"troppo": translation into Ukrainian

troppo[tròp-po]

agg.
(pl. m. troppi; f. troppa, pl. f. troppe)
1. зана́дто
  ;
  забага́то
  ;
  занадто багато
  È meglio uscire adesso, sai mai che ci sia troppa gente. - Краще вийти зараз, бо раптом там буде багато людей.
  Questo ingranaggio gioca troppo. - Ця шестірня занадто вільно рухається.
2. (у запереч. реченнях)
  бага́то
  Non c’è troppa neve, mettiti quelle scarpe basse. - Снігу небагато, вдягни те низьке взуття.
  Syn.: molto, parecchio
  Ant.: poco
pron.
1. бага́то
  ;
  забага́то
  ;
  занадто багато
  Porta via le arance. Ne ho già mangiato troppe. - Забери кудись апельсини. Я їх вже з’їла забагато.
2. уживається в множині для позначення занадто великої кількості людей:
  Troppi hanno sentito le tue parole. - Твої слова почуло занадто багато людей.
3. (у запереч. реченнях)
  бага́то
  non ne sapere troppa ([арх.]; di qc) ([[archaic]]; di qc ) - небагато знати (про що) (про що )
  Syn.: molto, parecchio
  Ant.: poco
avv.
s. m.
1. на́дмір (ч.)
  ;
  надмі́рність (ж.)
  ;
  надли́шок (ч.)

Phrases that contain "troppo"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 33

archaic

Number of phrases: 1

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, proverb

Number of phrases: 2

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 11

emphas.

Number of phrases: 4

idiom

Number of phrases: 15

proverb

Number of phrases: 2

Ci sono troppi eccetera.		Забагато "тощо".
di troppo		більше, ніж треба
È meglio uscire adesso, sai mai che ci sia troppa gente.		Краще вийти зараз, бо раптом там буде багато людей.
È troppo bello per essere vero.		Це надто добре, щоб бути правдою.
Hai detto anche troppo.		Ти сказав навіть більше ніж треба.
Il libro era troppo noioso. Ho saltato quasi la metà dei capitoli.		Книга була надто нудною. Я пропустив ледь не половину розділів.
Il mio denaro se ne va troppo in fretta.		У мене гроші розлітаються.
Il vino che abbiamo comprato ieri ha troppo abboccato.		Вино, яке ми купили вчора, надто солодке.
Laura è molto intelligente e nello stesso tempo troppo furba.		Лаура дуже розумна, але в той же час надто хитра.
Lei è troppo gentile (buono), ma oggi non posso venire.		Це дуже люб’язно з вашого боку, але сьогодні я не зможу прийти.
luce troppo viva		занадто яскраве світло
Non aspettare a fare quello che ti piace. La vita è troppo breve.		Не відкладай на майбутнє те, що тобі подобається робити. Життя занадто коротке.
Non c’è troppa neve, mettiti quelle scarpe basse.		Снігу небагато, вдягни те низьке взуття.
Non c’è troppo da fare. Finiremo tutto entro un quarto d’ora.		Тут небагато роботи. Ми все закінчимо за чверть години.
Non essere troppo rapido nel trarre le conclusioni.		Не спіши робити висновки.
Non mi sento troppo bene dopo la notte senza sonno.		Я не дуже добре почуваюсь після ночі без сну.
Oggi mi sono coperta troppo.		Сьогодні я надто тепло вдяглася.
Per lui è troppo difficile.		Для нього це надто складно.
Porta via le arance. Ne ho già mangiato troppe.		Забери кудись апельсини. Я їх вже з’їла забагато.
portare via troppo tempo		забирати забагато часу
prendere troppo spazio		займати надто багато місця
Questo film è troppo noioso perché ti piaccia.		Цей фільм надто нудний, щоб тобі сподобатися.
Questo ingranaggio gioca troppo.		Ця шестірня занадто вільно рухається.
Temo delle persone che fanno troppe domande.		Я не довіряю людям, які ставлять забагато питань.
troppa grazia		і хорошого буває забагато
Troppi hanno sentito le tue parole.		Твої слова почуло занадто багато людей.
troppo buono		дуже люб’язний
troppo gentile		дуже люб’язний
troppo poco		зама́ло
troppo poco		недоста́тньо
troppo spesso		надто часто
Tuo fratello è ancora troppo giovane per poter decidere le cose da solo.		Твій брат ще занадто недосвідчений, щоб могти самостійно щось вирішувати.
Volete troppo da me.		Ви від мене забагато хочете.

chi troppo tira l’arco lo spezza		постійно напнутий лук ламається швидше
per il troppo saper l’uomo la sbaglia		краще знати достатньо, аніж забагато

chi troppo sa, poco sa		хто вважає себе занадто розумним, той насправді знає дуже мало
chi troppo sa, poco sa		неможливо знати забагато
la troppa coda ammazza la volpe		хитрий лис, та хвостом у капкан потрапляє
la troppa speranza ammazza l’uomo.		надія на щасливий випадок веде до смерті
troppo lungo non fu mai buono		багато диму ‒ мало тепла
troppo lungo non fu mai buono		з великої хмари та малий дощ
troppo lungo non fu mai buono		хоч мале, та вузлувате
troppo lungo non fu mai buono		мале щеня, та завзяте
troppo lungo non fu mai buono		мала штучка червінчик, а ціна велика
troppo lungo non fu mai buono		не стільки млива, скільки дива
troppo lungo non fu mai buono		маленьке, але важкеньке

anche troppo		забага́то
anche troppo		більше, ніж треба
fin troppo		забага́то
fin troppo		більше, ніж треба

andare troppo avanti		багато собі дозволити
andare troppo avanti		далеко загнатися (забрести)
andare troppo avanti		перейти межі
andare troppo avanti		перебрати міру
andare troppo in là		перейти межі
andare troppo in là		далеко загнатися (забрести)
andare troppo in là		багато собі дозволити
andare troppo in là		перебрати міру
essere di troppo		заважа́ти
essere di troppo		бути зайвим
guardare troppo per il sottile		чіплятися до дрібниць
guardare troppo per il sottile		звертати увагу на дрібні деталі
mettere troppa carne al fuoco		робити забагато справ одночасно
non guardare troppo per il sottile		не дотримуватися гарних манер
non guardare troppo per il sottile		не чіплятися до дрібниць

chi troppo abbraccia nulla stringe		за двома зайцями поженешся ‒ жодного не спіймаєш
chi troppo vuole nulla stringe		за двома зайцями поженешся ‒ жодного не спіймаєш

Find Translation