"tombe": translation into Ukrainian

tombe

n. f.
[tɔ̃b] (pl. tombes)
1. моги́ла (ж.)
  ;
  гріб (ч.)
  ;
  гроб (ч.)
  ;
  домови́на (ж.)
  ;
  я́ма (ж.)
  En te voyant ton grand-père doit se retourner dans sa tombe ! - Певно, твій дідусь перевертається в могилі, коли тебе бачить!
  Syn.: fosse, sépulture, tombeau
2. надгро́бок (ч.)
  Sur la tombe de l’actrice il y avait une épitaphe touchante. - На надгробку актриси була зворушлива епітафія.
  Syn.: pierre tombale

**********

- ; ;

Phrases that contain "tombe"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 21

African, idiom

Number of phrases: 3

Canada, idiom

Number of phrases: 3

erot., idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 121

idiom, fam.

Number of phrases: 1

Après être tombé malade j’aperçois chaque jour plus nettement.		Після того, як я дізнався про діагноз, кожен день здається мені виразнішим.
Cela n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd, vous pouvez en être sûr.		Це буде враховано, можете бути певні.
elle est tombée		вона впала
elle est tombée, mais elle n’a rien		вона впала, але з нею все добре
En te voyant ton grand-père doit se retourner dans sa tombe !		Певно, твій дідусь перевертається в могилі, коли тебе бачить!
faire baisser/tomber la fièvre au moyen de médicaments		знизити/збити температуру медикаментами
je suis ainsi tombé amoureux d’une vraie Juive, mains chargées de bagues		так я й закохався у справжню єврейку, руки, всіяні перснями
Je vous avoue franchement que je suis tombé amoureux de toi il y a bien longtemps.		Я зізнаюся чесно, я віддавна закоханий у тебе.
la chute, il a commencé à tomber de plus en plus bas avec ce groupe peu reluisant		падіння, усе почалося з тієї безславної компанії
La diva a emporté son secret dans la tombe.		Відома співачка забрала свій секрет з собою в могилу.
La nuit est brusquement tombée sur le village,		На село раптово впала ніч.
La pluie est tombée continuellement.		Постійно падав дощ.
la pluie tombe		падає дощ
la tragédie qui lui est tombée sur la tête		трагедія звалилася йому на голову
Le mari de Brittany Murphy l’a suivi dans la tombe.		Чоловік Бріттані Мерфі помер незадовго після неї.
Les bâtiments de la vieille école peu à peu tombent en ruine.		Будівлі старої школи потроху руйнуються.
ma mère s’est sentie mal quand elle est tombée sur cette video		моїй мамі аж недобре стало, коли вона натрапила на це відео
Nous sommes tombés sur quelque chose d’assez troublant.		Ми натрапили на досить бентежні деталі.
si des amis vous tombent sur le dos prétendez être mort, ils partiront immédiatement		якщо друзі звалилися як сніг на голову, вдайте, що померли, вони швидко підуть геть
Stéphane est tombé amoureux de la frangine avec laquelle il a passé la nuit.		Стефан закохався у повію, з якою провів ніч.
Sur la tombe de l’actrice il y avait une épitaphe touchante.		На надгробку актриси була зворушлива епітафія.

la pluie tombe à seaux		дощ як з цебра
la pluie tombe à verse		дощ як з цебра
la pluie tombe à/par torrents		дощ як з цебра

tomber en amour		залюбля́тися
tomber en amour		залю́блюватися
tomber en amour		зако́хуватися

à la nuit tombante		з настанням ночі
à la nuit tombante		коли надходить ніч
à la nuit tombante		як настає ніч
arracher/ôter/faire tomber le bandeau des yeux		розкрити очі (кому на що)
arracher/ôter/faire tomber le voile des yeux		розкрити очі (кому на що)
avoir déjà un pied dans la tombe		на Божій дорозі ([заст.]; хто)
avoir déjà un pied dans la tombe		на смертній постелі (хто)
avoir déjà un pied dans la tombe		душа на плечі (на рамені) (в кого)
avoir déjà un pied dans la tombe		уже година життя (кому)
avoir déjà un pied dans la tombe		на ладан дихати
avoir déjà un pied dans la tombe		дні полічені (злічені) (чиї)
avoir déjà un pied dans la tombe		сидіти на санях ([заст.])
avoir déjà un pied dans la tombe		на далекій путі стояти
avoir déjà un pied dans la tombe		на вмерті бути
avoir déjà un pied dans la tombe		до гробу недалеко (кому)
avoir déjà un pied dans la tombe		стояти одною ногою над гробом
avoir déjà un pied dans la tombe		недовго вже гуляти по світі (кому)
avoir déjà un pied dans la tombe		недовго вже ряст топтати ([поет.]; кому)
avoir déjà un pied dans la tombe		три чисниці (півчверті) до віку (до смерті) (кому)
avoir déjà un pied dans la tombe		на тонку пряде (хто)
avoir déjà un pied dans la tombe		землею вже пахне (смердить) (від кого)
avoir déjà un pied dans la tombe		час недовгий (чий)
avoir déjà un pied dans la tombe		стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
cela vous (re)tombera sur le dos		вам доведеться це хлебтати
cela vous (re)tombera sur le dos		вам за це доведеться відповідати
descendre dans la tombe		поме́рти
descendre dans la tombe		зійти в могилу (в землю)
descendre dans la tombe		зійти зі світу
emporter son secret dans la tombe		забрати секрет з собою в могилу
être au bord de la tombe		на ладан дихати
être au bord de la tombe		уже година життя (кому)
être au bord de la tombe		душа на плечі (на рамені) (в кого)
être au bord de la tombe		стояти одною ногою над гробом
être au bord de la tombe		на смертній постелі (хто)
être au bord de la tombe		на Божій дорозі ([заст.]; хто)
être au bord de la tombe		недовго вже гуляти по світі (кому)
être au bord de la tombe		три чисниці (півчверті) до віку (до смерті) (кому)
être au bord de la tombe		недовго вже ряст топтати ([поет.]; кому)
être au bord de la tombe		на далекій путі стояти
être au bord de la tombe		сидіти на санях ([заст.])
être au bord de la tombe		дні полічені (злічені) (чиї)
être au bord de la tombe		час недовгий (чий)
être au bord de la tombe		землею вже пахне (смердить) (від кого)
être au bord de la tombe		на тонку пряде (хто)
être au bord de la tombe		до гробу недалеко (кому)
être au bord de la tombe		на вмерті бути
être au bord de la tombe		стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
être froid/triste comme une tombe		бути тяжко засмученим (зажуреним)
être froid/triste comme une tombe		бути як у воду опущеним
être froid/triste comme une tombe		мати похмурий вигляд
être une tombe		бути німим як могила
la pluie tombe à seaux		дощ як з відра
la pluie tombe à seaux		дощ як з луба
la pluie tombe à seaux		дощ як з-під ринви
la pluie tombe à verse		дощ як з луба
la pluie tombe à verse		дощ як з відра
la pluie tombe à verse		дощ як з-під ринви
la pluie tombe à/par torrents		дощ як з-під ринви
la pluie tombe à/par torrents		дощ як з відра
la pluie tombe à/par torrents		дощ як з луба
mais tu es tombé sur la tête !		ти просто на голову хворий!
ne pas tomber dans l’oreille d’un sourd		бути сказаним не просто так
ne pas tomber dans l’oreille d’un sourd		бути вислуханим та почутим
n’être pas tombé de la dernière pluie		не перший день на світі жити
n’être pas tombé de la dernière pluie		бути досвідченим
n’être pas tombé de la dernière pluie		не вчора народитися
n’être pas tombé de la dernière pluie		не з місяця впасти
n’être pas tombé de la dernière pluie		знати як влаштований світ
(re)tomber sur ses pieds		нічого не програти
(re)tomber sur ses pieds		вдало вийти зі складної ситуації
(re)tomber sur ses pieds		приземлитися на ноги
silencieux (muet) comme la tombe		німий як могила
suivre qqn dans la tombe		померти незадовго після когось
tombé de la dernière pluie		зовсім нещодавній
tomber à rien		зійти на нуль
tomber à rien		зводитися нанівець
tomber à rien		кінчитися нічим
tomber à rien		переводитися нінащо
tomber à rien		зійти на пси
tomber amoureux		закоха́тися (в кого)
tomber dans le lac		зазнати невдачі
tomber dans un guet-apens		потрапити в пастку
tomber dans un piège		потрапити в пастку
tomber dans un piège		ускочити в халепу
tomber de fièvre en chaud mal		уникав диму та впав у вогонь
tomber de fièvre en chaud mal		з ринви та під дощ
tomber de fièvre en chaud mal		із вогню та в полум’я
tomber de fièvre en chaud mal		з дощу та під ринву
tomber debout		уцілі́ти
tomber debout		вийти сухим із води
tomber debout		втриматися на ногах
tomber d’une extrémité dans une autre		кидатися з крайності в крайність
tomber d’une extrémité dans une autre		кидатися з однієї крайності до другої
tomber d’une extrémité dans une autre		кидатися з одного краю в другий
tomber en soupçon		бути підозрюваним
tomber entre les mains de l’ennemi		потрапити в полон (у бран, у неволю)
tomber malade		занеду́жати
tomber malade		засла́бнути
tomber malade		захворі́ти
tomber malade		сісти за ґрати
tomber malade		заслабі́ти
tomber malade		захорува́ти
tomber malade		злягти́
tomber malade		захорі́ти
tomber malade		потрапити у в’язницю
tomber malade		засла́бти
tomber sous la dent		потрапити в кігті (до кого)
tomber sous la dent		попастись на гострі зуби (кому)
tomber sous la dent		потрапити в лабети (до кого)
tomber sous la main		опинитися під рукою
tomber sous la main		потрапля́ти
tomber sous la main		попада́тися
tomber sous la main		попада́ти
tomber sous la main		підверта́тися
tomber sous les yeux		потрапити на очі (кому)
tomber sur le dos		впасти догоричерева
tomber sur le dos		упасти навзнак
tomber sur le dos et se casser le nez		бути зовсім вже нефортунним
tomber/sauter sur le dos		нава́люватися (на кого)
tomber/sauter sur le dos		звалитися як сніг на голову (кому)
tomber/sauter sur le dos		накида́тися (на кого)

Find Translation

**********