"дивилися": translation into English

диви́тися

д., недок.
1. eye
  (eyed | eyed)
  
  (sb, sth)
  ;
  tr. and intr.
  face
  (faced | faced)
  ;
  get a load of
  
  ([жарг.]; [амер.]; sb, sth)
  ;
  get an eyeful
  
  ([розм.])
  ;
  have/take a butcher’s
  
  ([брит.]; [розм.])
  ;
  have/take a gander at
  
  (sth)
  ;
  have/take a look
  ;
  have/take a squint at
  
  ([брит.]; [розм.])
  
  (sth)
  ;
  intr.
  look
  (looked | looked)
  ;
  intr.
  look
  (looked | looked)
  ;
  look after
  ;
  tr.
  mind
  (minded | minded)
  ;
  point
  (pointed | pointed)
  ;
  tr. and intr.
  see
  (saw | seen)
  ;
  tr. and intr.
  tend
  (tended | tended)
  
  ([заст.])
  ;
  tr. and intr.
  watch
  (watched | watched)

дивись

фр.
1. look

Phrases that contain "дивилися"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 54

inf.

Number of phrases: 2

inf., US, humorous, idiom

Number of phrases: 1

inf., UK

Number of phrases: 1

dated, idiom

Number of phrases: 1

lit.

Number of phrases: 1

UK, Northern England, Scotland

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 15

New Zealand

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 1

- Дивіться, вони вони виконують той же танець, що і ви. ‒ А й справді.		- Look! They are performing the same dance as you do. ‒ So they are.
Він зосереджено дивився на Моніку.		He stared hard at Monika.
Вона дивилась на нього осудливим поглядом.		She stared at him with accusing eyes.
Дженніфер пішла, а Джон дивився на неї.		Jennifer walked away, with John watching her.
Дивися, куди йдеш.		Look where you’re going.
Дивись! В зоопарку є кролик-альбінос!		Look! There is an albino rabbit in the zoo!
Дивись! Сусідський кіт у нашому саду.		Look! There is the next door’s cat in our garden.
Дивись-но! Це раптом не Мері цілується з Джоном? Так і є!		Look! Isn’t that Mary kissing John? So it is!
дивитися / глянути назад		look/glance over one’s shoulder
дивитися відео		watch a video
дивитися з інтересом		be all eyes
дивитися з презирством		cut one’s eye after/at (sb)
дивитися звисока (згорда) (на кого)		look down on (sb)
дивитися зі сторони		stand back
дивитися комусь прямо в очі		look sb square in the eye
дивитися комусь у вічі		look sb in the eye(s)/face
дивитися матч		watch a match
дивитися на когось зі страхом		look at sb in fear
дивитися на когось, хто витріщається на тебе		hold sb’s stare
дивитися на море		look out to sea
дивитися не відводячи погляду		hold sb’s gaze
дивитися телевізор		watch television
дивитися, як угорі пролітають літаки		watch the planes fly over
дивитися/глянути на годинник		look/glance at the clock
дивіться вищезазначені рекомендації		see the above recommendations
Дивлячись фільм, вона забула про пиріг.		In watching the movie, she forgot about the cake.
Мені байдуже, чи дивитися вдома фільм, чи піти кудись розважитися.		I’d just as soon watch a movie at home as go out tonight.
Мері, припини, люди дивляться!		Mary, please—people are looking!
Ми дивилися на неї з інтересом.		We were all eyes on her.
Минулого вечора ми дивилися "Красуню в рожевому".		Last night we watched "Pretty in Pink".
на якого приємно дивитися		easy on the eye
напрямок, у який хтось дивиться		a line of vision
Пам’ятай, що ти дивишся за дітьми.		Mind you look after the children.
пильно дивитися		stare (stared \| stared)
пильно дивитися		gaze (gazed \| gazed)
поводитися з кимось або дивитися на когось холодно		freeze (froze \| frozen)
просто дивитися (уживається в магазинах, коли покупець каже, що ще не готовий купити чогось)		be just looking
ретельно/уважно дивитися (на що)		take/have/get a close look [at] (sth)
розслаблятися, дивлячись на перехожих		watch the world go by
соромно дивитися / слухати / чути тощо		painful to watch/listen to/hear etc
стояти і дивитися (поки коїться щось погане)		stand by
такий, що дивиться тверезими очима		hard-headed
У літаку ми дивилися фільм.		We watched a movie on the plane.
У мене волосся ворушиться, коли я дивлюся фільми жахів.		Watching horror films makes my hair curl.
уважно дивитися (за ким; на що)		keep a close watch/eye on (sb, sth)
уважно дивитися з піднятою бровою		cock one’s eye
уявне лице, яке можна побачити, дивлячись на Місяць ()		the man in the moon
Хлопчик дивився на людей поряд.		The boy watched the people standing about.
швидко дивитися (на що)		sweep (swept \| swept)
Я впівока дивилася на нього під час танцю.		I kept half an eye on him while dancing.
Я не дивлюся телебачення.		I don’t watch TV.
Я не можу дивитися, як ти плачеш.		I can’t see you cry.
Я ніколи ще не дивився такого нудного фільму.		I’ve never seen a movie that boring.
Я плачу щоразу, коли дивлюся цей фільм.		I cry whenever I am watching this movie.

дивитися з сексуальним інтересом		eye up ([розм.])
дивитися прямо у вічі/в очі		look sb in the eye/face ([розм.])

в чотири ока дивитися (стежити тощо)		keep an eye open/out [for] (sb, sth)
дарованому коневі в зуби не заглядають (не дивляться)		never look a gift horse in the mouth
дивитися в майбутнє		look to the future
дивитися (зазирати) в рот (в рота)		hang on sb’s [every] word
дивитися звисока (згорда) на когось		look down one’s nose at sb
дивитися крізь пальці		turn a blind eye to (sth)
дивитися крізь пальці		close/shut one’s eyes to (sth)
дивитися лихим (поганим) оком		give sb the evil eye
дивитися на речі песимістично		look on the black side
зизим оком дивитися		side-eye (side-eyed \| side-eyed)
і кішці не заборонено дивитися на короля (прямий переклад англійського прислів'я, яке означає, що навіть особа низького статусу чи походження має свої права)		a cat may look at a king
не замітай чужої хижі ‒ дивись, чи твоя заметена		the pot calling the kettle black
не могти перестати дивитися крізь рожеві окуляри		cannot take one’s eyes off
уважно дивитися		be all eyes
чекати (дивитися), куди вітер повіє (вичікувати на подальший розвиток подій, перш ніж вдаватися до певних дій)		see which way the cat jumps

Find Translation