en un jour
Рим будувався не один день		Paris n’a pas été fait en un jour
Рим будувався не один день		Paris ne s’est pas fait en un jour
сім бід ‒ один одвіт		il n’est qu’une mauvaise heure en jour
хоч в одній льолі, аби до любові		une chaumière et un cœur
чи раз, чи два ‒ одна біда		il n’est qu’une mauvaise heure en jour
чоловік та жінка ‒ одна спілка		il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce
як позичають ‒ одна пам’ять, а як віддають ‒ друга		au prêter ami, au rendre ennemi
як позичають ‒ одна пам’ять, а як віддають ‒ друга		mieux vaut donner à un ennemi qu’emprunter (prêter) à un ami
як позичають ‒ одна пам’ять, а як віддають ‒ друга		ami au prêter, ennemi au rendu
як позичають ‒ одна пам’ять, а як віддають ‒ друга		ami au prêter, ennemi au rendre

одного поля ягода		ne pas déparer la collection ([фам.], [ірон.])
одного тіста книш		ne pas déparer la collection ([фам.], [ірон.])

расистька назва для позначення уродженки однієї з країн Магрибу		ratonne (f) (pl. ratonnes) ([прост.]; [образл.])
расистька назва для позначення уродженця однієї з країн Магрибу		raton (m) (pl. ratons) ([прост.]; [образл.])

організація двостороннього руху поїздів по одній колії		banalisation (f) (pl. banalisations)
організувати двосторонній рух поїздів по одній колії		banaliser (p.p. banalisé)

одне з двох		il n’y a pas deux voix là-dessus ([фам.])
що це за один?		qu’est-ce que c’est que ce zèbre ?

Find Translation