"Що робиш?": translation into Italian

Search translation word by word: Що робиш.

Що робиш?

фр.
1. Che fai?

Phrases that contain "Що робиш?"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 19

dated

Number of phrases: 1

dated, regional

Number of phrases: 2

archaic

Number of phrases: 3

archaic, idiom

Number of phrases: 5

archaic, proverb

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 2

archaic, religion

Number of phrases: 1

biblical

Number of phrases: 1

fig.

Number of phrases: 1

fig., idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 9

literature

Number of phrases: 2

proverb

Number of phrases: 1

Він (вона) тільки те й робить, що кричить.		Non sa far altro che gridare.
Він тільки те й робить, що дивиться серіали.		Non fa [altro] che guardare delle serie.
Не відкладай на майбутнє те, що тобі подобається робити. Життя занадто коротке.		Non aspettare a fare quello che ti piace. La vita è troppo breve.
не знати, що робити		non sapere come (che) fare
починати робити що-небудь		cominciare (p.p. cominciato)
Припустімо, що виграєш ти. Що ти робитимеш з тими всіма грошима?		Mettiamo che vincerai tu. Cosa farai con tutti quei soldi?
Про мене ‒ робіть що хочете.		Per me fate cosa volete.
Роби, що хочеш, мені байдуже.		Fai quello che ti pare, non mi importa.
робити все, що від тебе залежить		fare tutto ciò che è in proprio potere
робити (що) задля розваги		fare qc per divertimento
робити що-небудь відкрито, не ховаючись		fare qc alla luce del sole
робити що-небудь до смеркання		fare sera
робити що-небудь за прикладом (за зразком)		seguire un esempio
спонукати (кого) робити (що)		risolvere qd a fare qc
Ти що робиш?		Cosa stai facendo?
Що б ти робив на моєму місці?		Se tu fossi in me, cosa faresti?
Що менше мені треба робити, то більше я лінуюсь.		Quanto meno devo fare, tanto più divento pigra.
Що ти робив учора вночі? Вигляд у тебе не найкращий.		Che facevi la notte scorsa? Non sei un bel vedere.
Що ти робитимеш з тим котом? ‒ Я вирішила залишити його в себе.		Cosa farai con quel gatto? ‒ Ho deciso di tenerlo.

черга (чия) робити що-небудь		aspettarsi (p.p. aspettatosi) ([заст.], [регіон.])
черга (чия) робити що-небудь		aspettare (p.p. aspettato) ([заст.], [регіон.])

робити що-небудь передчасно (завчасно)		avanzar tempo ([арх.])
робити що-небудь розслаблено, неспішно		distender l’arco ([арх.])
тільки те й робити, що		non saper far altro (non sapere altro) che ([арх.]; + inf.)

не хотіти робити того, чого від тебе чекають інші		star sull’albero a cantare ([арх.])
робити що заманеться		fare alla palla ([арх.]; di qd, qc)
сам не знає, що робить		non saper quel ch’un si peschi ([арх.])
сам не знає, що робить (хто)		uscire di scherma ([арх.])
тільки те й робити, що ...		essere (stare) tutto lì ([арх.]; a + inf.)

Бог знає, що він робить		a tempo viene quel che Dio manda ([арх.], [тоск.])
хто знає, що робити з грошима, тому вони служать; хто не знає, того зводять зі світу		la pecunia, se la sai usare, è ancella; se no, è donna ([арх.], [тоск.])

знати, що треба робити, щоб одержати бажане		essere sicuro del fatto proprio
не знати, що робити		non sapere dove battere (sbattere) la testa
не знати, що робити		non sapere dove battere il capo
робити все, що змога (що спромога, що сила)		fare del proprio meglio
робити все, що можна		fare del proprio meglio
робити (з чого) трагедію		fare una malattia (di qc)
робити що-небудь, не подумавши (нерозважливо)		fare le cose con il capo nel sacco
робити що-небудь потайки		lavorare sott’acqua
робити що-небудь у всіх перед очима		fare le cose al chiaro del sole (del giorno)

...а потім я навчу тебе, що маєш далі робити. (Пер. М. Лукаша)		...quando questo fatto avrai, e io ti dirò il rimanente... (Giovanni Boccaccio, "Decamerone", у "Lo Zingarelli")
Те саме й інші роблять, що вона... (Пер. Є. Дроб’язка)		...ciò che fa la prima, e l’altre fanno... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")

Find Translation