"talk": translation into Ukrainian

talkUK: /tɔːk/US: /tɔk/

v.
(talked | talked) tr. and intr.
1. intr. (talk to/with sb)
  говори́ти
  ;
  розмовля́ти
  ;
  бесі́дувати
  I didn’t come here to talk about the weather. - Я не прийшов сюди говорити про погоду.
  talk sport/politics/business etc - говорити про спорт/політику/бізнес тощо
  Syn.: speak
2. tr.
  говори́ти
  (певною мовою)
  She can’t talk English. - Вона не говорить англійською.
  talk [in] French - говорити французькою
  Syn.: speak
3. tr. (talk sb into)
  переко́нувати
  
  (кого)
  money talks - гроші переконують
  Syn.: persuade
4. tr. ([розм.]) (be talking)
  говорити про щось надзвичайно важливе, серйозне тощо
5. intr.
  розказувати секрети
  dead men can’t talk - мертві не говорять
6. intr.
  пліткува́ти
  Syn.: gossip
7. intr.
  обгово́рювати
  ;
  ставати до переговорів (до перемов)
8. intr. (talk on/about)
  виступа́ти
  (з промовою про щось)
9. обгово́рювати
  
  (що)
  talk sport/politics/business etc - говорити про спорт/політику/бізнес тощо
n.
1. розмо́ва (ж.)
  ;
  бе́сіда (ж.)
  Syn.: chat, conversation
2. чу́тка (ж.)
  Syn.: gossip, rumour
3. (часто empty talk)
  балачки́ (мн.)
  ;
  пусті обіцянки
4. (the talk of)
  об’єкт обговорення/пліток
5. (talks)
  перегово́ри (мн.)
  ;
  перемо́ви (мн.)
  Syn.: negotiations, discussions
6. ле́кція (ж.)
  ;
  промо́ва (ж.)
  Syn.: lecture, speech
7. те́ма (ж.)
  Syn.: theme

Phrases that contain "talk"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 62

inf.

Number of phrases: 10

inf., idiom

Number of phrases: 33

inf., idiom, Northern US

Number of phrases: 2

African

Number of phrases: 5

disappr.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 9

spoken

Number of phrases: 1

And she was like "Never will I talk to you again!"		А вона така: "Я ніколи з тобою більше не говоритиму!"
dead men can’t talk		мертві не говорять
Don’t talk to me while I’m eating.		Не говори до мене, поки я їм.
Don’t you ever talk to me like this!		Більше ніколи не говори до мене так!
fighting words/talk		провока́ція (ж.)
Finally I ran the professor I needed down, but he refused to talk to me!		Нарешті я знайшла професора, якого потребувала, але він відмовився зі мною говорити!
have a talk with		попере́джувати (кого)
have a talk with (sb)		наставля́ти (кого)
He made an all-out effort to start talking, but he couldn’t overcome his fear of public speaking.		Він доклав усіх можливих зусиль, щоб почати говорити, але так і не зміг подолати страх перед публічним виступом.
He pointed the definition and go on talking.		Він наголосив на визначенні і продовжив говорити.
He said to the effect that he would not be talking to Emily again.		Він сказав щось типу, що він не буде говорити з Емілі знову.
He was at home talking to her.		Він почувався впевнено, коли говорив з нею.
Hi, this is Paul. Can I talk to Alice?		Привіт, це Пол. Я можу поговорити з Еліс?
I didn’t come here to talk about the weather.		Я не прийшов сюди говорити про погоду.
I have absolutely no idea what you are talking about.		Я не маю жодної гадки, про що ти говориш.
I’d like to talk to them.		Я б хотів з ними поговорити.
idle talk		балакани́на (ж.)
if these walls could talk		якби ж стіни могли говорити
I’ll just have a word with him, and he will never talk to you again.		Я перекинуся з ним словом, і він ніколи більше з тобою не заговорить.
[it’s been] nice meeting/talking to you		радий (рада) був (була) познайомитися (уживається на прощання з людиною, із якою мовець зустрівся вперше)
It’s over a week since we talked.		Ми говорили більш як тиждень тому.
large talk		пишномовна балаканина
learn to talk		вчитися говорити
Let’s talk to him.		Поговорімо з ним.
make talk		ліниво теревенити
make talk		ляси точити
make talk		плести плітки
money talks		гроші переконують
now you’re talking		уживається, коли хтось пропонує гарну ідею
pillow talk		інтимна розмова в ліжку
She can’t talk English.		Вона не говорить англійською.
She will keep talking.		Вона так і буде говорити.
small talk		світська бесіда
speak/talk out of turn		говорити нетактовно
speak/talk out of turn		сказати не до речі (не до ладу)
Take a running jump! I don’t want to talk to you right now!		Відчепися! Я не хочу з тобою зараз говорити!
talk a good game		добре говорити (але мало робити)
talk at		читати лекції (кому) (говорити з людиною, не чекаючи від неї відповіді)
talk at cross-purposes		говорити різними мовами (у переносному значенні)
talk at cross-purposes		говорити про різні речі
talk back		відповідати зухвало
talk dirty		говорити непристойності, що заводять
talk in a whisper/a low voice		говорити пошепки/тихо
talk [in] French		говорити французькою
talk man to man		говорити, як чоловік з чоловіком (відверто)
talk on the telephone		говорити по телефону
talk out of (sth)		переконати не робити (кого, що)
talk over		ретельно обговорювати
talk round		переко́нувати (кого)
talk sense into (sb)		напоумля́ти (кого)
talk sport/politics/business etc		говорити про спорт/політику/бізнес тощо
talk the talk		говорити впевнено чи переконливо, щоб вразити когось
talk through		допомагати комусь щось зробити, даючи поради, інструкції
talk through		ретельно обговорювати
talk to (sb)		свари́ти (кого)
talk to (sb)		говори́ти (з ким)
talk together		розмовля́ти
talking book		аудіозапис книги (для сліпих)
Talking to her is like getting blood out of a stone!		З нею говорити, що об стінку горохом кидати!
talk/speak (to sb) on the phone		говорити (з кимось) по телефону
to talk by phone/over the phone		говорити по телефону
You have to make time to talk to me!		Ти мусиш знайти час, щоб поговорити зі мною!

do the talking		говори́ти
Don’t say anything, I’ll do the talking.		Не кажи ні слова, я буду говорити.
don’t talk to me about...		не розказуй мені про... (уживається, коли мовець уже перевірив предмет обговорення на власному гіркому досвіді)
Don’t you ever talk to me again! Understand?		Ніколи зі мною більше не говори? Зрозумів?
It’s all right for you! You don’t have to talk to her!		Добре тобі! Тобі не треба з нею розмовляти!
I’ve had just about enough of your empty talk.		З мене вже годі вашої беззмістовної балаканини.
talk a blue streak		торохті́ти
talk big		хвали́тися
The way you talk about her really gets me.		Мене до сказу доводить те, як ти говориш про неї.
you’re a fine one to talk		хто б казав

look who’s talking		чия б гарчала, а твоя б мовчала
look who’s talking		чиє б нявчало, а твоє б мовчало
sb can talk		чиє б нявчало, а твоє б мовчало
sb can talk		чия б гарчала, а твоя б мовчала
sb is a fine one to talk		чиє б нявчало, а твоє б мовчало
sb is a fine one to talk		чия б гарчала, а твоя б мовчала
talk a blue streak		говорити без упину
talk the hind leg off a donkey		говорити безперестанку
talk through one’s arse		говорити (плескати, правити) казна-що
talk through one’s arse		розказувати сон рябої кобили
talk through one’s arse		говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]
talk through one’s arse		верзти нісенітниці
talk through one’s arse		дурне молоти (торочити, правити, городити, плести)
talk through one’s arse		говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плоту
talk through one’s arse		гнати химери
talk through one’s arse		говорити (верзти) таке, що й купи не держиться (що й на голову не налізе)
talk through one’s backside		говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]
talk through one’s backside		розказувати сон рябої кобили
talk through one’s backside		говорити (плескати, правити) казна-що
talk through one’s backside		гнати химери
talk through one’s backside		говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плоту
talk through one’s backside		дурне молоти (торочити, правити, городити, плести)
talk through one’s backside		верзти нісенітниці
talk through one’s backside		говорити (верзти) таке, що й купи не держиться (що й на голову не налізе)
talk through one’s hat		говорити (плескати, правити) казна-що
talk through one’s hat		говорити таке, що не причепити ні до кола, ні до плоту
talk through one’s hat		розказувати сон рябої кобили
talk through one’s hat		дурне молоти (торочити, правити, городити, плести)
talk through one’s hat		говорити таке, що ні пришити, ні прилатати [ні кому дурно дати]
talk through one’s hat		гнати химери
talk through one’s hat		верзти нісенітниці
talk through one’s hat		говорити (верзти) таке, що й купи не держиться (що й на голову не налізе)
talk to the hand		поговори з моєю рукою (уживається, коли людина не хоче слухати когось, зазвичай роблячи жест рукою: )

talk turkey		говорити серйозно
talk turkey		говорити прямо

old talk		нещира розмова
old talk		балакани́на (ж.)
old talk		пуста розмова
old-talk		базі́кати
old-talk		бала́кати

know what one is talking about		розбира́тися
know what one is talking about		знати толк
look/hark who’s talking		чиє нявчало б, а твоє мовчало б
look/hark who’s talking		чия б гарчала, а твоя б мовчала
money talks		де гроші говорять, там ти, розуме, мовчи
speak/talk of the devil		про вовка помовка [а вовк в хату/тут]
speak/talk the same language		добре розуміти один одного
speak/talk the same language		розуміти одне одного (один одного, одна одну, одні одних)
talk/knock some sense into sb		вправляти мозок комусь

Find Translation