"вдома": translation into French – Kyiv Dictionary

Phrases that contain "вдома"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 14

в основному, українці снідають вдома у сімейному колі		habituellement les Ukrainiens prennent le petit déjeuner ensemble à la maison
вечеряти вдома		dîner chez soi
вечеряти не вдома		dîner en ville
думаю, він вдома, задурений вином		je crois qu’il est allé chez lui et s’est abruti de vin
його звична розвага ‒ залишатися вдома		rester chez lui c’est sa distraction habituelle
не вдома		en ville
ні, сьогодні я залишусь вдома, голова масна		non, je reste à la maison ce soir, j’ai la tête grasse
Ніколя мене тепло прийняв у себе вдома.		Nicolas m’a donné la bienvenue chez lui.
у нього не всі вдома		il est un peu timbé
у такому стані вам краще залишитися вдома		dans l’état où vous êtes, il vaut mieux rester à la maison
шкода, що його трудно було застати вдома		malheureusement, il était difficilement chez lui
Я не вдома, а дуже далеко.		Je ne suis pas chez moi, mais très loin.
я, певне, посіяла рукавиці в нього вдома		j’aurais dû semer mes gants chez lui
я, певне, сьогодні вдома залишусь, всі мої справи в жахливому безладі		je resterais plutôt chez moi ce soir, mes affaires sont dans un chaos épouvantable

idiom

Number of phrases: 3

а голову ти вдома не забув?		tu oublirais ton nez
в тебе не всі вдома!		ça va pas dans la tête !
в тебе не всі вдома!		ça va pas la tête !

vulgar

Number of phrases: 1

Вдома після тебе бедлам, а тепер ти йдеш геть.		Tu as foutu le bordel chez moi et maintenant tu t’en vas. ([вульг.])