"нови́й": translation into English

нови́й

прикм.
1. fresh
  ;
  hot off the press/presses
  
  ([розм.])
  ;
  new
  ;
  novel

нове́

прикм. у знач. ім. с.
1. new

Phrases that contain "нови́й"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 85

inf.

Number of phrases: 5

inf., US

Number of phrases: 2

inf., Northern US

Number of phrases: 3

dated, humorous

Number of phrases: 1

archaic, US

Number of phrases: 1

Number of phrases: 2

US, biol.

Number of phrases: 1

US, law

Number of phrases: 1

US, slang

Number of phrases: 1

biblical, idiom

Number of phrases: 1

biol.

Number of phrases: 3

Number of phrases: 5

cul.

Number of phrases: 1

ecol.

Number of phrases: 1

electr. en.

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 3

insur., marine

Number of phrases: 1

ling., phonet.

Number of phrases: 1

New Zealand

Number of phrases: 2

Northern US

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 7

slang

Number of phrases: 1

- Що нового? ‒ Та нічого. А в тебе?		- What’s up? ‒ Not/nothing much. You?
абсолютно новий		brand new
абсолютно новий		spanking new
братися/бути змушеним взятися за щось нове без досвіду		jump/be thrown in at the deep end
бути відкритим до нового		open one’s mind to sth
вдихати нове життя (у якусь провальну справу тощо)		give sb/sth the kiss of life
випуск нового товару/продукту лімітованою партією		soft launch
випуск нового товару/продукту у великій кількості		hard launch
Вона була одягнена у нову сукню.		She had on a new dress.
вона відкрита до нових ідей		she is accessible to new ideas
Вона відома тим, що прокритикувала нового президента.		She has been known to attack a new president.
Всі дівчата у кімнаті заздрили їй через нову сумочку, яку вона тримала у руці.		All girls in the room were jealous of the new handbag she held in her hand.
Вчора мій паспорт став недійсним. Мені потрібен новий.		My passport ran out yesterday. I need a new one.
допомогти комусь почати робити щось нове		get started
З Новим роком та Різдвом Христовим!		Merry Christmas and a Happy New Year!
Згідно з новим графіком, я працюю щосуботи.		According to the new schedule, I’m on every Satruday.
Їхнього з дружиною сукупного доходу досить, щоб купити новий автомобіль.		His income, with his wife’s, is enough to afford a new car.
Компанії необхідно пристосуватися до нових ринкових умов.		The company has to accommodate to the new market conditions.
Моє нове авто споживає більше палива, але різниця не критична.		My new car consumes more fuel, but acceptably so.
Нам видали новий одяг.		We were issued with new clothes.
Наш новий будинок обладнаний водопроводом.		Our new house is plumbed.
Наша футбольна команда сягнула нових низів, коли програла гру в п’ятницю.		Our football team plumbed new depths when they lost the game on Friday.
Не знаю, що думаю про її нового хлопця.		I can’t make my mind up about her new boyfriend.
не новий		nonnovel
нова версія реальності		a new take on reality
нова дівчина		new girlfriend
нова людина в місті		a stranger to the town
нова робота		start
нова сукня з взуттям, що личить до неї		a new dress and shoes to match
нова тактика допиту		a new line of enquiry/inquiry
нова хвиля іммігрантів		a new wave of immigrants
нове керівництво		new broom
нове/старе обличчя		new/old face
новий бізнес		start
Новий закон набирає чинності від 7 серпня 2019 року.		The new law takes effect as from (as of) August 7, 2019.
новий початок		fresh start
Новий продукт відрізняється від усіх попереднії версій.		The new product differs from all the former editions.
Новий рік		New Year
Новий світ		the New World
новий світ		(a) brave new world
Новий хлопець говорить Дженні так мало компліментів! Їй слід було знайти кращого.		Jenny’s new boyfriend pays her so small compliments! She should have found a better one!
новий/інший/свіжий/альтернативний підхід		a new/different/fresh/alternative approach
нові продукти харчування		novel food
Нові туфлі натирають мені.		My new heels are pinching.
Нову функцію було щойно впроваджено.		The new function has been just baked in.
ознайомлювати з новою роботою/з певною ситуацією (кого)		break in
паперова купюра, яка слугує сертифікатом членства для нового члена цього клубу		short snorter
переваги від впровадження нової системи безпеки		advantages accruing from the introduction of a new security system
переносити на нову сторінку, у новий рахунок, стовпчик тощо тощо (що)		carry forward
Поставиш лайк моєму новому фото в Інстаграмі?		Will you like my new photo on Instagram?
починати нове життя		start a new life
починати нове життя		make a fresh/new start
почуватися, як нова людина		be/feel like a new man/woman
Прибирати за допомогою цього нового пристрою дуже легко.		This new device makes short work of cleaning.
проблеми через нові правила		problems over new rules
проводити вибори, щоб обрати новий парламент		go/appeal to the country
реєструвати нові надходження у каталозі		accession (accessioned \| accessioned) (sth.)
розпочинається нова ера		a new age is dawning
рубіж століття/нового року		the turn of the century/year
святкувати Новий рік		ring in the New Year
Смартфони компанії "Епл" встановили новий стандарт якості для всієї галузі.		Apple’s smartphones set a new benchmark for the whole industry.
Співак щойно записав новий альбом.		The singer has just recorded a new album.
стверджуватися на новій посаді, роботі тощо		find one’s feet
сягати нових низів		reach/plumb new depths
такий, у якого вдихнули нове життя		new
такий, що народжує нову ідею тощо		parturient
такий, що стосується тварини чи рослини, з якої виводяться нові		parental
Твоя нова машина мені не подобається.		Your new car doesn’t do much for me.
У мене не вистачає грошей, щоб купити новий телефон.		I’m too hard up to buy a new phone.
У місцевому театрі виставляють нову п’єсу.		A new play is on at the local theatre.
Усього найкращого в новому році!		All the best for the New Year!
Центром уваги цього міста є новий театр.		The focal point of this city is the new theatre.
Швидше б уже новий рік!		Roll on next year!
що нового?		what’s new?
Я б хотів купити новий стілець, якщо пропозиція ще дійсна.		I’d like to buy a new chair, if the offer still holds.
я (він тощо) вікдритий до нового		I (he etc.) will try anything once
Я запланував свої витрати так, щоб цього року купити новий мотоцикл.		I have budgeted for a new bike this year.
Я не дам собі ради з новим комп’ютером.		I am all at sea with my new computer.
Я підлещувався до батьків, щоб отримати новий телефон, але не спрацювало.		I made up to my parents for a new phone, but it didn’t work.
Я попрала свою нову сукню, і тепер вона ледве тримається купи.		I washed my new dress and now it barely holds together.
Я потребував нового відчуття, і це найкраща нагода його отримати.		I needed a new emotion, and it is the best change to get one.
Я почуваю себе не в своїй тарілці у цьому новому класі.		I am not at home in this new class.
Я працюю над новим романом.		I am working on a new novel.
Я чекаю, щоб Майкл обкатав двигун моєї нової машини. Тоді я зможу їздити сама.		I wait for Mike to run my new car engine in. Then I will be able to drive myself.
як новий		like new/as good as new

відволікатися від основного завдання, виконуючи щось нове		get off the track ([розм.])
досвід, що вчить чомусь новому		eye-opener ([розм.])
людина, чия робота полягає в передбаченні нових модних трендів		cool hunter ([розм.])
нічого нового		same old, same old ([розм.])
що нового?		what gives? ([розм.])

звільняти кого- або що-небудь від дії нового закону, постанови тощо		grandfather (grandfathered \| grandfathered) ([амер.]; [розм.]; sb, sth)
Я хочу собі нову роботу.		I want to get me a new job. ([амер.]; [розм.])

починати робити щось нове		get one’s feet wet ([Пн. США]; [розм.])
приймати панівну точку зору, нові ідеї тощо		get with the program ([Пн. США]; [розм.])
приймати панівну точку зору, нові ідеї тощо		get with the programme ([Пн. США]; [розм.])

нове життя		a new lease on life ([амер.])
Такий новий телефон коштує ‒ тільки послухай ‒ 1200 доларів!		Such new phone costs ‒ get this ‒ $1,200!

нова екосистема		novel ecosystem
пристосовувати до нового середовища		acclimatise (acclimatised \| acclimatised) (sb., sth.)
пристосовувати до нового середовища		acclimatize (acclimatized \| acclimatized) (sb., sth.)

зона, у якій заборонене нове будівництво		conservation area ([брит.])
лагодити речі замість того, щоб купувати нові		make do and mend ([брит.])
нове життя		a new lease of life ([брит.])
призвичаюватися до нового становища		get one’s feet under the table ([брит.])
такий, що стосується лагодження старих речей замість купівлі нових		make-do-and-mend ([брит.])

завтра буде новий день (уживається після якоїсь поганої події)		tomorrow is another day
новий зміст у старій формі		new wine in old bottles
що година, то й новий клопіт (нові труднощі)		if it’s not one thing, it’s another

пенсія, яку виплачують жителям Нової Зеландії		national superannuation ([новозел.])
перші чотири кораблі, якими припливли поселенці з Англії до Нової Зеландії у 1850 році		the first four ships ([новозел.])

нова мітла (новий віник) добре (гарно) замітає (все чисто вимітає)		a new broom sweeps clean
нова мітла (новий віник) добре (гарно) замітає (все чисто вимітає)		new lords, new laws
нова мітла чисто мете		new lords, new laws
нова мітла чисто мете		a new broom sweeps clean
хто нового не видав, той і ветоші рад		any port in a storm
хто нового не видав, той і ветоші рад		beggars can’t be choosers
хто нового не видав, той і ветоші рад		all’s fish that comes to the net

Find Translation