"кіт": translation into French

кіт

ім. ч.
1. chat (m)
  (pl. chats)

Phrases that contain "кіт"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 20

archaic, idiom

Number of phrases: 1

Belgium, idiom, Luxembourg

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 22

idiom, ironic

Number of phrases: 1

idiom, proverb

Number of phrases: 2

бездомний кіт		chat commun
голова та хвіст кота		tête et queue de chat
давати молока, риби котові		donner du lait, du poisson à son chat
дворовий (непородистий) кіт		chat de gouttière
довгошерстий кіт		chat à poil long
домашній кіт		chat domestique
здичавілий кіт		chat retourné à l’état sauvage
кігті, вуса кота		les griffes, les moustaches du chat
кіт мурчить, їжачить спину		le chat ronronne, fait le gros dos
кіт точить кігті		le chat fait ses griffes
кіт у чоботях		le chat botté (héros d'un conte de Perrault)
короткошерстий кіт		chat à poil court
породистий кіт		chat de race
рудий кіт		chat roux
син так любить тварин, що підбирає всіх безпритульних котів і несе додому		mon fils est un ami des bêtes, il emmène tous les chats abandonnés à la maison
сіро-білий кіт		un chat gris et blanc
спокійно жити вкупі з котами		vivre doucement avec ses chats
трава, що викликає ейфорію у котів		herbe aux chats
це лише старий лякливий кіт		il n’est qu’un vieux chat peureux
це не я з’їв усе печиво! ‒ та де там, то все наш кіт!		ce n’est pas moi qui ai mangé tous les gâteaux ! ‒ non, c’est le chat !

купити кота в торбі		acheter un chat dans un sac ([бельг.] або [люксемб.])
купувати кота в мішку		acheter un chat dans un sac ([бельг.] або [люксемб.])

грати в кота й мишку		jouer au chat et à la souris
жити мов кіт з собакою		être comme chien et chat
засідати як кіт на мишу		guetter sa proie comme un chat guette la souris
кіт з хати ‒ миші на стіл		quand le chat n’est pas là, les souris dansent
кіт з хати ‒ миші танцюють		quand le chat n’est pas là, les souris dansent
кіт за пліт, а миші в танець		quand le chat n’est pas là, les souris dansent
купити кота в торбі		acheter chat en poche
купувати кота в мішку		acheter chat en poche
не все котові пушення		tous les jours ne sont pas noces
не все котові пушення		ce n’est pas tous les jours fête
не все котові пушення		août et vendanges ne se font pas tous les jours
не все котові пушення		ce n’est pas tous les jours dimanche
не все котові пушення		triste comme un lendemain de fête
не все котові пушення		ce n’est pas fête tous les jours
по животу мов коти лазять		avoir l’estomac qui crie famine
по животу мов коти лазять		avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
позіхати як кіт		bâiller comme un chat
потягуватися як кіт		s’étirer comme un chat
причаїтися як кіт		être à l’affût comme un chat
продавати кота в мішку (торбі)		vendre chat en poche
як кіт наплакав		si peu que rien
як кіт наплакав		il n’y en a pour sa/une dent creuse

уночі всі коти бурі (сірі)		la nuit, tous les chats sont gris
уночі всі коти бурі (чорні) й усі корови сірі		la nuit, tous les chats sont gris

Find Translation