"tirer": translation into Ukrainian

tirer

v.
(p.p. tiré)
1. тягти́
2. стріля́ти

Phrases that contain "tirer"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 11

tech.

Number of phrases: 1

inf.

Number of phrases: 1

dated, idiom

Number of phrases: 8

fig.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 64

idiom, fam.

Number of phrases: 1

mil.

Number of phrases: 1

Avec un peu d’imagination, on aurait pu se tirer d’affaire.		Дрібка винахідливості дозволила б нам виплутатися з цього діла.
ce bleu tire sur le gris		блакитний, що відливає сірим
concrètement, quel avantage en tirons-nous ?		яка вигода безпосередньо нам?
couleur qui tire sur le jaune		колір віддає жовтим
filer à tire-d’aile		утікати щодуху
se faire tirer le portrait		звернутися до художника чи фотографа по портрет
se tirer une balle dans la tête		застрелитися в голову
tirer à la cible		трафля́ти
tirer au but		трафля́ти
tirer de l’oubli		воскрешати з забуття
tirer sur le gris		відливати сірим (про колір)

tirer ses grègues (ses chausses)		накивати п’ятами
tirer ses grègues (ses chausses)		утекти́ (від кого, куди)
tirer ses grègues (ses chausses)		втекти́ (від кого, куди)
tirer ses grègues (ses chausses)		намастити (намазати) п’яти салом
tirer ses grègues (ses chausses)		драпонути (дременути) навтікача (навтьоки)
tirer ses grègues (ses chausses)		закресати підошвами
tirer ses grègues (ses chausses)		дати ногам волю
tirer ses grègues (ses chausses)		дати драла (дмухача, дропака, дьору, тягу, чосу) (від кого, чого, куди, звідки)

être à couteaux tirés		бути на ножах (з ким)
ne pouvoir tirer un mot de la bouche		не могти витянути ні слова
se faire tirer l’oreille		пруча́тися
se faire tirer l’oreille		затина́тися
se faire tirer l’oreille		упира́тися
se faire tirer l’oreille		примушувати себе просити
se laisser tirer l’oreille		примушувати себе просити
se laisser tirer l’oreille		упира́тися
se laisser tirer l’oreille		затина́тися
se laisser tirer l’oreille		пруча́тися
se tirer du piège		вибратися з пастки
tirer à la cible		влучити в яблучко
tirer à la cible		влучити в десятку
tirer à la cible		поціля́ти
tirer à la cible		влучити в мішень
tirer au but		влучити в десятку
tirer au but		влучити в мішень
tirer au but		поціля́ти
tirer au but		влучити в яблучко
tirer dans le dos		всадити ножа в спину (кому)
tirer dans le dos		вистрілити в спину (кому)
tirer dans le dos		чинити зрадливо (із ким)
tirer dans le tas		обирати навмання
tirer des larmes des yeux		зворушити до сліз (кого)
tirer la jambe		насилу ноги нести
tirer la jambe		шкандиба́ти
tirer la jambe		кульга́ти
tirer la langue d’un pied de long		жити в злиднях
tirer la langue d’un pied de long		терпіти сильні злидні
tirer la langue d’un pied de long		злидарюва́ти
tirer la langue d’un pied de long		бідува́ти
tirer le pied		пришканди́бувати
tirer le pied		прику́льгувати
tirer le pied		шкандиба́ти
tirer le pied		шкутильга́ти
tirer le pied		кульга́ти
tirer le pied		наку́льгувати
tirer le pied		волочити ногу
tirer le pied de biche		жебрачити від хати до хати
tirer les (des) larmes [des yeux]		зворушити до сліз
tirer les jambes		зіпсувати плани (чиї)
tirer les jambes		недобре пожартувати (з кого)
tirer les vers du nez		вивідати секрет (в кого)
tirer les yeux		стомлювати зір
tirer les yeux		різати очі
tirer l’oreille		давати/задавати натруску/прочухана (кому)
tirer l’oreille		давати/задавати/надавати добру нагінку (кому)
tirer l’oreille		намилити шию/голову/в’язи (кому)
tirer (mettre) au clair		проливати ясність
tirer (mettre) au clair		вносити ясність
tirer raison		затерти образу
tirer raison		відшкодувати втрату
tirer raison		примусити відновити справедливість
tirer sa poudre aux moineaux		стріляти з гармат по горобцях
tirer sur l’âge		ста́рі́ти
tirer sur l’âge		ста́рі́тися
tirer sur l’âge		старі́шати
tirer une gueule de six pieds de long		се́рдитися
tirer une gueule de six pieds de long		затина́тися
tirer une gueule de six pieds de long		упира́тися
tirer une gueule de six pieds de long		обража́тися
tirer une gueule de six pieds de long		ду́тися
tirer/enlever/ôter une épine du pied		вивести зі скрути (кого)
tirer/enlever/ôter une épine du pied		вивести зі скрутного стану (кого)

Find Translation