"œufs": translation into Ukrainian

œuf

n. m.
[œf, ø] (pl. œufs)

**********

(avec qqn) (avec qqn) - (з ким); (з ким)

- (намагатися за дрібні послуги отримати щось значне); (намагатися за дрібні послуги отримати щось значне)

(qqch) (qqch) - (що); (що)

- ;

([присл.]) - (малі злочини переростають у великі)

Phrases that contain "œufs"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 48

gener., idiom

Number of phrases: 1

auto, idiom, slang

Number of phrases: 1

biol.

Number of phrases: 1

cul.

Number of phrases: 12

idiom

Number of phrases: 54

idiom, fam.

Number of phrases: 19

proverb

Number of phrases: 2

sports

Number of phrases: 1

fam.

Number of phrases: 3

pejor.

Number of phrases: 1

blanc d’œuf		яєчний білок
B.O.F. (m) (Beurre, Œufs, Fromages)		бундю́чний
B.O.F. (m) (Beurre, Œufs, Fromages)		пиндю́чний
B.O.F. (m) (Beurre, Œufs, Fromages)		пихатий нувориш
brouiller/battre ensemble les blancs et les jaunes d’œufs		перемішувати/збивати разом яєчні жовтки та білки
casser des œufs		розбивати яйця
des œufs de caille		перепелині яйця
faire cuire un œuf dans sa coquille		зварити яйце в шкаралупі
gober un œuf cru		випити сире яйце
jaune d’œuf		яєчний жовток
la femelle couvent les œufs		самка відкладає яйця
la tarte sans œufs est géniale, je deviendrai végétarien si tu continues		дуже смачний торт без яєць, якщо ти продовжуватимеш, я стану вегетаріанцем
les jumeaux proviennent souvent d’un même œuf		близнюки часто бувають однояйцевими
l’odeur et le goût d’œuf pourri		запах та смак тухлого яйця
l’œuf de la vipère		зміїне яйце
manger des œufs		їсти яйця
mettre un œuf en plâtre pour inciter les poules à pondre		щоб квочки швидше сідали на яйця підкласти їм муляж
mirer un œuf		просвічувати яйце
mouillettes trempées dans un œuf		скибки хліба, вмочені в яйце
Nous mangeons des tartines au beurre et des œufs au petit déjeuner en général.		Зазвичай на сніданок ми їмо хліб з маслом та яйця.
œuf cassé		розбите яйце
œuf corrompu/pourri		зіпсоване/тухле яйце
œuf d’autruche		страусине яйце
œuf de canard		качине яйце
œuf de Nuremberg		нюренберзьке яйце (годинник)
œuf de Pâques		великоднє яйце
œuf de pigeon		голубине яйце
œuf de poule		куряче яйце
œuf dur		круто зварене яйце
œuf en chocolat		шоколадне яйце
œuf hardé		яйце без шкаралупи
œuf mollet au vin rouge		яйце пашот з додаванням червоного вина
œufs à la liqueur		яйце для штопання (грибок)
œufs à la liqueur		льодяники з лікером
œufs au bacon		смажені яйця з беконом
œufs au bacon		яєшня з беконом
œufs au lard		яйця, смажені на салі
œufs d’abeille		бджолині яйця
œufs du jour		сьогоднішні яйця
œufs en conserve		консервовані яйця (мариновані)
œufs en poudre		яєчний порошок
œufs frais		свіжі яйця
œufs frits		смажені яйця
omelette de trois œufs		омлет з трьох яєць
panier d’œufs		корзина яєць
petit/gros bout d’un œuf		гострий/тупий кінець яйця
sexe de l’œuf		стать зародка в яйці
un œuf au plat/sur le plat/à la poêle/au miroir		оката яєчня

boisson aux œufs		французький гогель-могель
œufs à la neige		десерт з перебитих яєць з цукром (яєчні "сніжки" плавають в рідкому заварному кремі)
œufs à la russe		фаршировані яйця
œufs à l’armoricaine		яйця по-армориканськи (з лангустом чи омаром)
œufs au beurre noir		яйця, смажені на вершковому маслі
œufs au lait		молочно-яєчна запіканка
œufs en gelée		холодець з яйцями
œufs en meurette		яйця по-бургундськи (пашот у винному соусі)
œufs mayonnaise		яйця з майонезом
œufs mimosa		яйця мімоза
œufs pochés		яйця пашот
pâtes aux œufs frais		домашня яєчна локшина

avoir un œuf à peler		бути на ножах (з ким)
avoir un œuf à peler		ги́ркатися (з ким)
c’est comme l’œuf de (Christophe) Colomb, il fallait y penser !		а шкода було і голову тим сушити
c’est comme l’œuf de (Christophe) Colomb, il fallait y penser !		а річ була (проста-)простісінька
c’est comme l’œuf de (Christophe) Colomb, il fallait y penser !		а мішок й не зав’язаний був
c’est comme l’œuf de (Christophe) Colomb, il fallait y penser !		а скринька не була й замкнена
dans l’œuf		у корені
dans l’œuf		в зародку
donner un œuf pour avoir un bœuf		обміняти личко на ремінець (намагатися за дрібні послуги отримати щось значне)
donner un œuf pour avoir un bœuf		сторгувати бичка за яйце (намагатися за дрібні послуги отримати щось значне)
étouffer/écraser/tuer dans l’œuf		знищити у зародку (що)
étouffer/écraser/tuer dans l’œuf		знищити у корені (що)
étouffer/écraser/tuer dans l’œuf		викорі́нювати (що)
être comme une poule qui a couvé des œufs de cane		як курка, що висиділа качата
être comme une poule qui a couvé des œufs de cane		бути вельми здивованим
la poule aux œufs d’or		курка, що несе золоті яйця
marcher sur des œufs		наче на яйця ступити (просуватися м'яко та незграбно)
mettre tous ses œufs dans le même panier		поставити все на карту
mettre tous ses œufs dans le même panier		класти всі яйця в один кошик
œuf colonial		пу́зо (с.)
œuf colonial		череви́на (ж.)
œuf colonial		че́рево (с.)
on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs		ви не зможете зробити омлет, не розбивши яєць
plein comme un oeuf		п’яний як квач
plein comme un oeuf		напхатися як свиня
plein comme un oeuf		п’яний як чіп
plein comme un oeuf		п’яний як хлющ
plein comme un oeuf		п’яний в дим
plein comme un oeuf		наїстися донесхочу
plein comme un oeuf		п’яний як ніч
plein comme un oeuf		п’яний як земля
quel œuf !		який бовдур!
quel œuf !		який надолобень!
quel œuf !		який дурень!
qui vole un oeuf vole un boeuf		хто краде яйце ‒ (в)краде бика (малі злочини переростають у великі)
tête d’œuf		розума́ха (ж.)
tête d’œuf		розума́ха (ч.)
tête d’œuf		голова́ (ж.)
tête d’œuf		розу́мниця (ж.)
tête d’œuf		розу́мник (ч.)
tondre sur les œufs		мати несите око
tondre sur les œufs		бути ласим до грошей
tondre sur les œufs		бути ласим на гроші
tondre sur les œufs		бути жадібним на гроші
tondre sur les œufs		бути невситимим на гроші
tondre sur les œufs		мати ненажерливе серце
tondre un œuf		бути ласим до грошей
tondre un œuf		бути жадібним на гроші
tondre un œuf		бути ласим на гроші
tondre un œuf		мати несите око
tondre un œuf		мати ненажерливе серце
tondre un œuf		бути невситимим на гроші
tuer la poule aux œufs d’or		зарізати курку, що несе золоті яйця
tuer la poule pour avoir l’œuf		зарізати курку, що несе золоті яйця

quel œuf !		який бевзень!
quel œuf !		який шелепа!
quel œuf !		який просторіка!
quel œuf !		який дурило!
quel œuf !		який дундук
quel œuf !		яка довбешка!
quel œuf !		який довбня!
quel œuf !		який бовван!
quel œuf !		який нетяма!
quel œuf !		який баран!
quel œuf !		який недотепа!
quel œuf !		який йолоп!
quel œuf !		який кретин!
quel œuf !		який осел!
quel œuf !		який ідіот!
quel œuf !		який недоумок!
quel œuf !		який бевзь!
va te faire cuire un œuf !		нема дурних!
va te faire cuire un œuf !		іди під три чорти!

qui vole un oeuf vole un boeuf		від козика до ножика, від ножика до волика
qui vole un oeuf vole un boeuf		вкрадеш голку, а потім корівку

B.O.F. (m) (Beurre, Œufs, Fromages)		бакалійник, що реалізує молокопродукти
B.O.F. (m) (Beurre, Œufs, Fromages)		моло́чник (ч.)
des œufs sur le plat		невеликі та пружні груди

Find Translation

**********