"vivre": translation into Ukrainian

vivre

v.
(p.p. vécu)
1. intr.
  жи́ти

Phrases that contain "vivre"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 50

dated

Number of phrases: 1

dated, proverb

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 1

humorous, idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 45

idiom, proverb

Number of phrases: 1

zool.

Number of phrases: 1

À ces mots, il vit des étoiles en plein midi.		Коли він це почув, йому потьмарився світ.
avoir de quoi vivre		мати на що жити
avoir peu de savoir-vivre		бути не надто поштивим
comment tu vis avec elle, elle est froide comme la glace ?		як ти з нею живеш, такою холодною, наче лід?
des savoir-vivre		правила доброго тону
elle vit toute seule librement		вона живе сама розпутно
être vivant		жива істота
il a vécu dans la pauvrement mais au moins il est mort dignement		проживши у бідності, він принаймні гідно пішов з житти
il avait l’air chagrin ce matin, je ne sais plus ce qu’il devrait vivre en ce moment		він мав понурий вид вранці, боюся навіть уявити, що він нині переживає
Il se peut qu’on puisse partir vivre en France.		Може бути, що ми переїдемо у Францію.
Je suis souvent ironique, mais rappelle-toi ce que j’avais vécu et tu comprendras mieux mes réactions.		Я часто іронізую, та пригадай, що мені довелося пережити, так ти краще розумітимеш мої реакції.
je vis en froid avec ma nouvelle maman		з новою мамою в нас не складається
je vis loin de mon cœur, que j’ai laissé à Lyon l’année dernière		я живу далеко від свого серця, яке залишилось у Ліоні того року
je vis une hirondelle ; l’oiseau me regarda et s’envola		я побачив ластівку; пташка поглянула на мене та полетіла
La famille qui vivait autrefois dans cette maison a déménagé naguère dans une autre ville.		Сім’я, яка раніше жила в цьому будинку, нещодавно переїхала в інше місто.
la liberté de vivre dignement		свобода жити як належить
la petite fille est votre portrait vivant		онука ‒ просто копія Ви
les poissons vivent dans l’eau		риби живуть у воді
Nous vivons dans un pays ordinaire avec une histoire anormale.		Ми живемо у звичайній країні з незвичайною історією.
Octave a vécu un long âge.		Октав прожив довге життя.
On vit dans la période extrêmement délicate et fragile.		Ми живемо у хисткий та непевний період.
prêt-à-vivre		готовий до заселення
probablement que notre séparation a toujours vécu dans notre couple quasi parfait		можливо, розлука завжди була частиною нашої мало не ідеальної пари
Rien ne peut compenser ce que j’ai vécu.		Ніщо не виправдовує того, що мені довелося пережити.
Sa foi inébranlable lui donne des forces pour vivre.		Його непохитна віра дає йому сили жити.
savoir-vivre (m)		такто́вність (ж.)
savoir-vivre (m)		звича́йність (ж.)
savoir-vivre (m)		знання правил доброго тону
savoir-vivre (m)		вві́чливість (ж.)
savoir-vivre (m)		почти́вість (ж.)
savoir-vivre (m)		пошти́вість (ж.)
savoir-vivre (m)		че́мність (ж.)
savoir-vivre (m)		ґре́чність (ж.)
savoir-vivre (m)		уві́чливість (ж.)
Ses parents aiment bien vivre en banlieue.		ЇЇ батькам подобається жити в передмісті.
Ta sœur est un dictionnaire vivant.		Твоя сестра ‒ ходяча енциклопедія.
tête de vis		шляпка гвинта
vivre dans l’abondance		жити в розкошах
vivre dans les temps incertains		жити за непевних часів
vivre doucement avec ses chats		спокійно жити вкупі з котами
vivre économiquement		жити ощадно
vivre en célibataire		бути незайманим у шлюбі
vivre en communion avec la nature		жити в єдності з природою
vivre en honnête homme		жити достойним життям
vivre en pays inconnu		жити у заморських краях
vivre en période de guerre est une expérience unique		унікальний життєвий досвід ‒ пережити війну
vivre en Ukraine		жити в Україні
vivre inconnu		жити у безвісті
vivre pleinement		жити на повну
vivre purement		чесно жити

c’est une bibliothèque vivante, ambulante		ходяча бібліотека
il vit comme il peut		він ледве зводить кінці з кінцями
il vit comme il peut		він ледве перебувається
l’espoir fait vivre		надія дає сили жити
vivre à bon marché		перебиватися на чорному хлібі
vivre à l’étroit		бідува́ти
vivre à l’étroit		тягти біду
vivre à l’étroit		жити у злиднях
vivre à l’étroit		жити у скруті
vivre au gré des jours		пливти, куди вода несе
vivre au gré des jours		жити, пливучи за течією
vivre au jour le jour		бідува́ти
vivre au jour le jour		перебуватися то сяк, то так
vivre au jour le jour		бути в скруті
vivre au jour le jour		жити в злиднях
vivre au jour le jour		не думати про майбутнє
vivre au jour le jour		жити одним днем
vivre au jour le jour		жити сьогоднішнім днем
vivre au jour le jour		тягти біду
vivre comme un oiseau sur la branche		жити сьогоднішнім днем
vivre comme un oiseau sur la branche		не бути впевненим у завтрашньому дні
vivre d’amour et d’eau fraîche		жити божим духом
vivre dans l’atmosphère		жити поблизу (кого)
vivre dans le secret		жити в тіні
vivre dans les larmes		стражда́ти
vivre dans les larmes		му́читися
vivre de peu		жити з малого
vivre de rien		жити святим духом
vivre de sa plume		заробляти на життя письменством
vivre en ermite (comme un ermite)		жити відлюдьком (безлюдьком)
vivre en ermite (comme un ermite)		пустельникува́ти ([заст.])
vivre en ermite (comme un ermite)		жити відлюдно
vivre en ermite (comme un ermite)		жити самотою (в самотині)
vivre en ermite (comme un ermite)		самітникува́ти ([заст.])
vivre en ermite (comme un ermite)		пустинникува́ти ([заст.])
vivre en état de guerre avec tout le monde		ворогувати з усіма
vivre en guerre avec tout le monde		ворогувати з усіма
vivre en lézard		лінува́тися
vivre en paix (avec)		бути у [добрій] згоді (злагоді, у [добрім] ладу) (з ким)
vivre en paix (avec)		жити у добрій злагоді (згоді) (з ким)
vivre en paix		жити в миру
vivre en paix (avec)		жити мирно (з ким)
vivre seul comme un hibou		жити вовком
vivre seul comme un hibou		жити на самотині
vivre sur le pied de guerre avec tout le monde		ворогувати з усіма

Find Translation