"вже": translation into French

вже

присл.
1. déjà
част.
1. déjà

Phrases that contain "вже"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 48

inf.

Number of phrases: 2

inf., idiom

Number of phrases: 1

dated, idiom

Number of phrases: 2

regional, proverb

Number of phrases: 2

idiom

Number of phrases: 43

idiom, ironic

Number of phrases: 2

idiom, fam.

Number of phrases: 9

proverb

Number of phrases: 1

psychol.

Number of phrases: 1

vulgar

Number of phrases: 1

fam.

Number of phrases: 2

Будьте напоготові, ворог вже близько.		Soyez prêts, l’ennemi est à nos porte.
вечеря вже на столі		le dîner est sur la table
вже існуючий документ		le document déjà existant
вже пізніше вона мені зателефонувала, тоді я був одружений		longtemps plus tard elle m’a appelé, j’étais déjà marié
вже чверть на третю		il est déjà deux heures et quart
Ви вже чули прикрі плітки про нас із сестрою.		Vous avez entendu les affreuses rumeurs concernant moi et ma soeur.
він вже завершив перші спроби		il a déjà terminé ses débuts
він його не знає, але вже ненавидить		il ne le connait pas, mais il le déteste déjà
Годі вже твоїх несерйозних ідей!		Arrête avec tes idées puériles !
дармова випивка, вже виходжу		l’alcool est gratos, j’y vais
дружина вже думала, що він покинув сім’ю		sa femme a déjà pensé à l’abandon
з мене вже точно досить		j’en ai plus qu’assez
з мене досить його голосу, обличчя, відчуття того, що я вже це проживала		j’ en ai plein la tête, de sa voix, de sa figure, de la répétition de ma vie d’avant
зі мною він люб’язний, це вже непогано		il est sincère avec moi, c’est un bon début
Зроби це нарешті, не так вже воно й складно!		Fais-le finalement, ce n’est pas si sorcier que ça !
Коли графиня повернулася, прислуга вже все прибрала.		Quand la comtesse est revenue, le domestique avait déjà tout rangé.
Коли я помітив свою помилку, було вже запізно.		Au moment où je me suis aperçu de ma faute, il était déjà trop tard.
коли я трохи запізнився, вона вже була розлючена		quand je suis arrivé un peu tard, elle était déjà fachée
купимо сьогодні, там вже мало квитків залишилось		on va les acheter aujourd’hui, il ne reste plus beaucoup de places
Лікування було неефективним, але після довгих днів відпочинку, дідусеві вже краще.		Le traitement était impuissant, mais après tous ces jours de repos, papi va mieux.
мабуть, вона вже тоді хворіла		visiblement, elle était déjà malade
Марсель не зміг встояти перед спокусою поцілувати свою працівницю, в яку вже давно був закоханий.		Marcel n’a pas pu résister à la tentation d’embrasser son employée qu’il amait depuis longtemps.
мене полонила її воля, я вже й уявити собі не міг одружитися з людиною, рівною мені		sa liberté m’a séduit, je n’aurais pas imaginé me marier avec une femme de mon milieu
Ми вже нічого не отримаємо, вони зібрали всі вершки.		On n’a plus rien à gagner, ils ont pris toute la crème.
мозок підкидає мені подібні видіння щодня, я вже не можу це витримувати		ce sont les imaginations qui me viennent à l’esprit tous les jours, j’en souffre énormément
На вулиці вже видно, а в тебе досі заслонені штори.		Il fait déjà clair et tu a toujours des rideaux fermés.
надто пізно для смаженої картоплі, з’їси її вже завтра		trop tard pour manger des frites, tu en mangeras demain
невгамовний літній пан, котрому вже нічого втрачати		un vieil homme courageux qui n’a rien à perdre
пізно, я б вже йшов додому		il est tard, j’ai envie de rentrer
Польська ‒ дуже складна мова. Я вчу її вже три роки, але мені досі важко говорити.		Le polonais est une langue très difficile. Je l’apprends depuis trois ans et j’ai toujours du mal à parler.
Секундочку, вдягаю свій спортивний костюм і вже йду!		Une seconde, je mets mon jogging et j’arrive !
тепер він вже не виплутається, це точно		il va pas en sortir cette fois, c’est automatique
ти вже позбавив мене нареченої, майбутнього та гідності		tu m’as fait déjà perdre ma fiancée, mon futur et ma fierté
ти граєш роль німого споглядача, тоді ж як твоє втручання вже стало необхідністю		tu joues ton rôle d’un spectateur muet mais ton intervention devient impérative
Усі її спогади стерлись, вона вже нічого не пам’ятає.		Tous ses souvenirs se sont enfuis, elle ne se rappelle plus de rien.
це вже занадто		c’est déjà trop
це вони вже трохи перебрали		ils sont allés un peu loin
Через тиждень в цей час я вже їхатиму в Бордо.		Dans une semaine, à pareille heure, je serai déjà en route pour Bordeaux.
щиро кажучи, мені вже починає набридати		à vrai dire, je commence à en avoir marre
Я вже 3 роки працюю на роботах, які мені хоч кінці з кінцями зводити дають.		Depuis 3 ans je ne fais que des boulots purement alimentaires.
я вже давав!		j’ai déja donné !
Я вже закінчила мити всі вікна. Тепер вони чисті.		J’ai fini de laver toutes les fenêtres. Maintenant elles sont claires.
я вже прочитав цю книгу		j’ai déjà lu ce livre
я вже ситий по саме горло всією цією брехнею		j’en ai marre de tout ce mensonge
Я вже хотіла повернутися додому, як почалося сходження лавини.		J’allais rentrer quand l’avalanche s’est déclenchée.
я прийшла, коли вони вже бралися до кави, от і залишилась голодна		je suis arrivée au café, du coup j’ai rien mangé
якби вони не переїжджали з місця на місце, їхня цивілізація вже давно б загинула		et s’ils n’avaient pas migré, leur civilisation aurait cessé d’exister
якщо вже я зрадливець, то і ви теж		si je suis un traître alors vous l’êtes aussi

вже бачене раніше		déjà-vu (m) (pl. déjà-vu) ([розм.])
Та йди вже, дурнику!		Va-t’en, donc, banane ! ([розм.])

нахлібник, який чекає на частуваня, хоч час обіду вже минув		chercheur de midi à quatorze heures ([заст.])
та вже й ведмедя заберіть		prenez mon ours ([заст.]; réplique de "L'ours et le Pacha" de Scribe)

кава скипіла ‒ не буде вже з неї діла		café boullu, café foutu ([реліг.])
кава скипіла ‒ не буде вже з неї діла		café bouillu, café foutu ([реліг.])

бути зовсім вже нефортунним		tomber sur le dos et se casser le nez
журавель у небі, а ти йому вже ціну визначив		prendre une hypothèque sur l’avenir
журавель у небі, а ти йому вже ціну визначив		vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)
землею вже пахне (смердить)		être à l’extrémité
землею вже пахне (смердить)		être à son dernier jour
землею вже пахне (смердить)		filer son suaire / son linceul
землею вже пахне (смердить)		avoir un pied dans le cercueil
землею вже пахне (смердить)		avoir un pied dans la fosse
землею вже пахне (смердить)		avoir déjà un pied dans la tombe
землею вже пахне (смердить)		être au bord de la tombe
мати вже посріблену голову		avoir déjà la tête grise
не довго вже гуляти по світу		les jours sont comptés
не довго вже ряст топтати		les jours sont comptés
не могти вже більше ні про що думати		n’avoir plus la tête à rien
не могти вже ні про що думати		n’avoir plus la tête à rien
недовго вже гуляти по світі		être à l’extrémité
недовго вже гуляти по світі		être à son dernier jour
недовго вже гуляти по світі		filer son suaire / son linceul
недовго вже гуляти по світі		être au bord de la tombe
недовго вже гуляти по світі		avoir un pied dans le cercueil
недовго вже гуляти по світі		avoir un pied dans la fosse
недовго вже гуляти по світі		avoir déjà un pied dans la tombe
недовго вже ряст топтати		être à l’extrémité
недовго вже ряст топтати		être à son dernier jour
недовго вже ряст топтати		filer son suaire / son linceul
недовго вже ряст топтати		être au bord de la tombe
недовго вже ряст топтати		avoir un pied dans le cercueil
недовго вже ряст топтати		avoir un pied dans la fosse
недовго вже ряст топтати		avoir déjà un pied dans la tombe
перший крок до пекла ‒ то вже півдороги		un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe
це вже занадто!		elle est bien/trop forte celle-là!
це вже занадто!		ça, c’est un peu raide !
це вже занадто!		celle-là est forte, par exemple!
це вже занадто!		c’est trop fort!
це вже занадто!		c’est un peu fort!
це вже не новина		c’est du déjà vu
це вже хоча б щось		c’est (déjà) quelque chose
шкуру вже продано, а ведмідь ще в лісі		prendre une hypothèque sur l’avenir
шкуру вже продано, а ведмідь ще в лісі		vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)
ще й риби не піймали, а вже заходився юшку варити		prendre une hypothèque sur l’avenir
ще й риби не піймали, а вже заходився юшку варити		vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)
ще не зловив, а вже скубе		prendre une hypothèque sur l’avenir
ще не зловив, а вже скубе		vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)

ото вже невідпорні доводи!		c’est une belle raison ! ([ірон.])
ото вже невідпорні доводи!		(la) belle raison ! ([ірон.])

будьте ввічливими, коли вже красою не вдались!		sois poli, si tu n’es pas joli ! ([фам.])
вже майже південь		il s’en va midi ([фам.])
все, що було йому ‒ вже його		son avenir est derrière lui ([фам.])
своє вже відіграв (хто)		son affaire est claire ([фам.])
своє (своєї) вже відспівав (хто)		son affaire est claire ([фам.])
це вже занадто		c’est fort de café ([фам.])
це вже занадто		il y a de l’abus ([фам.])
це вже ти смаленого дуба плетеш		la main de ma sœur dans la culotte d’un zouave ([фам.])
це вже ти смаленого дуба плетеш		la main d’un zouave dans la culotte de ma sœur ([фам.])

це вже занадто !		elle est raide, celle-là !
цій справі вже дали хід		cette affaire est sur le bureau ([фам.])

Find Translation