"ніч": translation into French

ніч

ім. ж.
1. nuit (f)
  (pl. nuits)

Phrases that contain "ніч"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 21

inf.

Number of phrases: 2

dated, idiom

Number of phrases: 1

dated, idiom, poet.

Number of phrases: 2

lit.

Number of phrases: 1

lit., rare

Number of phrases: 1

astron.

Number of phrases: 1

Canada, idiom

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 32

idiom, proverb

Number of phrases: 4

idiom, fam.

Number of phrases: 1

idiom, poet.

Number of phrases: 2

12 година ночі		minuit (m) (pl. minuits)
Він нечутно дихав, а я готова була ночами сидіти над ним, милуватися.		Il respirait insensiblement, j’était prête à passer des nuits entières à le regarder dormir.
вони гризуться з ранку до ночі		ils sont à se chamailler du matin au soir
Її хлопець приперся до неї посеред ночі.		Son petit ami a débarqué chez elle en pleine nuit.
Ми провели несамовиту ніч у Парижі.		On a passé une nuit absolument insensée à Paris.
Мушу визнати, я провів тривожну ніч.		Je dois avouer que c’était une nuit troublante pour moi.
На село раптово впала ніч.		La nuit est brusquement tombée sur le village,
Наш поїзд відправляється о 12 годині ночі.		Notre train part à minuit.
Неймовірна радість не давала йому заснути цілу ніч.		La joie extrême ne l’a pas laissé dormir de la nuit.
Нині чарівна ніч.		Il fait une nuit magnifique.
посеред ночі		en pleine nuit
середина ночі		minuit (m) (pl. minuits)
Сім’я Карли прихистила професора на ніч.		La famille de Carla a logé le professeur pour la nuit.
сліпа ніч		nuit sombre
спокійна ніч		nuit calme
Стефан закохався у повію, з якою провів ніч.		Stéphane est tombé amoureux de la frangine avec laquelle il a passé la nuit.
темрява ночі		la noirceur nocturne
Треба зачекати щонайменше 15 хвилин, метро ходить не так часто після 12 ночі.		On va devoir attendre au mois un quart d’heure les métros passent moins fréquemment après minuit.
Хуртовина лютувала цілу ніч.		La tempête de neige faisait rage toute la nuit.
Це зовсім не її вибір, вона проплакала цілу ніч перед заручинами.		Loin que ce choix soit le sien, elle a pleuré toute la nuit avant les fiançailles.
Я цілу ніч думав, як до неї підійти.		Je me demandais toute la nuit comment l’aborder.

не сміши мене о третій ночі, всіх сусідів розбудимо		me fais pas rigoler à trois heures du mat, on va réveiller nos voisins ([розм.])
Я не спав усю ніч, я геть розібраний.		J’ai pas dormi toute la nuit, je suis vraiment à l’ouest.

світила ночі		les flambeaux de la nuit ([поет.], [заст.])
світило ночі		le flambeau de la nuit ([поет.], [заст.])

безсонна ніч		nuit blanche
бути як день і ніч		être comme le jour et la nuit
в глупу ніч		à la nuit close
в чужій душі ‒ мов серед ночі		on ne voit pas les cœur
в чужій душі ‒ мов серед ночі		le cœur de l’homme est un abîme
глупа (пізня) ніч		nuit close
глупої ночі		à la nuit close
день і ніч		jour et nuit
день і ніч		nuit et jour
добра ніч		nuit close
з настанням ночі		à la nuit tombante
коли надходить ніч		à la nuit tombante
ніч уповні		nuit close
ніч часів		nuit des temps
ніч-мати дасть пораду		consulter son chevet
перша шлюбна ніч		nuit de noce
прихистити на ніч (кого)		loger qqn pour la nuit
провести безсонну ніч		passer une nuit blanche
п’яний як ніч		gris comme un Polonais
п’яний як ніч		soûl comme un cochon
п’яний як ніч		ivre (soûl) comme un Polonais
п’яний як ніч		ivre comme une tranche de pain mouillée de vin
п’яний як ніч		gris comme un cordelier
п’яний як ніч		plein comme un oeuf
п’яний як ніч темна		ivre (soûl) comme un Polonais
узяти день за ніч		faire du jour la nuit
цілу ніч очей не заплющити		passer une nuit blanche
цілу ніч очей не заплющити		ne pouvoir fermer l’œil (les yeux) de [toute] la nuit
цілу ніч очей не заплющити		ne pas fermer les yeux de (toute) la nuit
цілу ніч очей не заплющити		ne pas fermer l’œil de (toute) la nuit
як день і ніч		c’est le jour et la nuit
як настає ніч		à la nuit tombante

ніч ‒ порадниця-мати: порадить, що починати/казати		la nuit porte conseil
ніч ‒ порадниця-мати: порадить, що починати/казати		la nuit porte avis
ніч-мати дасть пораду		la nuit porte conseil
ніч-мати дасть пораду		la nuit porte avis

королева ночі (про місяць)		la reine des nuits ([поет.])
світила ночі		les feux de la nuit ([поет.])

Find Translation