"y": translation into Ukrainian

pron.
[i]
1. там
  ;
  туди́
n. m.
[igʀɛk] (pl. y)
1. 1. 25-а літера французького алфавіту
  2. форма великої літери "Y"
    un chemin en Y - дорога у формі "Y"
2. ([мор.]; "mon ancre chasse")
  25-й прапор з Міжнародних морських сигнальних прапорів "я піднімаю якір"
3. ([матем.])
  1. символ другої змінної в алгебрі
  2. символ другої осі координат у геометрії
    ([матем.]) l’axe des y - вісь ординат
4. ([хім.]; Y)
  символ хімічного елемента ітрію

Phrases that contain "y"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 71

inf., idiom

Number of phrases: 7

dated, idiom

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 4

idiom

Number of phrases: 83

idiom, proverb

Number of phrases: 5

idiom, fam.

Number of phrases: 3

marine

Number of phrases: 1

math.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 11

fam.

Number of phrases: 1

- tu y seras, à mon entretien d’embauche ? ‒ très vraisemblablement		- ти будеш на моїй співбесіді? ‒ дуже ймовірно
À cour de chaque roi il y avait un baladin pour s’amuser.		Кожен король мав при дворі блазня, щоб розважатися.
Aux cours d’angais il n’y a pas d’harmonie dans les groupes.		На курсах англійської в групах немає однорідності.
avant même la bataille, nous savions qu’il y avait un traître parmi nous		ще до початку битви ми знали, що поміж нас зачаївся перебіжчик
C’est un village coupe-gorge, vaut mieux ne pas y aller.		Це небезпечне село, краще туди не заїжджати.
Dans notre groupe il y a dix-huit personnes.		У нашій групі вісімнадцять людей.
dans/sur toute la longueur de la route il y a des arbres fruitiers		вздовж дороги насаджені фруктові дерева
et comme légume, il y a des pommes de terre		а на гарнір у нас овочі
Guerre où il n’y a ni gagnant ni perdant.		Війна без переможців, ні переможених.
Hier nous sommes retournés de Strasbourg pour où nous étions partis il y a deux semaines.		Вчора ми повернулися зі Страсбурга, куди вирушили два тижні тому.
il est indispensable de faire le balisage de cette route, parce qu’il y a eu beaucoup d’accidents le mois précédent		дорогу необхідно обладнати системою радіо-та світлосигналів, тому що минулого місяця тут трапилось багато аварій
il n’y a nulle certitude dans les choses du monde		нічого незмінного на цьому світі нема
il n’y a pas dans la vie deux événements ou deux rencontres rigoureusement identiques		в житті ні зустрічі, ні події, повторюючись, ніколи не будуть ідентичними
Il n’y a rien de plus attachant pour un vieil homme que l’admiration d’une jeune fille.		Найпрекрасніше для старого ‒ викликати захоплення у молодички.
Il peut y avoir une erreur.		Можливо, тут помилка.
Il ressemble à sa mère. ‒ Y a de ça.		Він схожий на свою матір. ‒ Є трохи.
il y a		безособовий зворот, що вказує на існуванні речі або події
Il y a 20 pages de publicité dans cette revue.		У цьому журналі надрукували 20 сторінок реклами.
Il y a 4 appartements par étage dans cet immeuble.		У цьому будинку по 4 квартири на поверсі.
il y a de la folie à prétendre que...		це божевілля ‒ стверджувати, що...
il y a deux ans que je l’ai vue		минуло два роки, відколи я її бачив
il y a divorce entre la théorie et la pratique		є розходження між теорією та практикою
il y a du pain, prenez-en		от хліб, візьміть
il y a loin de chez moi au centre de la ville		від мене до центру міста далеко
il y a loin de moi et ton ex		між мною та твоєю колишньою величезна різниця
il y a longtemps que je l’ai vue / que je ne l’ai vue		я давно її не бачив
Il y a pied, tu peux laisser Mariia jouer.		Тут мілко, можеш залишити Марійку бавитись.
il y a pied, viens		тут є дно, йди сюди
Il y a un certain déséquilibre entre l’offre et la demande.		Спостерігаємо певну невідповідність між пропозицією та попитом.
il y a un certain froid entre nous		в наші стосунки закралась байдужість
Il y a un joli petit étang dans la forêt, on pourra se poser là-bas.		У лісі є чарівний ставочок, ми могли б там відпочити.
il y a un resto pas loin		неподалік є ресторанчик
Il y a une inondation à la salle de bains, va vite en faire quelque chose.		У ванні потоп, швидко йди зроби щось з тим.
il y a urgence		це терміново
il y va de gaieté de cœur		він робить це від усього серця
J’ai assisté à son concert il y a un an, jour pour jour.		Я був на його концерті рік тому цього ж дня.
Je dois y aller inévitablement.		Я неодмінно маю туди піти.
Je n’ai plus d’espèces, il me faut aller à la banque pour y en prendre.		У мене закінчилась готівка, треба піти в банк, щоб її зняти.
Je n’y peux rien.		Я не можу нічого вдіяти.
je n’y suis pour rien		я тут ні до чого
je n’y suis probablement jamais allée		я, видно, ніколи тут не бувала
Je peux y accéder facilement depuis ma tablette.		Я маю вільний доступ з планшета.
je suis arrivé à Kyïv il y a deux jours		я приїхав до Києва два дні тому
Je vais attendre un autre bus car dans celui-ci il n’y a que des places debout.		Я почекаю інший автобус, бо в цьому залишились тільки стоячі місця.
je vais y aller doucement si tu acceptes		я акуратно, якщо ти згодишся
Je vous avoue franchement que je suis tombé amoureux de toi il y a bien longtemps.		Я зізнаюся чесно, я віддавна закоханий у тебе.
J’y ai trouvé un soulagement.		У роботі я знайшла свою розраду.
j’y serai dans huit jours		я там буду за тиждень
J’y serai, et je viens spécialement pour toi.		Я там буду, зокрема заради тебе.
j’y vais de bon cœur		я роблю це залюбки
l’alcool est gratos, j’y vais		дармова випивка, вже виходжу
Laura a su très bien organiser son domestique. Chacun y avait ses responsabilités.		Лора зуміла дуже добре організувати своє господарство. Кожен там мав свої обов’язки.
les pharmacies sont fermés le samedi, mais il y a une permanence à la prochaine station de métro		в суботу аптеки не працюють, але на наступній станції метро є чергова аптека
Mais tu vas forcément y acheter quelque chose.		Але ти ж конче захочеш там щось придбати.
Ne croyez pas tellement à ses histoires, y ajoute toujours du sien.		Не вірте аж так його історіям, він завжди додає щось від себе.
nez à y pleuvoir dedans		кирпатий ніс
Nous n’y pouvons rien.		Ми тут нічим не зарадимо.
on va y arriver, difficilement sans doute		нам буде несолодко, це точно
qu’est-ce qu’il y a ?		що відбувається?
qu’est-ce qu’il y a à becqueter ?		є що поклювати?
rien n’est comparable à mon expérience internationale il y a deux ans		нічого не зрівняється із досвідом, що я здобув два роки тому за кордоном
Si je ne me trompe pas, il y a un cocktail avant le vernissage, on pourrait grignoter un truc.		Якщо не помиляюсь, перед відкриттям виставки буде фуршет, ми б могли там щось кинути на зуб.
Son amour de la musique l’a fait partir dans la capitale pour y faire ses études.		Її захоплення музикою змусило її поїхати в столицю, щоб там вчитися.
Soyez prudents, il y a du verglas aujourd’hui.		Будьте обережні, сьогодні ожеледиця.
Sur la tombe de l’actrice il y avait une épitaphe touchante.		На надгробку актриси була зворушлива епітафія.
techniquement, c’est écrit très bien, mais il n’y a pas d’âme		написано майстерно, але душі у цьому немає
tu a l’air attentif, il y a des ennuis ?		в тебе сконцентрований вид, щось не так?
un chemin en Y		дорога у формі "Y"
y être		уга́дувати
y être		розумі́ти
y être		вга́дувати

comme il n’y (en) a pas		яких не знайдеш
quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		без краю
quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		нема краю
quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		без кінця-краю
quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		нема кінця-краю
quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		без кінця
quand il n’y en a plus, (il) y en a encore		без кінця й краю

il y a beau temps		давним-давно
il y a beau temps		хто́зна-коли́
il y a beau(x) jour(s)		хто́зна-коли́
il y a beau(x) jour(s)		давним-давно

C’est comme ça, on n’y peut rien.		Так склалось, тут нічого не вдієш.
c’est comme l’œuf de (Christophe) Colomb, il fallait y penser !		а шкода було і голову тим сушити
c’est comme l’œuf de (Christophe) Colomb, il fallait y penser !		а річ була (проста-)простісінька
c’est comme l’œuf de (Christophe) Colomb, il fallait y penser !		а мішок й не зав’язаний був
c’est comme l’œuf de (Christophe) Colomb, il fallait y penser !		а скринька не була й замкнена
de compagnon à compagnon il n’y a que la main		крук крукові ока не видере
de compagnon à compagnon il n’y a que la main		свій свояка вгадає здалека
de compagnon à compagnon il n’y a que la main		крук крукові очей не видзьобає
de compagnon à compagnon il n’y a que la main		пан у пана шкуру не здере
de marchand à marchand il n’y a que la main		свій свояка вгадає здалека
de marchand à marchand il n’y a que la main		крук крукові ока не видере
de marchand à marchand il n’y a que la main		крук крукові очей не видзьобає
de marchand à marchand il n’y a que la main		пан у пана шкуру не здере
entre vouloir et pouvoir il y a de la marge		хотіти ‒ не означає могти
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		підлеслива людина ‒ гадюка під квітками
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		на язиці мід, а під язиком лід
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		слова ласкаві, та думки лукаві
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		добре говорить, а зле творить
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		м’яко стеле, твердо спати
il dit cela de bouche mais le cœur n’y touche		щебече, як соловейко, а кусає, як гадюка
il faut mourir, petit cochon, il n’y a plus d’orge		куди не кинь ‒ виходить клин
il faut mourir, petit cochon, il n’y a plus d’orge		куди не кинь ‒ всюди клин
il faut mourir, petit cochon, il n’y a plus d’orge		куди не кинь, а (все) наверх дірою
il faut qu’il y ait de la sorcellerie là-dessus		тут щось нечисто
il faut qu’il y ait de la sorcellerie là-dessus		тут щось криється
il faut qu’il y ait quelque sorcellerie là-dessus		тут щось нечисто
il faut qu’il y ait quelque sorcellerie là-dessus		тут щось криється
il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas		щебече, як соловейко, а кусає, як гадюка
il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas		підлеслива людина ‒ гадюка під квітками
il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas		м’яко стеле, твердо спати
il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas		добре говорить, а зле творить
il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas		слова ласкаві, та думки лукаві
il le dit des lèvres mais le cœur n’y est pas		на язиці мід, а під язиком лід
il n’y a pas à s’en dédire		дороги назад нема
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		з великої хмари малий дощ
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		грім рака вбив
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		багато галасу даремно
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		стільки млива, скільки дива
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		війна посеред гайна
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		не вартий фунта клоччя
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		не вартий гроша/шага/шеляга
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		щербатої/зламаної/ламаної копійки не вартий
il n’y a pas de quoi fouetter un chat		за онучу збивати бучу
il n’y a pas de quoi se (re)lever la nuit		нема з чого дивуватися
il n’y a pas un chat		навколо ні душі
il n’y a qu’à plier les épaules et à prendre patience		залишається тільки змиритися і чекати
il n’y en a pour sa/une dent creuse		як кіт наплакав
il n’y en a pour sa/une dent creuse		цього йому і на зубок мало
(il) y a de ça		не без того
(il) y a de ça		є трохи (про річ, з якою частково погоджуються)
(il) y a de ça		є така річ
il y a de la gabegie là-dessous		тут щось нечисто
il y a de la gabegie là-dessous		тут щось криється
il y a peu		з недавнього часу
il y a peu		неда́вно
il y a peu		віднеда́вна
il y a quelque chose là-dessus		тут щось криється
il y a quelque chose là-dessus		тут щось нечисто
il y a quelque chose qui cloche		тут щось не йде на лад
l’oiseau n’y est plus		шукай вітра в полі
l’oiseau n’y est plus		і слід пропав (захолов, загув, простиг) (чий, за ким)
ne pas y aller avec le dos de la cuillère		не церемонитися
ne pas y aller avec le dos de la cuillère		діяти напролом
ne pas y aller avec le dos de la cuillère		говорити без натяків
ne pas y aller de main morte		дати прочухана
ne pas y aller de main morte		перебі́льшувати
n’y pouvoir rien		не могти нічим зарадити
n’y pouvoir rien		не могти нічого вдіяти
se ressembler à s’y méprendre		як з одного ока випали
se ressembler à s’y méprendre		бути такими схожити, що можна помилитися
se ressembler à s’y méprendre		бути схожими як (мов) дві краплі (краплини) води
un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe		перший крок до пекла ‒ то вже півдороги
un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe		від козика до ножика, від ножика до волика
un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe		вкрадеш голку, а потім корівку
un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe		як пішло на лихо, то дійде до погибелі
un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe		як вухо ввірветься, то й дзбан розіб’ється
un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe		кігтик застряг ‒ пропав птах
un doigt pris dans l’engrenage, toute la main y passe		зав’яз пазурець ‒ пташці кінець
une chatte n’y retrouverait pas ses petits		[сам] чорт ногу зламає (на чому, де)
une chatte n’y retrouverait pas ses petits		[сам] чорт спіткнеться (на чому, де)
une vache n’y trouverait pas son veau		[сам] чорт спіткнеться (на чому, де)
une vache n’y trouverait pas son veau		[сам] чорт ногу зламає (на чому, де)
y aller de l’épaule		штовхнути плечем

il n’y a qu’à secouer un peu l’oreille, et cela est passé		загоїться, поки весілля скоїться
il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus		багато покликаних, та мало обраних
il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une		одна голова добре, а дві краще
il y a plus d’esprit dans deux têtes que dans une		один розум добре, а два ще краще
quand on a mal aux yeux, il n’y faut toucher que du coude		дошкульне/болюче/вразливе місце краще не торкати

il y a de l’abus		це вже занадто
un cochon n’y retrouverait pas ses petits		[сам] чорт спіткнеться (на чому, де)
un cochon n’y retrouverait pas ses petits		[сам] чорт ногу зламає (на чому, де)

il n’y a pas de montagnes sans vallées		нема гори без долини
il n’y a point de belles prisons, ni de laides amours		не тим любий, що хороший, а тим хороший, що любий
il y a loin de la coupe aux lèvres		коло рота мичеться, та в рот не попаде
il y a loin de la coupe aux lèvres		коло рота текло, а в рот не попало
il y a loin de la coupe aux lèvres		далеко ложка від рота
il y a loin de la coupe aux lèvres		непердбачена обставина може все змінити
il y a loin de la coupe aux lèvres		коло носа в’ється, а в руки не дається
il y a loin de la coupe aux lèvres		понюхав пирога, та не вдалося покуштувати
il y a loin de la coupe aux lèvres		по бороді текло, а в роті сухо було
tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir		поки дихаю, сподіваюся
tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir		поки є життя, є надія

Find Translation