"але": translation into French

але́

спол.
1. et
  ;
  mais (m)
  (pl. mais)
  ;
  mais

Phrases that contain "але"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 52

idiom

Number of phrases: 3

idiom, proverb

Number of phrases: 5

law

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 1

але ви створили сайт для розпусників		mais votre site est vraiment pour les pervers
але ж він був таким розумним і талановитим		mais il etait si brillant et talentueux
але ж ти не змінюватимеш рішення увесь час		mais tu ne vas pas changer d’avis tout le temps
але постав себе на моє місце		enfin, mets-toi à ma place !
але тато був змушений пожертвувати старим собакою		mais papa était obligé de sacrifier notre vieux chien
Але ти ж конче захочеш там щось придбати.		Mais tu vas forcément y acheter quelque chose.
Але цього вистачило, щоб спричинити обвал.		Juste assez pour déclencher l’avalanche.
в мене кімната велика, але з низькою стелею		ma chambre est grande mais basse de plafond
в суботу аптеки не працюють, але на наступній станції метро є чергова аптека		les pharmacies sont fermés le samedi, mais il y a une permanence à la prochaine station de métro
вам треба дістатися до паркінгу? але ви йдете в протилежному напрямку		vous voulez accéder au parking? mais vous lui tourner le dos
Ваше мовчання може свідчити про згоду, але й про незлагоду.		Votre silence peut aussi bien exprimer un accord qu’un désaccord.
ви можете змінити оточення, взяти іншу за жінку, але пам’ять ваша, жести видають вашу цільну особистість		vous avez beau changer de milieu, de femme de votre vie, votre mémoire, vos gestes s’attachent à votre personnalité identique
Ви сумніваєтеся у моїй чесності, але я можу вас зрозуміти.		Vous doutez de ma sincérité, mais je peux le comprendre.
Він запросто міг би знайти мене, коли б хотів, але нічого.		Il pourrait me trouver facilement s’il voulait, mais aucun signe de lui.
він його не знає, але вже ненавидить		il ne le connait pas, mais il le déteste déjà
він мене прогнав з місця, і лиш потім я зрозумів, що помилився не лише місцем, але й залою		il m’a obligé à quitter ma place, peu après je me suis rendu compte que ce n’était ni bonne place, ni même bonne salle
Він нічого не робить під час навчального року, але починає зубрити за місяць до іспитів.		Il ne fait rien pendant l’année scolaire, mais se met à bachoter un mois avant les examens.
він хороший, але настирний		il est gentil, mais un peu agaçant
вона впала, але з нею все добре		elle est tombée, mais elle n’a rien
Вона наполягала, але я все одно відмовив.		Elle insistait, mais j’ai refusé tout de même.
вони фліртували деякий час, але нічого страшного в тому не було		ils ont flirté quelque temps, ce n’était pas bien méchant
Всі ці "якби" й "але" мене дратують!		Tous ces si et ces mais, ça m’énerve !
Дипломна робота Юлії є задовільною, але не більше.		La thèse de fin d’études de Julia est honorable, mais pas plus.
Екзамен пройшов добре, але боюся, що помилився в аудіюванні.		L’examen s’est bien passé, mais j’ai peur d’avoir commis des fautes dans l’audition.
Життя легким не є, але поки тримаємось.		La vie n’est pas facile, mais on subsiste encore.
Звісно, комусь з нашої родини може пощастити у лотереї, але це дуже малоймовірно.		Il n’est pas invraisemblable que quelqu’un de notre famille gagne à la loterie, mais c’est très improbable.
його промова вірна, але нецікава		ses propos sont corrects mais froids
Його реакція перебільшена, але нормальна.		Sa réaction est exagérée, mais bien compréhensible.
Його спортсмени не особливо швидкі чи сильні, але розумні.		Ses sportifs ne sont pas spécialement rapides ou forts, mais intelligents.
Катрін прикидалася, що слухає шефа, але не припиняла думати про свою хвору дитину.		Catherine faisait semblant d’écouter son chef, mais ne cessait pas de penser à son enfant malade.
Лікування було неефективним, але після довгих днів відпочинку, дідусеві вже краще.		Le traitement était impuissant, mais après tous ces jours de repos, papi va mieux.
малозабезпечені, але не зовсім бідні люди		les économiquement faibles
Ми довго працювали над цим проектом, але результат був того вартий.		On a travaillé longuement sur ce projet, mais le résultat le valait bien.
ми обоє самотні, зранені, але завзяті		nous sommes tous les deux solitaires, sensibles et courageux
Ми повернулися дуже пізно вночі, але вечеря чекала нас на столі.		Nous sommes revenus très tard dans la nuit mais le réveillon nous attendait sur la table.
Мир ‒ це те, чого я бажаю не лише для своєї країни, але й для цілого світу.		La paix est ce que je désire non seulement pour mon pays, mais pour le monde entier.
Мої амулети захищають не лише від хвороб, але й від уроків.		Mes médicaments protègent de la maladie, mais aussi du mauvais sort.
На цій відомій картині є лише одна світла частина, але критики кажуть, що цей маленький шматочок полотна не має ціни.		Ce célèbre tableau n’a qu’un seul clair, mais selons les critiques, ce petit bout de la toile est inestimable.
написано майстерно, але душі у цьому немає		techniquement, c’est écrit très bien, mais il n’y a pas d’âme
не тільки французи, але у більшості своїй		les provenants de la France, pas exclusivement, mais la plupart
Нелегко повірити, але я більше нічого до тебе не відчуваю, віднедавна я збайдужіла до твоїх пестощів.		C’est un peu rude à croire, je ne ressens plus rien depuis un certain temps, tes caresses me laissent indifférente.
Новина засмутила Крістель, але вона й знаку не подала.		La nouvelle avait chagriné Christelle mais elle n’a fait semblant de rien.
Польська ‒ дуже складна мова. Я вчу її вже три роки, але мені досі важко говорити.		Le polonais est une langue très difficile. Je l’apprends depuis trois ans et j’ai toujours du mal à parler.
Родольф багато говорить, але він ніколи не покине свою дружину, він легкодух.		Rodolphe parle beaucoup, mais il ne quittera jamais sa femme, c’est un impuissant.
так, мене виключили з общини, але ж нічого не змінилось		je suis exclue de la communion, mais rien n’a changé
Ти дав мені креативне, але помилкове пояснення.		Tu m’as donné une explication ingénieuse, mais fausse.
у Карпатах ми спали збито, але та краса навколо... ще побачиш		dans les Carpates on était logé étroitement, mais la beauté autour... tu verras un jour
У мене плащ заляпаний багнюкою, але штани чисті.		J’ai reçu de la boue sur mon manteau, mais mon pantalon est intact.
Уранці мене боліла голова, але зараз настало полегшення.		Ce matin j’ai eu mal à la tête, mais là, c’est le calme.
Цей викладач поступливий до хлопців, але надто суворий до дівчат.		Ce professeur est aimable à l’égard des garçons, mais trop sévère envers les filles.
ще рано говорити про наші стосунки, наразі ми друзі, хороші друзі, але не більше		il est prématuré de parler de notre relation, pour le moment on est amis, de bons amis mais pas plus
я не знаю походження твоєї хвороби, але варто було б звернутися до лікаря		j’ignore la provenance de ta maladie et je pense qu’il faut aller voir le médecin

бачити скалку в чужому оці, але не бачити колоди в своєму		voir une paille dans l’œil du prochain et ne pas voir une poutre dans le sien
вовк старіє, але не добріє		les loups peuvent perdre leurs dents, mais non pas leur nature
терпіння гірке, але його плід солодкий		l’avenir est à ceux qui savent attendre

хоч не красне, але власне		il vaut mieux tenir que courir
хоч не красне, але власне		mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage
хоч не красне, але власне		le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole
хоч не красне, але власне		un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
язик кращий друг, але й найгірший ворог		la langue est la meilleure et la pire des choses

Find Translation