"діє": translation into French

ді́яти

д., недок.
1. intr.
  agir
  (p.p. agi)
  ;
  influencer
  (p.p. influencé)
  
  (qqn, qqch)

ді́я

ім. ж.
1. action (f)
  (pl. actions)
  ;
  interaction (f)
  (pl. interactions)

Phrases that contain "діє"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 16

lit.

Number of phrases: 1

fig.

Number of phrases: 1

grammar

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 18

idiom, proverb

Number of phrases: 1

law

Number of phrases: 1

mil.

Number of phrases: 1

діяти згідно		agir de concert
діяти згідно з правилами		agir dans les règles
зберігати свободу дій у майбутньому		réserver l’avenir
ірраціональна дія		acte gratuit
Їм вдалося врятуватися, бо вони діяли хитро.		Ils ont pu se sauver car ils avaient agi par la bande.
коефіцієнт корисної дії		efficacité (f) (pl. efficacités)
людина, яка не здатна діяти		impuissant (m) (pl. impuissants)
Марк має цілковиту владу над діями Анни, бо вона його дуже кохає.		Marc peut tout sur les actions d’Anna car elle l’aime fort.
ми рішуче виступаємо проти усіх терористичних дій		on déplore de la façon la plus énergique tous les actes de terreur
Мій чоловік доводить звагу діями.		Mon mari montre sa vigueur par l’action.
Можливо, він стане позаду мене, так ми могли б потайки обговорити план дій.		Il sera probablement derrière, on pourrait discuter notre projet en cachette.
показує постійність або повторюваність дії		être à (+ infinitif)
порядок дій у разі виникнення пожежі		consignes de sécurité à suivre en cas d’incendie
прихильник поміркованих дій, політики і т.д.		modéré (m) (pl. modérés)
прихильниця поміркованих дій, політики і т.д.		modérée (f) (pl. modérées)
радіус дії		autonomie (f) (pl. autonomies)

дати свободу дій		laisser les mains libres
діяти всупереч своїм інтересам		tourner le dos à la mangeoire
діяти грубо/невправно/незгабно		mettre les quatres doigts et le pouce
діяти з примусу		avoir la main forcée
діяти на свій страх і ризик		faire/décider qqch sur un coup de tête
діяти напролом		ne pas y aller avec le dos de la cuillère
діяти невлад		être mal venu de (+ infinitif)
діяти як забагнеться		(n’en) faire (qu’) à sa tête
діяти як забагнеться		(n’en) agir (qu’) à sa tête
мати свободу дій		avoir les mains libres
не мати можливості діяти		avoir pieds et poings liés
не мати свободи дій		avoir les mains liées
позбавити свободи дій		forcer la main (à qqn)
позбавляти можливості діяти		casser/couper les bras (à qqn)
позбавляти можливості діяти		casser/couper bras et jambes (à qqn)
позбавляти можливості діяти		casser les jambes et les bras (à qqn)
позбавляти можливості діяти		couper les jambes (à qqn)
початківець, який діє, не зважаючи на можливі наслідки		apprenti sorcier

Find Translation