"veau": translation into Ukrainian

veau

n. m.
[vo] (pl. veaux)
1. 1. теля́ (с.)
    ;
    теля́тко (с.)
    veau fermier - молочне теля
    veau mort-né - мертвонароджене теля
    ([фам.]) c’est un jeune veau, mon fils ([фам.]) ([[fam.]] ) - бугай коло хати, мій синок
    notre vache a fait son veau - наша корова народила телятко
    Syn.: broutard
  2. теле́ць (ч.)
2. 1. теля́тина (ж.)
    veau blanc - біла телятина
    veau rose - рожева телятина
    côte de veau - телячі ребра
    ([кул.]) paupiettes de veau - телячі рулети
  2. я́ловичина (ж.)
    ;
    воло́вина (ж.)
    ([кул.]) fond de veau - міцний яловичий бульйон
3. ([фам.])
  1. лежебо́ка (ж.)
    ;
    леда́що (с.)
    ;
    ліню́х (ч.)
    ;
    ле́дар (ч.)
    ;
    ледацю́га (ч.)
    ;
    ле́жень (ч.)
  2. тюхті́й (ч.)
    ;
    розмазня́ (ж.)
    ;
    вайло́ (ч.)
    ;
    валя́ка (ч.)
    ;
    ла́нтух (ч.)
4. опо́йок (ч.)
  ;
  габе́лок (ч.)
  veau retourné - теляча замша
  veau velours - теляча замша
  Syn.: cuir
5. 1. слабкий перегоновий кінь
  2. шка́па (ж.)
    ;
    шкапи́на (ж.)
    ;
    шкі́нька (ж.)
    ;
    пати́ка (ж.)
    ;
    канди́ба (ж.)
    ;
    хабе́та (ж.)
6. 1. малопотужна автівка
    
    (яка не розрахована на різкий старт)
  2. тарада́йка (ж.)
    ;
    тарата́йка (ж.)
    ;
    чортопха́йка (ж.)
7. судно з низькою ходовістю
8. ([арх.]) ([військ. жарг.])
  си́дір (ч.)
  
  (речовий мішок)
9. ([регіон.])
  незасіяна/необроблена частина поля
10. ([регіон.])
  відхо́ди (мн.)
  Syn.: déchet

**********

([присл.]) - ; ;

- (на чиюсь честь або свято)

([арх.]) ([арх.]) -

- (перед ким); (перед ким); (кому); (до кого);

([фам.]) ([фам.]) - ; ; ; ; ; ; ;

veau de mer		тюле́нь (ч.)
veau de mer		тюлень звичайний

adieu veau, vache, cochon, couvée		прощавайте, мрії
adorer le Veau d’or		поклонятися Золотому тельцю
avoir la fièvre de veau		обсипає то жаром, то холодом у стані алкогольного сп’яніння чи переїдання (кого)
crier comme un veau qu’on égorge		кричати/верещати/галасувати як недорізаний
faire le pied de veau		плазува́ти (перед ким)
faire le pied de veau		підлабу́знюватися
faire le pied de veau		підле́щуватися (до кого)
faire le pied de veau		намагатися догодити (кому)
faire le pied de veau		по-рабськи вислужуватися (перед ким)
faire le veau		розвалюватися у ледачій позі
il a pris la vache et le veau		про чоловіка, котрий оженився з вагітною жінкою
on voit à la boucherie plus de veaux que de bœuf		тепер телята раніше за биків на бійню йдуть (про молодь, що рано пішла з життя)
s’étaler comme un veau		розвалюватися у ледачій позі
tuer le veau gras		влаштувати гучну гулянку (на чиюсь честь або свято)
une vache n’y trouverait pas son veau		[сам] чорт спіткнеться (на чому, де)
une vache n’y trouverait pas son veau		[сам] чорт ногу зламає (на чому, де)
Veau d’or		Золотий телець

l’œil de la fermière engraisse le veau		всякий двір хазяйським оком держиться
l’œil de la fermière engraisse le veau		хазяйське око товар живить
l’œil de la fermière engraisse le veau		своя рука ‒ владика

crier comme un veau		ридати ридма
crier comme un veau		кричати/верещати/галасувати як недорізаний
crier comme un veau		ревно плакати
crier comme un veau		кривавицею ридати
crier comme un veau		заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)
crier comme un veau		сльозами (сльозою) митися (вмиватися)
crier comme un veau		слізьми землю топити
crier comme un veau		плакати-ридати
crier comme un veau		потопати в сльозах
geindre comme un veau qu’on égorge		ридати ридма
geindre comme un veau qu’on égorge		плакати-ридати
geindre comme un veau qu’on égorge		слізьми землю топити
geindre comme un veau qu’on égorge		сльозами (сльозою) митися (вмиватися)
geindre comme un veau qu’on égorge		заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)
geindre comme un veau qu’on égorge		кривавицею ридати
geindre comme un veau qu’on égorge		ревно плакати
geindre comme un veau qu’on égorge		потопати в сльозах
geindre comme un veau qu’on égorge		кричати/верещати/галасувати як недорізаний
pleurer comme un veau (une vache)		плакати-ридати
pleurer comme un veau (une vache)		слізьми землю топити
pleurer comme un veau (une vache)		кривавицею ридати
pleurer comme un veau (une vache)		ревно плакати
pleurer comme un veau (une vache)		ридати ридма
pleurer comme un veau (une vache)		сльозами (сльозою) митися (вмиватися)
pleurer comme un veau (une vache)		потопати в сльозах
pleurer comme un veau (une vache)		заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)

veau de mer		оселедцева акула атлантична
veau marin		тюлень звичайний

côte de veau		телячі ребра
grand veau		молодий гульвіса, нероба з провінції (походить від назви фільму Ф. Фелліні "I vitelloni", 1953)
notre vache a fait son veau		наша корова народила телятко
veau blanc		біла телятина
veau fermier		молочне теля
veau gras		вгодоване теля, котре виростили на забій
veau mort-né		мертвонароджене теля
veau retourné		теляча замша
veau rose		рожева телятина
veau velours		теляча замша

blanquette de veau		рагу з телятиною під білим соусом
fond de veau		міцний яловичий бульйон
paupiettes de veau		телячі рулети

Find Translation

**********