"будь-якими": translation into French

Phrases that contain "будь-якими"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 10

Анна була ошелешена новиною, яку їй повідомив лікар.		Anna était ébahie par la nouvelle que le docteur lui avait annoncée.
будь-яка з групи іранських мов		iranien (m)
будь-який з кінців підкови		talon (m) (pl. talons)
Видавництво шукає людину, яка буде вичитувати романи, які незабаром вийдуть друком.		La maison d’édition cherche une personne pour relire les romans à paraître.
вони фліртували деякий час, але нічого страшного в тому не було		ils ont flirté quelque temps, ce n’était pas bien méchant
є люди, які...		nous avons des gens qui...
Марсель не зміг встояти перед спокусою поцілувати свою працівницю, в яку вже давно був закоханий.		Marcel n’a pas pu résister à la tentation d’embrasser son employée qu’il amait depuis longtemps.
такий художник, як він / яким був його батько		le peintre qu’il est / qu’était son père
У будь-якому разі я йому байдужа.		De toute façon, je le laisse indifférent.
Цей чоловік нечулий до будь-яких прохань.		Cet homme est sourd à toute prière.

tech., cul.

Number of phrases: 1

процес готування їжі і відповідний пристрій, суть якого полягає у створенні зовнішнього теплоізоляційного шару, в якому їжа у каструлі тощо буде доходити необхідної кондиції		marmite norvégienne

archaic, rare

Number of phrases: 1

будь-яка реактивна зброя		missile (m) (pl. missiles) ([арх.], [рідк.])

abusive use

Number of phrases: 1

будь-який щипковий інструмент схожий на гітару (банджо, ситар, лютня, мандоліна тощо)		guitare (f) (pl. guitares) ([неправ.])

African

Number of phrases: 1

будь-яке велике дерево		baobab (m) (pl. baobabs) ([афр. діал.])

fig.

Number of phrases: 1

будь-яка річ у формі сльози		larme (f) (pl. larmes)

hist.

Number of phrases: 1

конституційна система, за якої асамблеї можуть збиратися у будь-який час		permanence des assemblées

hist., law

Number of phrases: 1

який є власністю округу сюзерена		banal (pl. m. banals, banaux; f. banale, pl. f. banales*)

idiom

Number of phrases: 5

без будь-якої мети		sans rime ni raison
будь-яким (хоч яким) способом (чином)		coûte que coûte
будь-якими способами (засобами)		coûte que coûte
будь-якою ціною		coûte que coûte
не бути з тих, які		ne pas être homme (à + infinitif)

law

Number of phrases: 1

який має бути відправленим у вигняння		bannissable (pl. m. bannissables; f. bannissable, pl. f. bannissables)

religion

Number of phrases: 1

будь-яка частина заутрені		nocturne (m) (pl. nocturnes)