"горі": translation into French

гора́

ім. ж.
1. éminence (f)
  (pl. éminences)

го́ре

ім. с.
1. désastre (m)
  (pl. désastres)
  ;
  drame (m)
  (pl. drames)
  ;
  orage (m)
  (pl. orages)

Phrases that contain "горі"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 9

inf.

Number of phrases: 1

regional

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 22

idiom, proverb

Number of phrases: 8

myth.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 5

Аніта жила в нижчій частині гір, а її найкраща подруга мала будинок на схилі.		Anita habitait dans la vallée et sa meilleure amie avait une maison sur la pente.
вершини пасма гір, що видніються вдалині		les dents d’une chaîne de montagnes qu’on voit au loin
Втікаючи, сім’я сховалася в горах.		En fuyant, la famille s’est réfugiée dans les montagnes.
Для того, щоб дістатися до села, треба спершу зійти на цю гору.		Pour atteindre le village il faut d’abord escalader cette éminence.
завдавати горя		éprouver (p.p. éprouvé) (qqn)
місцевість у горах, нижча за сусідні схили та вершини		vallée (f) (pl. vallées)
переборщити з горем		exagérer sa tristesse
пиха взяла наді мною гору, вибач		j’ai laissé ma fierté me guider, je suis désolée
родинне горе		drame de famille

брати гору		avoir raison de... (qqn, qqch)
горе-водії, що створюють аварійні ситуації		les assassins du dimanche
жити горем покотивши		avoir les orteils en éventail
за далекими морями, за високими горами		au-delà des mers
за дев’ятьма горами		au-delà des mers
за дев’ятьма горами, за дев’ятьма ріками, за дев’ятьма лісами		au-delà des mers
за сімома (за дев’ятьма) горами, за сімома (за дев’ятьма) морями		au-delà des mers
завдавати великого горя		fendre l’âme (à qqn)
завдавати великого горя		fendre le cœur (à qqn)
завдавати великого горя		déchirer l’âme (à qqn)
завдавати великого горя		déchirer le cœur (à qqn)
завдавати великого горя		arracher le cœur (à qqn)
завдавати великого горя		briser le cœur (de qqn)
завдавати великого горя		crever le cœur (à, de qqn)
золоті гори обіцяти		promettre monts et merveilles (à qqn)
золоті гори обіцяти		promettre mer et monde (à qqn)
золоті гори обіцяти		promettre des monts (des monceaux) d’or (à qqn)
розділити горе		mêler ses larmes à celles de qqn
як рак на горі свисне		quand pisseront les poules
як рак на горі свисне		la semaine des quatre ([arch.] trois) jeudis
як рак на горі свисне		à la saint-glinglin
як рак на горі свисне		quand les poules auront des dents

слізьми горю не зарадиш		sèche tes larmes
слізьми горю не зарадиш		l’affliction ne guérit pas le mal
слізьми горя не заллєш		l’affliction ne guérit pas le mal
слізьми горя не заллєш		sèche tes larmes
сльозами горю не поможеш		sèche tes larmes
сльозами горю не поможеш		l’affliction ne guérit pas le mal
сльозами горя не здолаєш (не відбудеш)		l’affliction ne guérit pas le mal
сльозами горя не здолаєш (не відбудеш)		sèche tes larmes

Найбільше горе змикає вуста.		Les grandes douleurs sont muettes.
нема гори без долини		il n’y a pas de montagnes sans vallées
нема гори без долини		nulle montagne sans vallée
славні бубни за горами, а зблизька шкуратян		tout ce qui reluit n’est pas or
славні бубни за горами, а зблизька шкуратян		tout ce qui brille n’est pas or

Find Translation