"довести": translation into Italian

Phrases that contain "довести"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 5

Було доведено, що він скоїв тяжкий злочин.		Lo hanno convinto di un gravissimo reato. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
довести комусь правильність думки		far capire la ragione a qualcuno
довести себе (до чого)		ridursi (p.p. ridottosi)
довести себе до смерті		ammazzarsi (p.p. ammazzatosi)
доки не буде доведено зворотне		fino a prova contraria

dated

Number of phrases: 1

не доведи господи		guarda ([заст.])

archaic, biblical

Number of phrases: 1

за короткий час довести до кінця справу багатьох років		compire molti tempi in breve spazio ([арх.])

archaic, idiom

Number of phrases: 1

доводити (довести) до пуття (до ладу)		ridurre al segno ([арх.]; qc)

archaic, idiom, proverb

Number of phrases: 6

язик до Києва доведе		chi lingua ha, a Roma va ([арх.])
язик до Києва доведе		domandando si va a Roma ([арх.])
язик до Києва доведе		chi ha lingua in bocca può andar per tutto ([арх.])
язик на край світу доведе		chi ha lingua in bocca può andar per tutto ([арх.])
язик на край світу доведе		domandando si va a Roma ([арх.])
язик на край світу доведе		chi lingua ha, a Roma va ([арх.])

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 5

добрий початок (почин) до кінця доведе		chi comincia a aver buon tempo, l’ha per tutta la vita ([арх.], [тоск.])
добрий початок (почин) до кінця доведе		tutto sta nel cominciare ([арх.], [тоск.])
добрий початок (почин) до кінця доведе		tutto sta nel fare i primi paoli ([арх.], [тоск.])
язик до Києва доведе		domandando si va per tutto ([арх.], [тоск.])
язик на край світу доведе		domandando si va per tutto ([арх.], [тоск.])

fig., idiom

Number of phrases: 4

довести до занепаду (кого, що)		mandare a gambe all’aria
довести до зубожіння (кого, що)		mandare a gambe all’aria
довести (призвести) до голого вбозтва (кого)		ridurre a uno straccio (qd)
довести (призвести) до голого вбозтва (кого)		ridurre a un cencio (qd)

humorous

Number of phrases: 1

той, хто захищає точку зору, яку неможливо довести		avvocato delle cause perse ([жарт.])

idiom

Number of phrases: 4

до безладу довести (що)		buttare all’aria (qc)
довести до успішного завершення (що)		portare qc a buon fine
не доведи господи		Dio [mi (me ne)] guardi!
Не доведи Господи!		Dio non voglia!