"вітер": translation into English

ві́тер

ім. ч.
1. wind

Phrases that contain "вітер"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 45

inf.

Number of phrases: 2

inf., US, idiom

Number of phrases: 1

inf., idiom

Number of phrases: 1

dated

Number of phrases: 1

aviation

Number of phrases: 2

aviation, ballist.

Number of phrases: 1

geogr.

Number of phrases: 1

humorous

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 14

marine

Number of phrases: 11

phys.

Number of phrases: 1

sailing

Number of phrases: 2

ship.

Number of phrases: 1

South Africa

Number of phrases: 1

weap.

Number of phrases: 1

вітер дує		the wind blows
вітер завиває		the wind howls
вітер змін		winds of change
вітер змінюється		the wind changes
вітер колихав траву		the wind rippled the grass
Вітер легенько ворушив гардини.		The wind stirred the curtains.
Вітер перекинув намет.		The wind has blown the tent over.
вітер посилився ввечері		the wind got up in the evening
Вітер послабшав.		The wind has dropped.
Вітер сильнішає.		The wind is getting up.
вітер сильнішає		the wind picks up
вітер слабшає		the wind drops/dies down
вітер стихає		the wind drops
Двері зачинило вітром.		The door was blown to by the wind.
Дерева хиляться від вітру.		Trees are leaning in the wind.
дощ із вітром, хурделиця, димова хмара, яку несе вітер тощо		drift
за вітром		by the wind
завивання вітру		the howling of the wind
західний вітер		west wind
на вітрі		in the wind
напрямок вітру		wind direction
переважний вітер		the prevailing wind
переважний напрямок вітру		the prevailing wind
південний вітер		south wind
північний / південний вітер		northerly/southerly wind
північний вітер		north wind
під вітром		in the wind
подув вітру		a breath of wind
подув вітру		a gust of wind
попутний вітер		a fair wind
поривчастий вітер		gusty/blustery wind
прапор майорить на вітрі		a flag waves in the wind
проти вітру (течії)		up
прохолодний / холодний / пронизливий вітер з півночі		a chill/cold/biting wind from the north
сильний вітер		wild wind
сильний вітер		strong/high wind
сторона, з якої дує вітер		the wind’s eye
сторона, з якої дує вітер		the eye of the wind
східний вітер		east wind
такий, що наноситься вітром		drifting
хитатися / коливатися на вітрі		be swaying/flapping in the wind
швидкість вітру		wind speed
штормовий вітер		gale-force wind
як вітер		like the wind
яким вітром тебе занесло?		what brings you here?

кидати гроші на вітер		have more money than sense ([розм.])
пішло за вітром		go up in smoke ([розм.])

метод визначення швидкості та напрямку вітру шляхом вимірювання кута знесення на перпендикулярних курсах за конкретної швидкості літака		double drift
плавок, який викидає літак, що пролітає над водою, для вимірювання кута знесення або визначення напрямку бокового вітру		drift float

яким вітром тебе (вас) сюди завіяло?		to what do we owe the honour of your presence? ([жарт.])
яким вітром тебе (вас) сюди завіяло?		to what do we owe this honour? ([жарт.])

вітер гуде в кишенях		not have two farthings to rub together
вітер гуде в кишенях		not have a penny to your name
вітер гуде в кишенях		not have two pennies to rub together
гнати, як вітрів батько		as fast as one’s legs can carry you (her, him etc.)
гроші на вітер пускати		spend money like water
летіти (гнати, мчати), як вітер		as fast as one’s legs can carry you (her, him etc.)
ловити носом, куди вітер віє (дме)		trim one’s sails [to the wind]
проти вітру		in the wind’s eye
проти вітру		in the eye of the wind
проти вітру		in the teeth of the wind
пускати (кидати) гроші на вітер		throw one’s money about/around
скрипливе дерево скрипить-скрипить та й стоїть, а здорове, як вітер подме, то й переверне		a creaking gate hangs long [on its hinges]
тримати носа за вітром		trim one’s sails [to the wind]
чекати (дивитися), куди вітер повіє (вичікувати на подальший розвиток подій, перш ніж вдаватися до певних дій)		see which way the cat jumps

гальс вітрильного судна, у якому вітер проходить із заднього боку		run
з попутним вітром		large
з попутним вітром		before the wind
із задуванням вітру до вітрила		aback
направляти судно проти вітру		point (pointed \| pointed)
напрямок руху човна відносно вітру		point of sailing
під вітром		alee
пливти з попутним вітром		run (ran \| run)
плисти, коли вітер дме з боку корабля		reach (reached \| reached)
плисти проти вітру		point (pointed \| pointed)
Штурвал корабля під вітром.		The helm of the ship is alee.

вести (судно) так круто до вітру, що вітрило починає заполіскуватися		pinch (pinched \| pinched)
піднімати [вітрило], щоб зловити вітер		set (set \| set)

Find Translation