"над": translation into Italian

над

прийм.
1. sopra
  ;
  sopresso
  
  ([арх.]; [поет.])
  ;
  sovresso
  
  ([арх.]; [поет.])

Phrases that contain "над"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 15

archaic

Number of phrases: 2

archaic, idiom

Number of phrases: 4

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, poet.

Number of phrases: 2

astron.

Number of phrases: 1

ballist.

Number of phrases: 1

biblical

Number of phrases: 2

fig., idiom

Number of phrases: 1

horse racing

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 14

law

Number of phrases: 2

literature

Number of phrases: 2

psychoanalysis

Number of phrases: 1

religion

Number of phrases: 1

sculp.

Number of phrases: 1

sports

Number of phrases: 1

rare

Number of phrases: 2

знак хреста, який роблять над собою християни		segno della croce
Над кожним входом розміщена статуя святого.		Ogni ingresso porta la statua di un santo.
над міру		troppo
над міру		fuori misura
над міру		oltre misura
над міру		fuor di misura
над міру		oltremodo
над міру		oltre modo
над морем здійнялася (ударила) буря		una tempesta si è abbattuta sul mare
Над пагорбом здіймалося три дерева.		Tre alberi sorgevano sulla collina.
над південь		sul mezzogiorno
над (понад) усе		più che altro
над (понад) усе		sopra ogni cosa
над (понад) усе		soprattutto
перелітні птахи, які щороку двічі пролітають над тими самими територіями		uccelli di doppio passo

мати владу над будь-чим		aver la palla in mano ([арх.])
над (понад) усе		di tutto ([арх.])

немає на світі над		non veder [lume] che per gli occhi ([арх.]; di qd)
нехай йому (над ним) земля пером (пухом)		[che] Dio abbia l’anima sua ([арх.])
стояти одною ногою над гробом		essere la candela al verde ([арх.])
стояти одною ногою над гробом		vedere la morte in viso ([арх.])

Пісня над піснями (книга Старого заповіту)		il Cantico dei Cantici
Цар над царями (назва Бога у Біблії – в Об'явленні Івана Богослова)		il Re dei re

домінувати над кимось		porre il piede avanti
над (понад) [усяке] сподівання		oltre ogni speranza
не втрачати контролю над власними емоціями в складних ситуаціях		tenere duro
одною ногою над гробом (у гробі, у ямі, у домовині, у труні)		lo (la) vedo e non lo (la) vedo
розставити крапки над "і"		mettere i puntini sulle “i”
розставити крапки над "і"		mettere i puntini sugli i
стояти одною ногою над гробом		essere alle 23 ore
стояти одною ногою над гробом		essere agli estremi
стояти одною ногою над гробом		essere in fin di vita
стояти одною ногою над гробом		essere alla candela
стояти одною ногою над гробом		reggere / tenere l’anima coi denti
стояти одною ногою над гробом		essere in punto di morte
стояти одною ногою над гробом		avere le ore contate
стояти одною ногою над гробом		essere con un piede (o avere un piede) nella fossa (o tomba)

безпосередньо над (+ ор. в.)		sovresso ([арх.]; [поет.])
безпосередньо над (+ ор. в.)		sopresso ([арх.]; [поет.])

призначена судом особа, що здійснює опіку й піклування над фізичною особою із щонайменшим обмеженням її дієздатності ("надавач підтримки"; у системі цивільного законодавства Італії є одним з інститутів опіки й піклування поруч із tutore й curatore)		amministratore di sostegno
суд над особою, яку затримали під час скоєння правопорушення		giudizio diretto

А так їх мочить дощ, вкрива пісок Над Верде, за кордоном, і зотліють Із тягарем обернених свічок. (Пер. Є. Дроб’язка)		Or le bagna la pioggia e muove ’l vento Di fuor dal Regno, quasi lungo ’l Verde, Ove le trasmutò a lume spento. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
Зласкавсь, будь ласка, над слізьми його... (Пер. Є. Дроб’язка)		Per grazia fa’ noi grazia... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")

над (понад) усе		sopra tutto ([рідк.])
над (понад) усе		sopratutto ([рідк.])

Find Translation