"місцем": translation into French

мі́сце

ім. с.
1. emplacement (m)
  (pl. emplacements)
  ;
  lieu (m)
  (pl. lieux)
  ;
  localité (f)
  (pl. localités)
  ;
  place (f)
  (pl. places)

місця́ми

присл.
1. de loin à loin
  ;
  de loin en loin
  
  ([арх.])
  ;
  parfois

Phrases that contain "місцем"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 34

inf.

Number of phrases: 1

inf., African

Number of phrases: 1

dated

Number of phrases: 1

African

Number of phrases: 1

anglicism

Number of phrases: 3

geol.

Number of phrases: 1

grammar

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 31

idiom, proverb

Number of phrases: 1

pop.

Number of phrases: 1

religion

Number of phrases: 1

sports, tennis

Number of phrases: 1

fam.

Number of phrases: 1

але постав себе на моє місце		enfin, mets-toi à ma place !
вільне місце		place libre
він мене прогнав з місця, і лиш потім я зрозумів, що помилився не лише місцем, але й залою		il m’a obligé à quitter ma place, peu après je me suis rendu compte que ce n’était ni bonne place, ni même bonne salle
влада на місцях		collectivité locale
Жага до подорожей не дає мені сидіти на місці.		La tentation des voyages ne me laisse pas rester sur place.
жінка, яка займає вісімнадцяте місце		dix-huit (f)
забуття імені та місця зустрічі		l’oubli d’un nom et d’un lieu de rencontre
займати багато/мало місця		tenir/occuper beaucoup/peu de place
займати своє місце		s’asseoir à sa place
залиште мені трішки місця		laissez-moi de la place
місце або ситуація, коли ти маєш тільки те, що приніс із собою		auberge espagnole
місце, де людина тупіє		abêtissoir (m) (pl. abêtissoirs)
місце для оренди		emplacement à louer
місце роботи		tas (m) (pl. tas)
місце слів у реченні		la place des mots dans la phrase
місце, спеціально обладнане для гри у шахи		un lieu spécialement aménagé pour le jeu d’échecs
місця в купе		places dans un compartiment
місця спереду/позаду		places avant/arrière
на паркінгу дуже мало вільних місць		les places sont chères
на робочому місці		sur le tas
не всидіти на місці		ne pouvoir rester en place
підозріле чи небезпечне місце		coupe-gorge (m) (pl. coupe-gorge)
повернутися на своє місце		(re)gagner sa place
покидати своє місце		quitter sa place
поступитися місцем		céder la place (à qqn)
прикипіти до місця		demeurer à la même place
проведіть мене до мого місця, я себе недобре почуваю		conduisez-moi à ma place, je ne me sens pas bien
райське місце		un endroit édénique
робоче місце		bureau (m) (pl. bureaux)
слабке місце		point douloureux
Фаворит букмекерів посів третє місце у фіналі Євробачення.		Le favori des bookmakers s’est classé troisième à la finale de l’Eurovision.
чоловік, який займає вісімнадцяте місце		dix-huit (m)
Я почекаю інший автобус, бо в цьому залишились тільки стоячі місця.		Je vais attendre un autre bus car dans celui-ci il n’y a que des places debout.
якби вони не переїжджали з місця на місце, їхня цивілізація вже давно б загинула		et s’ils n’avaient pas migré, leur civilisation aurait cessé d’exister

спеціально облаштоване ігрове місце для немовлят і дітей раннього віку		baby-club (m) (pl. baby-clubs) ([англіц.])
темна кімната позаду нічного клубу, сауни чи гей-бару, що використовується як місце для зустрічей гомосексуалістів		back-room (f) (pl. back-rooms) ([англіц.])
темна кімната позаду нічного клубу, сауни чи гей-бару, що використовується як місце для зустрічей гомосексуалістів		backroom (f) (pl. backrooms) ([англіц.])

безпосередньо на місці роботи		à pied d’œuvre
бути на своєму місці		être en place
бути не пустим місцем		être quelque chose
застрягнути на одному місці		faire du sur place
захопити (схопити, застукати) на місці злочину (кого)		prendre en faute
знайти своє місце під сонцем		avoir sa place au soleil
крутитися на одному місці		faire du sur place
мати очі на мокрому місці		avoir la larme facile
мати очі на мокрому місці		avoir toujours la larme à l’œil
мати очі на мокрому місці		avoir le don des larmes
на місці злочину		la main dans le sac
на мокрому місці очі		pleurer sans oignons
не зрушувати з місця		être fidèle au poste
не могти всидіти на місці		ne pouvoir tenir en place
не могти всидіти на місці		ne pouvoir durer en place
не могти зрушити з місця		avoir les deux pieds dans le même sabot
не могти рушити з місця		faire du sur place
ніколи не засиджуватися на одному місці		être comme un oiseau de passage
піймати на місці злочину		prendre qqn la main dans le sac
піймати на місці злочину		prendre qqn sur le tas
піймати на місці злочину		prendre en flagrant délit
поставити в добре освітлене місце		placer dans un bon jour
поставити на місце		remettre à sa place (qqn)
поставити на своє місце		ramener/réduire qqn à la raison
страйк на місці роботи		grève sur le tas
у віддаленому або прихованому місці		dans le secret
у віддаленому або прихованому місці		en secret
уразити болюче місце		mettre le doigt sur la plaie
уразити болюче місце		retourner/remuer le couteau/le poignard/le fer dans la plaie
уразити болюче місце		porter le fer dans la plaie
чутливе місце на лікті		le petit juif

Find Translation