"sous": translation into Ukrainian

sous

prép.
1. під
  
  (+ ор. в.)

Phrases that contain "sous"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 43

inf., idiom

Number of phrases: 5

auto, idiom, slang

Number of phrases: 1

geol.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 90

idiom, fam.

Number of phrases: 4

mil.

Number of phrases: 1

Agatha se promenait sous le firmament étoilé.		Агата гуляла під зоряним небом.
appeler sous le drapeau		мобілізува́ти
bombe à sous-munitions		касетна бомба
ces sous-vêtements ne m’appartiennent pas		це не моє білля
Cette femme sait se présenter sous un beau jour.		Ця жінка вміє показати себе з кращої сторони.
écrire une phrase sous la dictée		написати речення під диктовку
faculté de sous-louer		можливість суборенди
il a voulu que tu enlèves tes sous-vêtements		він хотів, щоб ти зняла білизну
Il ne peut avoir que quinze ans, tu as bien vu un soupçon de moustache sous son nez.		Йому ж не більше п’ятнадцяти, ти добре бачила ту подобу вусів у нього під носом.
il te reste quelque peu de sous ?		в тебе ще залишилось трохи грошенят?
le drapeau blanc ballant sous le vent était un signe évident de la paix		білий прапор, що тріпотів на вітрі, очевидно, означав мир
Le sous-sol de cette région est extrêmement riche.		Надра цього регіону надзвичайно багаті.
Oleg n’avait pas prévu de rouler sous la table le jour de son anniversaire mais ses amis n’étaient pas de même avis		Олег не планував валятися під столом у свій День народження, та його друзі вирішили інакше
on dirait qu’il est à cent pieds sous terre		він наче крізь землю провалився
On garde nos vieilles affaires dans le sous-sol.		Старі речі ми зберігаємо в підвалі.
personne inconnue sous un déguisement		незнана перевдягнута особа
photographie sous-marine		підводна фотографія
Sa plaie sous le bandeau lui faisait très mal.		Його рана дуже боліла під пов’язкою.
Sensibilité qui se déguise sous l’ironie.		Уразивість, що ховається за насмішкуватістю.
sous angle		під кутом
Sous ces climats la tristesse grandit vite.		У цих краях швидко зростає сум.
sous la menace de la mort		під загрозою смерті
sous le pont coule le Dnipro		під мостом струмує Дніпро
sous un prétexte honnête		прикриваючись шляхетною метою
sous-marin nucléaire		атомний підводний човен
sous-sol (m)		півпідва́л (ч.)
sous-sol (m)		льох (ч.)
sous-sol (m)		пивни́ця (ж.)
sous-sol (m)		по́гріб (ч.)
sous-sol (m)		підва́л (ч.)
sous-sol (m)		підґру́нтя (с.)
sous-sol (m)		на́дра (мн.)
sous-vêtement (m)		спідня білизна
sous-vêtement (m)		шма́ття (с.)
sous-vêtement (m)		бі́лля (с.)
sous-vêtement (m)		пла́ття (с.)
sous-vêtement (m)		біли́зна (ж.)
sous-vêtements d’homme		чоловіча білизна
statues sous un dais		статуя під склепінням
Ta sœur met toujours ses défauts sous un beau jour.		Твоя сестра завжди виставляє свої недоліки в найвигіднішому світлі.
Tout le pays était sous les sortilèges de la musique de Dalida.		Уся країна була під чарами музики Даліди.
tu n’as pas mis de collants sous le pantalon?		ти не наділа колготи під штани?
une nouvelle ligne de sous-vêtements féminins		нова лінія жіночої білизни

baptisé sous condition		бридкий
baptisé sous condition		потворний
baptisé sous condition		дурний, як баран
baptisé sous condition		дурний, аж гуде
baptisé sous condition		дурніший од попа

couper l’herbe sous le pied		випереджа́ти (кого)
couper l’herbe sous le pied		переходити дорогу (кому)
dans/sous un faux jour		в поганому освітленні
dans/sous un faux jour		у фальшивому світлі
deux têtes sous le même chapeau		спільники
deux têtes sous le même chapeau		однодумці
être à cent pieds sous terre		лягти в землю
être né sous une heureuse (bonne) planète		народитися на щасливій землі (планеті)
être né sous une heureuse (bonne) planète		щасливої години вродитися
être né sous une heureuse (bonne) planète		під щасливою зіркою народитися (вродитися)
être né sous une heureuse constellation		щасливої години вродитися
être né sous une heureuse constellation		під щасливою зіркою народитися (вродитися)
être né sous une heureuse constellation		народитися на щасливій землі (планеті)
être né sous une heureuse étoile		під щасливою зіркою народитися (вродитися)
être né sous une heureuse étoile		щасливої години вродитися
être né sous une heureuse étoile		народитися на щасливій землі (планеті)
être sous les armes		відбувати військову службу
être sous le(s) talon(s) de qqn		бути під пантофлею (під п’ятою) (чиєю, у кого)
être sous le(s) talon(s) de qqn		бути під закаблуком (під ногами) (в кого)
être sous le(s) talon(s) de qqn		бути підніжком (за підніжок) (у кого)
être sous le(s) talon(s) de qqn		бути чиїм підніжком
être sous le(s) talon(s) de qqn		жити за чиїм загадом (розказом)
être/se trouver sous l’œil		бути/перебувати під наглядом (чиїм)
faucher l’herbe sous les pieds		переходити дорогу (кому)
faucher l’herbe sous les pieds		випереджа́ти (кого)
grandir sous le sac		бути на військовій службі з дитинства
il a un trou sous le nez		він мастак випити
mettre qqch sous les dents		дати привід до пересудів (кому)
mettre qqch sous les dents		віддати на поталу (кому)
mettre qqch sous les yeux		тикати перед очі (що кому)
mettre qqch sous les yeux		ткнути під ніс (що кому)
mettre qqch sous les yeux		ясно показати (що кому)
n’avoir rien à mettre sous la dent/les molaires		не мати про що пліткувати
n’avoir rien à mettre sous la dent/les molaires		не мати шматка хліба
n’avoir rien à mettre sous la dent/les molaires		класти зуби на полицю
ne pas pouvoir passer sous la porte Saint-Denis		бути рогоносцем
passer sous le nez		упливти з-під носа
regarder qqn sous le nez		виявляти унадливу цікавість
regarder qqn sous le nez		неввічливо розглядати (кого)
se mettre sous la dent		знайти привід для пліток
se mettre sous la dent		кинути на зуб (що)
se montrer sous son meilleur jour		проявити себе якнайкраще
se montrer sous son vrai jour		показати своє істинне обличчя
se montrer sous son vrai jour		показати свою справжню сутність
sous la bannière		на боці (кого)
sous la main		недале́ко
sous la main		неподалеку́
sous la main		неподалі́к
sous la main		неподале́чку
sous la main		бли́зько
sous la main		поблизу́
sous la main		під рукою
sous la main		залежно від (кого, чого)
sous la main		у полоні (чиєму, чого)
sous le nez		з-під самого носа (у кого)
sous le nez		під носом (в кого)
sous le nez		на очах (у кого)
sous main		потихе́ньку
sous main		сти́ха
sous main		ни́шком
sous main		потає́мки
sous main		потає́мно
sous main		потайко́м
sous main		по́тайно
sous main		по́тайки
sous main		секре́тно
sous main		по́тайці
sous peu		незаба́ром
sous peu		невдо́взі
sous peu		ско́ро
sous peu		шви́дко
sous un beau jour		з кращої сторони
sous un beau jour		у найвигіднішому світлі
sous un jour favorable		у сприятливому світлі
sous un jour nouveau		в новому світлі
sous un jour nouveau		в новому вигляді
sous un nouveau jour		в новому вигляді
sous un nouveau jour		в новому світлі
tomber sous la dent		потрапити в кігті (до кого)
tomber sous la dent		попастись на гострі зуби (кому)
tomber sous la dent		потрапити в лабети (до кого)
tomber sous la main		опинитися під рукою
tomber sous la main		потрапля́ти
tomber sous la main		попада́тися
tomber sous la main		попада́ти
tomber sous la main		підверта́тися
tomber sous les yeux		потрапити на очі (кому)
une tempête sous un crâne		конфлікт у свідомості людини, перед якою постала дилема
vouloir être à cent pieds sous terre		ладен крізь землю провалитися
vouloir se mettre à cent pieds sous terre		готовий крізь землю провалитися

jouer qqn sous jambes		поводитися безцеремонно (з ким)
jouer qqn sous jambes		трети́рувати (кого)
jouer qqn sous jambes		гордува́ти (ким)
jouer qqn sous jambes		зневажливо ставитися (до кого)

Find Translation