"дати": translation into English

да́та

ім. ж.
1. date

Phrases that contain "дати"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 56

inf.

Number of phrases: 7

inf., US

Number of phrases: 1

inf., US, idiom

Number of phrases: 2

inf., US, offensive

Number of phrases: 1

inf., Australia, idiom

Number of phrases: 1

inf., UK

Number of phrases: 1

inf., UK, idiom

Number of phrases: 2

inf., idiom

Number of phrases: 10

inf., idiom, Northern US

Number of phrases: 1

dated

Number of phrases: 1

US, slang

Number of phrases: 1

UK, marine

Number of phrases: 1

disappr.

Number of phrases: 1

fish.

Number of phrases: 1

gambl., slang

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 15

law

Number of phrases: 1

literature

Number of phrases: 3

proverb

Number of phrases: 3

Ви дали мені можливість висловитися, тож я не буду мовчати!		You’ve given me a fair hearing, so I won’t be quiet!
Він дав мені можливість завершити тест.		He allowed me to finish the test.
встановлений термін (дата)		the due date
дай (дайте) мені подумати		let me see (think)
дай (дайте) подумати		let me see/think
Дай йому грошей.		Give him some money.
Дай мені знати, якщо хочеш піти додому.		Let me know if you want to go home.
Дай мені олівець.		Give me a pencil.
Дай мені спокій!		Leave me alone!
Дай мені чашку кави ‒ і я буду бадьорим, обіцяю.		Give me a coffee, and I will come alive, I promise.
Дай мені [якесь] яблуко.		Give me an apple.
Дайте йому сказати.		Let him have his say.
Дайте мені пробний тест, і я покажу вам, що я найкращий для цієї роботи.		Give me a test run, and I will show you that I am the best for this work.
дата від’їзду		the departure date
дата доставки		the delivery date
дата народження		date of birth
дата публікації		the publication date
дати в живіт (кому) (так, що людина на мить перестає дихати)		knock the wind out of sb
дати зрозуміти/повірити/знати (кому, що)		give sb to understand/believe/know
дати піти (кому, чому)		let go
дати спокій (кому)		give sb a break
дати справі хід		start/get/set/keep the ball rolling
дати/подати звістку про себе		make oneself felt
Дозволь мені, будь ласка, дати тобі пораду.		Allow me, if you will, to give you a piece of advice.
з відкритою датою		open
Зв’яжися з ним, будь ласка, та дай мені знати, що він думає.		Get ahold of him, please, and let me know what he thinks.
Її лист дав мені зрозуміти, наскільки важлива наша зустріч.		Her letter has brought home to me the importance of our meeting.
кінцевий термін (дата)		the closing date
Коли в мене закінчилися гроші, мій друг дав мені в позику.		When I ran short of money, a friend of mine accommodated me with a loan.
Мене викликали дати свідчення у суді.		I was called to give evidence at the trial.
назначати дату (часто про дату весілля)		name the day
назначати дату		set/fix a date [for sth]
Нам дали свободу із цим проектом.		We were let loose on the project.
Не дай боже він коли-небудь змінить свою думку!		Heaven help him if he ever change his mind.
не дати комусь осоромитися		save sb’s face
обирати дату [для чогось]		decide on a date [for sth]
переносити на ранішу дату		bring forward
Просто дай мені знати, що ми будемо робити наступні кілька годин.		Just let me know what we will do the next few hours.
розширення ряду обов’язків працівника з метою збільшити мотивацію та дати можливість отримувати задоволення від роботи		job enrichment
Сестра дала мені вільний доступ до її будинку до п’ятниці.		My sister gave me the run of her house till Friday.
ставити дату (де)		date (dated \| dated)
точна дата		the exact/precise date
установлювати дату/час [для чогось]		set a date/time [for sth]
Цьому терміну складно дати визначення.		This term is difficult to define.
чи не могли б Ви мені дати клаптик паперу, будь ласка?		if I could trouble you for a piece of paper.
чиясь дата народження		sb’s birth date
чиясь дата народження		sb’s date of birth
Що ти можеш дати?		What you can bring to the party?
Я дав зрозуміти свої ідеї і був готовий до запитань.		I drove my points home and was ready to be questioned.
Я дав їм твою адресу.		I gave them your address.
Я дам 50 баксів, а Джек докладе решту.		I’ll give 50 bucks, and Jack will make up the rest.
Я дам притулок цьому коту! Я не збираюся обговорювати це з тобою!		I will home this cat! I am not going to discuss it with you!
Я зшию тобі спідницю, якщо ти даси мені трохи тканини.		I will run up a skirt for you, if you give me some fabric.
Я не дам собі ради з новим комп’ютером.		I am all at sea with my new computer.
Я не дам тобі потримати наші ключі, бо, по-перше, ти дуже розсіяний, а по-друге, ти їх одного разу загубив.		I won’t give you our keys to hold because, in the first place, you are a very absent-minded person, and in the second place, you lost them once.
Якщо залишиться якась їжа, дай мені знати.		If there’s any food left over, let me know.

дай мені спокій		get off my case ([розм.])
дати волю ентузіазму		go mad ([розм.])
дати волю ногам		get the hell out [of] ([розм.])
дати хлосту		let fly ([розм.])
дати хлосту		let sb have it ([розм.])
Чи не міг би ти дати мені трохи грошей?		Could you, like, give me some money?
Якщо думаєш, що я дам тобі померти, то подумай ще раз!		If you think I’m going to let you die, you’ve got another think coming!

дати комусь шанс, який отримує кожен		give sb a fair shake ([амер.]; [розм.])
метелиці (почубеньків, скубки) дати		open a can of whup ass over sb ([амер.]; [розм.])

дати драла		do a runner ([розм.]; [брит.])
драчки дати		do a runner ([розм.]; [брит.])

говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]		talk through one’s arse ([розм.])
говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]		talk through one’s hat ([розм.])
говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]		talk through one’s backside ([розм.])
дати (завдати) гарту (чосу, хлосту, хлости, нагінки, натруски, перегону) (кому)		give sb what for ([розм.]) (sb)
дати (завдати) гарту (чосу, хлосту, хлости, нагінки, натруски, перегону) (кому)		give it to ([розм.]) (sb)
дати затірки (перцю з маком)		make the fur fly ([розм.])
дати ногам знати		make oneself scarce ([розм.])
дати ножа в спину		get/stick the knife into/in sb ([розм.]; sb)
дати прочуханки (прочухана) (кому)		give it to ([розм.]) (sb)
дати прочуханки (прочухана) (кому)		give sb what for ([розм.]) (sb)

голову собі дам відтяти (відрубати)		you can bet your life/your bottom dollar
грошей дастьбі (Біг дасть)		not have two pennies to rub together
грошей дастьбі (Біг дасть)		not have two farthings to rub together
грошей дастьбі (Біг дасть)		not have a penny to your name
дати волю креативному мисленню		get one’s creative juices flowing
дати дозвіл		(just) say the word
дати (завдати) духу		give it to sb hot
дати (завдати) духу		give it hot
дати знати про себе		make one’s presence felt
дати знати про себе		make oneself felt
дати перцю		give it to sb hot
дати перцю		give it hot
дати/подати звістку про себе		make one’s presence felt
не дай (не приведи) боже		heaven forbid
що Бог дасть, то все в торбу		never look a gift horse in the mouth

А тоді закусить губу й політично так погляне, мов хоче сказать: «У цій-от голові розуму та й розуму, дай тільки проявити!» (Пер. М. Лукаша)		...bites his lip with a politic regard, as who should say ’There were wit in this head, an ’twould out;’ (William Shakespeare, ’Troilus and Cressida’)
Але чи може гонор дати ногу? Ні. Або руку? Ні. (Пер. Т. Осьмачки)		Can honour set to a leg? No. Or an arm? No. (William Shakespeare, ’Henry IV’)
Котра з дівчат не дасть під твій посів Свойого лона безколосу ниву? (Пер. Д. Паламарчука)		For where is she so fair whose unear’d womb Disdains the tillage of thy husbandry? (William Shakespeare, "Sonnet III")

дайте людині рибу ‒ і нагодуєте її на цілий день; навчіть людину рибалити ‒ і нагодуєте її на все життя		give a man a fish, and you feed him for a day; teach a man to fish, and you feed him for a lifetime
тоді Бог дасть, як сам заробиш		God helps them that help themselves
тоді Бог дасть, як сам зробиш		God helps them that help themselves

Find Translation