"гото́вий": translation into Italian

гото́вий

Phrases that contain "гото́вий"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 8

tech.

Number of phrases: 1

dated, idiom

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

banking

Number of phrases: 1

fig., idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 3

literature

Number of phrases: 2

marine

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 2

- Ти готова? ‒ Аякже!		- Sei pronta? ‒ Cavolo!
бути готовим		tenersi pronto
бути готовим до небезпеки		guardare (guardarsi) le (alle) spalle
бути готовим розпочати війну		essere sul piede di guerra
бути готовим укладати угоди з правими політичними силами		aprire a destra
До завтра робота буде готова.		Il lavoro sarà pronto prima di domani.
Мені лишилося тільки повісити дзеркало на стіну, і кімната буде готова.		Mi rimane solo da mettere lo specchio alla parete, e la stanza sarà pronta.
Робота буде готова у вівторок.		Il lavoro sarà pronto per martedì.

бути готовим ризикувати всім		giocarsi l’anima / l’osso del collo
і в вогонь ладен (готовий) [скочити] (за кого)		buttarsi nel fuoco (per qd)
у вогонь і [в] воду (готовий, ладен, піду тощо) (за кого)		buttarsi nel fuoco (per qd)

Готовий побитися об заклад, що він не раз завдавав турботи вашій превелебності. (Пер. П. Соколовського)		Scommetterei che ha dovuto dar più d’una volta da pensare a vostra paternità. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")
Не раз я говорити був готовий, Та звуки із грудей не виривались. (Пер. А. Перепаді)		Piú volte già per dir le labbra apersi, poi rimase la voce in mezzo ’l pecto... (Francesco Petrarca, "Canzoniere")

до готового хліба знайдеться губа		il buon vino non ha bisogno di frasca
не можна їсти сиру зелень з готовими бобами		erba cruda, fave cotte, si sta mal tutta la notte