"ножем": translation into French – Kyiv Dictionary

Phrases that contain "ножем"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 15

він був стриманішим, ніж зазвичай		il était plus distant que d’habitude
він спокійно вийняв з кишені ніж, поклав на землю та вийшов, і слова не сказавши, з кімнати		il a insensiblement sorti le couteau de sa poche, l’a mis par terre et parti de la chambre sans un seul mot
грецька міфологія фатум наділяла більшою вагою, ніж волю богів		la mythologie grecque faisait du destin une puissance supérieure aux dieux
Краще мити підлогу шваброю, ніж руками.		Il est mieux de laver le plancher avec un balai-brosse qu’à la main.
кухонний ніж		couteau de cuisine
мабуть, ти був би ще більш нещасним, ніж нині		tu serais probablement encore plus malheureux
мені казали, що жінки більш жорстокі, ніж чоловіки		on m’avait dit que les femmes sont plus méchantes que les hommes
Незримий ніж пронизав її серце.		Le coup de poignard mystérieux a pénétré dans son cœur.
ніж та ковпак для сиру		couteau et cloche à fromage
Перш ніж вийти, прихопи з собою мою книжку, будь ласка.		Avant de sortir, prends mon livre, s’il te plaît.
Перш ніж давати власні коментарі, я б воліла дочекатися результатів виборів.		Je préfère attendre les résultats des élections avant de commenter ceci.
поріз, зроблений тупим ножем		coupure faite avec un couteau émoussé
Сум у його погляді казав більше, ніж слова.		La tristesse de son regard disait plus que ses paroles.
Ця команда робітників закінчила ремонтні роботи вдвічі швидше, ніж інші.		Cette équipe d’ouvrier a fini les travaux deux fois plus vite que les autres.
я б краще відвідав балет, ніж сходив у кіно		je voudrais plutôt aller au ballet, qu’au cinéma

dated

Number of phrases: 1

скоріше раніше, ніж пізніше		plus tôt que plus tard ([заст.])

biblical

Number of phrases: 1

легше верблюдові пройти крізь вушко голки, ніж багатому увійти в Царство небесне		il est plus aisé pour un chameau d’entrer par le trou d’une aiguille que pour un riche d’entrer dans le royaume de Dieu

idiom

Number of phrases: 14

більш дурний, ніж лихий		plus bête que méchant
більш, ніж треба		plus que de raison
бути на ножах		avoir un œuf à peler (avec qqn)
бути на ножах		être à couteaux tirés (avec qqn)
всадити ножа в спину		tirer dans le dos (de qqn)
здаватись красивішим, ніж зазвичай		être en beauté
йому легше розлучатися з життям, ніж віддати що-небудь		quand on lui demande quelque chose, il semble qu’on lui arrache une dent
краще гляди свого носа, ніж чужого проса		mouche ton nez
краще жебрачити, ніж злодіячити		il vaut mieux tendre la main que le cou
краще попросити ради Христа, ніж відняти з-за куща		il vaut mieux tendre la main que le cou
краще протягнути руку, ніж шию		il vaut mieux tendre la main que le cou
краще синиця в жмені, ніж журавель в небі		un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
краще синиця в жмені, ніж журавель в небі		il vaut mieux tenir que courir
лікування не повинно бути небезпечнішим, ніж хвороба		il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez

idiom, proverb

Number of phrases: 7

краще бути першим на селі, ніж другим у Римі		il vaut mieux être le premier au village que le second à Rome
краще оступитися, ніж обмовитися		mieux vaut glisser du pied que de la langue
краще пізно, ніж ніколи		mieux vaut tard que jamais
краще синиця в жмені, ніж журавель в небі		mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage
краще синиця в жмені, ніж журавель в небі		le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole
поганим ножем тільки пальці різати		les mauvais couteaux coupent les doigts et laissent le bois
терпіння та час дають більше ніж сила та пристрасть		patience et longueur de temps font plus que force ni que rage ([присл.])

idiom, fam.

Number of phrases: 2

частіше, ніж слід		plus souvent qu’à mon tour ([фам.])
частіше, ніж слід		plus souvent qu’à son tour ([фам.])

proverb

Number of phrases: 5

краще синиця в жмені, ніж журавель в небі		oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie
ласкою доб’єшся більше, ніж силою		plus fait douceur que violence
ліпше пташці на зеленій вітці, ніж у пана в золотій клітці		mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage
ліпше пташці на зеленій вітці, ніж у пана в золотій клітці		la belle cage ne nourrit pas l’oiseau
ліпше птиці на сухій гілці, ніж в золотій клітці		mieux vaut être oiseau de campagne qu’oiseau de cage