"де́що": translation into Italian

де́що

присл.
1. parecchio

чому́

присл.
1. come mai
  ;
  perché

Phrases that contain "де́що"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 20

dated, biblical, proverb

Number of phrases: 1

dated, idiom

Number of phrases: 1

dated, proverb

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 3

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

archaic, proverb

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 7

fig., idiom

Number of phrases: 3

idiom

Number of phrases: 8

idiom, ironic

Number of phrases: 1

idiom, pop.

Number of phrases: 4

idiom, fam.

Number of phrases: 3

- Чому на вокзалі так багато людей? ‒ Поїзд з Неаполя запізнюється.		- Perché la stazione è piena di gente? ‒ Il treno che viene da Napoli è in ritardo.
мені й так є чим займатися		ho altro da fare
На чому я зупинився? (у розмові)		Dov’ero rimasto?
От причина, чому я прийшов.		È la ragione perché sono venuto.
по чім молоко?		a quanto va il latte?
Хто його знає, чому він пішов геть.		Chi sa perché è andato via.
Чим займається твій батько? ‒ Збирає велосипеди.		Cosa fa tuo padre? ‒ Costruisce bicilette.
Чим займаються твої батьки? ‒ Вони завідують готелем в історичному центрі міста.		Cosa fanno i tuoi genitori? ‒ Tengono un albergo nel centro storico.
Чим ти пропонуєш зайнятися після вечері?		Che cosa proponi di fare dopo la cena?
чом (чому) не так?		perché no?
Чому б тобі не поїсти з нами пасти?		Perché non mangi della pasta con noi?
Чому б це я мав тобі вірити?		Perché mai dovrei crederti?
Чому ви завжди нарікаєте на лиху долю?		Perché dovete sempre lamentarvi della cattiva sorte?
Чому ти вигороджуєш того паскудника?		Perché difendi quello stronzo?
Чому ти не хочеш взяти участі в змаганні?		Perché non vuoi partecipare alla gara?
Чому ти обходишся зі мною так, ніби я ‒ твій підлеглий?		Perché mi tratti come se fossi un tuo sottoposto?
чому це...?		com’è che...?
чому це...?		come va che...?
Чому це ти не на роботі? ‒ Якийсь чоловік сказав мені, що офіс зачинений.		Come mai non sei al lavoro? ‒ Un tale mi ha detto che l’ufficio era chiuso.
Я не знаю, чому він відмовився.		Non so perché ha rinunciato.

вірити будь-чому		non saper più là ([арх.])
ділитися будь-чим		aprire la mano ([арх.])
не знати, чому і як		non sapere di checchessia (nè [per] che nè [per] come) ([арх.])

оддай нищим, а собі ні з чим		chi tutto dona, tutto abbandona ([арх.], [тоск.])
чим (що) більше даєш, тим (то) менше маєш		chi tutto dona, tutto abbandona ([арх.], [тоск.])

хто хоче вдарити, знайде чим		chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare ([арх.], [тоск.])
чим бідніший, тим бридкіший		uomo senza roba è una pecora senza lana ([арх.], [тоск.])
чим бідніший, тим бридкіший		uomo senza quattrini è un morto che cammina ([арх.], [тоск.])
чим бідніший, тим бридкіший		se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto ([арх.], [тоск.])
чим більше бачиш, тим менше віриш		come più si vede, manco si crede ([арх.], [тоск.])
чим більше бачиш, тим менше віриш		quanto più si vede, e meno si crede ([арх.], [тоск.])
чим більше дивишся, тим менше бачиш		chi più guarda, meno vede ([арх.], [тоск.])

знати, на чому (на чім) світ стоїть		sapere dove il diavolo tiene la coda
зостатися (лишитися) ні з чим		rimanere a bocca asciutta
зостатися (лишитися) ні з чим		restare a bocca asciutta

залишитися ні з чим		rimanere a denti secchi
знати, на чому (на чім) світ стоїть		sapere come va il mondo
знати, на чому (на чім) світ стоїть		saperne una (un punto) più del diavolo
зостатися (лишитися) ні з чим		restare a mani vuote
разом займатися чим-небудь (з ким)		fare causa comune (con qd)
те, чим займаються, аби згаяти час		gioco di pazienza
у чому (як) мати народила (спородила)		come Dio l’ha fatto
у чому (як) мати народила (спородила)		come mamma l’ha fatto

дати чому-небудь берега		chiudere bottega ([прост.])
дати чому-небудь берега		chiudere negozio ([прост.])
зробити (покласти) кінець (край) чому-небудь		chiudere negozio ([прост.])
зробити (покласти) кінець (край) чому-небудь		chiudere bottega ([прост.])

чим багаті, тим вітати раді		quello che passa il convento ([фам.])
чим багаті, тим і раді		quello che passa il convento ([фам.])
чим хата багата, тим [вітати] рада		quello che passa il convento ([фам.])

Find Translation