"дурни́й": translation into French

дурни́й

прикм. у знач. ім. ч.
1. con (m)
  (pl. cons)
прикм.
1. à la con
  ;
  ahuri
  (pl. m. ahuris; f. ahurie, pl. f. ahuries)
  ;
  ballot
  (pl. m. ballots)
  ;
  balluche
  (pl. m. balluches; f. balluche, pl. f. balluches)
  
  ([фам.])
  ;
  bête
  (pl. m. bêtes; f. bête, pl. f. bêtes)
  ;
  con
  (pl. m. cons; f. conne, pl. f. connes)
  ;
  idiot
  (pl. m. idiots; f. idiote, pl. f. idiotes)
  ;
  idiot
  (pl. m. idiots; f. idiote, pl. f. idiotes)
  ;
  insensé
  (pl. m. insensés; f. insensée, pl. f. insensées)
  
  ([заст.])
  ;
  nigaud
  (pl. m. nigauds; f. nigaude, pl. f. nigaudes)
  ;
  obtus
  (pl. m. obtus; f. obtuse, pl. f. obtuses)
  ;
  sale
  (pl. m. sales; f. sale, pl. f. sales)
  ;
  stupide
  (pl. m. stupides; f. stupide, pl. f. stupides)
  ;
  stupide
  (pl. m. stupides; f. stupide, pl. f. stupides)

Phrases that contain "дурни́й"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 9

inf., idiom

Number of phrases: 2

lit.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 105

idiom, proverb

Number of phrases: 3

idiom, fam.

Number of phrases: 13

В мене повно дурних звичок.		J’ai un tas de sales habitudes.
він геть не дурний, навпаки!		il n’est pas du tout bête, loin de là !
він зробив мені дурний закид		un sot compliment, qu’il m’a fait
дурна та добра людина		une bonne bête
Його вчинок справді дурний.		Son geste est vraiment ballot.
Його сестричка вкрай дурна.		Sa sœurette est bête à souhait.
Танґі дуже дурний, він не зможе тобі з цим допомогти.		Tanguy est très stupide, il ne pourra pas t’aider avec ça.
який має дурну славу		louche (pl. m. louches; f. louche, pl. f. louches)
який має дурну славу		borgne (pl. m. borgnes; f. borgne, pl. f. borgnes)

дурний, аж гуде		baptisé sous condition ([розм.])
дурний, як баран		baptisé sous condition ([розм.])

більш дурний, ніж лихий		plus bête que méchant
де землі родючі, там голови дурні		terres fertiles font les esprits infertiles
дурний ‒ далі нікуди		bête à pleurer
дурний ‒ далі нікуди		con comme la lune
дурний, аж крутиться		con comme la lune
дурний, аж крутиться		bête à pleurer
дурний, аж світиться		con comme la lune
дурний, аж світиться		bête comme une souche
дурний, аж світиться		sot comme ses pieds
дурний, аж світиться		bête comme pas un
дурний, аж світиться		bête comme (trente-six) cochon(s)
дурний, аж світиться		bête comme un panier
дурний, аж світиться		bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier
дурний, аж світиться		bête comme une grenouille
дурний, аж світиться		bête comme une carpe
дурний, аж світиться		bête comme un âne
дурний, аж світиться		bête comme tout
дурний, аж світиться		bête comme un rhinocéros
дурний, аж світиться		bête comme un pot
дурний, аж світиться		bête comme un hareng saur
дурний, аж світиться		bête comme une oie
дурний, аж світиться		bête comme un dindon
дурний, аж світиться		bête comme une cruche
дурний, аж світиться		bête comme un chou
дурний, аж світиться		bête comme ses pieds
дурний, аж світиться		bête à pleurer
дурний нівроку		bête comme pas un
дурний нівроку		bête comme une souche
дурний нівроку		bête comme un panier
дурний нівроку		sot comme ses pieds
дурний нівроку		bête comme tout
дурний нівроку		bête comme (trente-six) cochon(s)
дурний нівроку		bête comme un rhinocéros
дурний нівроку		bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier
дурний нівроку		bête comme un hareng saur
дурний нівроку		bête comme une carpe
дурний нівроку		bête comme un pot
дурний нівроку		bête comme une oie
дурний нівроку		bête comme une grenouille
дурний нівроку		bête comme un dindon
дурний нівроку		bête comme une cruche
дурний нівроку		bête comme un chou
дурний нівроку		bête comme un âne
дурний нівроку		bête comme ses pieds
дурний, хоч об дорогу вдар		con comme la lune
дурний, хоч об дорогу вдар		bête à pleurer
дурний як пень (як колода, як ступа, як драний чобіт)		con comme la lune
дурний як пень (як колода, як ступа, як драний чобіт)		bête à pleurer
дурний як пень/колода/ступа		bête comme (trente-six) cochon(s)
дурний як пень/колода/ступа		bête comme un chou
дурний як пень/колода/ступа		sot comme ses pieds
дурний як пень/колода/ступа		bête comme pas un
дурний як пень/колода/ступа		bête comme un rhinocéros
дурний як пень/колода/ступа		bête comme un panier
дурний як пень/колода/ступа		bête comme un âne
дурний як пень/колода/ступа		bête comme tout
дурний як пень/колода/ступа		bête comme une souche
дурний як пень/колода/ступа		bête comme un pot
дурний як пень/колода/ступа		bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier
дурний як пень/колода/ступа		bête comme un hareng saur
дурний як пень/колода/ступа		bête comme une oie
дурний як пень/колода/ступа		bête comme une grenouille
дурний як пень/колода/ступа		bête comme un dindon
дурний як пень/колода/ступа		bête comme une cruche
дурний як пень/колода/ступа		bête comme une carpe
дурний як пень/колода/ступа		bête comme ses pieds
дурний як пень/чіп		bête comme un rhinocéros
дурний як пень/чіп		bête comme un âne
дурний як пень/чіп		sot comme ses pieds
дурний як пень/чіп		bête comme pas un
дурний як пень/чіп		bête comme (trente-six) cochon(s)
дурний як пень/чіп		bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier
дурний як пень/чіп		bête comme un hareng saur
дурний як пень/чіп		bête comme une grenouille
дурний як пень/чіп		bête comme tout
дурний як пень/чіп		bête comme une souche
дурний як пень/чіп		bête comme un pot
дурний як пень/чіп		bête comme un panier
дурний як пень/чіп		bête comme une oie
дурний як пень/чіп		bête comme un dindon
дурний як пень/чіп		bête comme une cruche
дурний як пень/чіп		bête comme un chou
дурний як пень/чіп		bête comme une carpe
дурний як пень/чіп		bête comme ses pieds
дурний як треба		bête comme une carpe
дурний як треба		sot comme ses pieds
дурний як треба		bête comme une souche
дурний як треба		bête comme un pot
дурний як треба		bête comme une grenouille
дурний як треба		bête comme (trente-six) cochon(s)
дурний як треба		bête comme pas un
дурний як треба		bête comme tout
дурний як треба		bête comme un rhinocéros
дурний як треба		bête comme un panier
дурний як треба		bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier
дурний як треба		bête comme un hareng saur
дурний як треба		bête comme une oie
дурний як треба		bête comme un dindon
дурний як треба		bête comme une cruche
дурний як треба		bête comme un chou
дурний як треба		bête comme un âne
дурний як треба		bête comme ses pieds
по-дурно́му		sans rime ni raison
пошитися в дурні		en être pour son argent
це по-дурному		c’est bœuf

дурна голова ногам спокою не дає		quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes
за дурною головою і ногам нема покою		quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes
за дурною головою ноги пропадають		quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes

бути дурним як колода (як пень, як ступа)		avoir l’esprit bouché ([фам.])
дурний ‒ далі нікуди		con comme un panier ([фам.])
дурний ‒ далі нікуди		con comme un balai ([фам.])
дурний, аж крутиться		con comme un panier ([фам.])
дурний, аж крутиться		con comme un balai ([фам.])
дурний, аж світиться		con comme un balai ([фам.])
дурний, аж світиться		con comme un panier ([фам.])
дурний, хоч об дорогу вдар		con comme un balai ([фам.])
дурний, хоч об дорогу вдар		con comme un panier ([фам.])
дурний як пень (як колода, як ступа, як драний чобіт)		con comme un panier ([фам.])
дурний як пень (як колода, як ступа, як драний чобіт)		con comme un balai ([фам.])
нема дурних!		va te faire cuire un œuf ! ([фам.])
пошитися в дурні		être chocolat ([фам.])

Find Translation