"sortie": translation into Ukrainian

sortir

v.
(p.p. sorti)
1. вихо́дити

sorte

n. f.
(pl. sortes)
1. сорт (ч.)

Phrases that contain "sortie"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 31

inf., idiom

Number of phrases: 1

dated, idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 21

- tu sors ce soir ? ‒ non, j’ai mes ours		- йдемо кудись увечері? ‒ ні, у мене червона доріжка
aggraver le sort des malheureux		ускладнювати долю нещасних
Annie a essayé toutes sortes de feintes pour duper sa famille.		Анні випробувала всі можливі виверти, щоб обманути свою родину.
Avant de sortir, prends mon livre, s’il te plaît.		Перш ніж вийти, прихопи з собою мою книжку, будь ласка.
ce sera miracle s’il s’en sort		це буде чудом, якщо він виплутається
cela devrait être une sorte de record		це, певною мірою, можна назвати рекордом
elle entrait dans le vestibule comme j’en sortais		вона входила до вестибюля, коли я (звідти) виходив
elle se sent décidément mieux lorsqu’elle a fini de travailler, on sort au moins trois fois par semaine		їй значно краще після звільнення, ми виходимо у люди принаймні тричі на тиждень
excusez-moi, je dois sortir pour un petit instant, tout se brouille dans ma tête		перепрошую, мені потрібно залишити вас на хвилинку, все змішалось в голові
Faites sortir cet enfant insupportable !		Виведіть звідси цю навіжену дитину!
Florie ne sort pas de chez elle sans son gris-gris.		Флорі не виходить з дому без свого талісмана.
il a insensiblement sorti le couteau de sa poche, l’a mis par terre et parti de la chambre sans un seul mot		він спокійно вийняв з кишені ніж, поклав на землю та вийшов, і слова не сказавши, з кімнати
il est sorti bien tard, mais il a eu de la chance, son train avait 15 minutes de retard		він сравді вийшов невчасно, та йому пощастило, поїзд запізнювався на 15 хвилин
il faut logiquement sortir de cette affaire		варто розумно вийти з даної ситуації
Il pleut à seaux ! On ne pourra sortir que pendant une embellie.		Ллє як з відра! Ми зможемо вийти лише під час просвітку.
il va pas en sortir cette fois, c’est automatique		тепер він вже не виплутається, це точно
Je ne vais pas sortir avec ce monstre.		Я не буду зустрічатися з цим опудалом.
Je sortait avec Laure naguère et là, elle se marie avec mon cousin.		Я колись зустрічався з Лор, а тепер вона одружується з моїм кузеном.
J’veux pas sortir avec cette fillasse !		Я не хочу зустрічатися з цією дівахою!
la cruauté du sort des femmes		несправедливість жіночої долі
le sort lui est hostile		доля до нього неласкава
l’injustice du sort		несправедливість фатуму
Mes médicaments protègent de la maladie, mais aussi du mauvais sort.		Мої амулети захищають не лише від хвороб, але й від уроків.
on est entouré de toute sorte d’esprits bornés et resserrés dans leur petite sphère		ми оточені всілякими обмеженими, замкнутими у власному середовищі розумами
pleurer sur son sort		нарікати на власну долю
sortes de café		сорти кави
sortie progressive		поступове згортання
sortir comme des rats avant l’inondation		тікати, як пацюки перед потопом
Toutes les sorties possibles de cet abri en souterrain ne sont pas toujours retrouvées.		Усі можливі виходи з цього підземного сховку досі не знайдені.
Victor a agi de la sorte par amour extrême de la vérité.		Віктор так вчинив з глибокої любові до правди.
Vous êtes libres de sortir d’ici à souhait.		Ви можете виходити звідси за бажанням.

avoir l’air de sortir d’une boîte		виплеканий, немов вилизаний
en sortir avec un pied de nez		залишитися з носом
entrer par une oreille et sortir par l’autre		не залишати ніякої згадки
entrer par une oreille et sortir par l’autre		в одно вухо впускати, а другим випускати
entrer par une oreille et sortir par l’autre		пускати з вуха у вухо
faire sortir les yeux de la tête		викликати обурення
faire sortir les yeux de la tête		викликати подив
faire sortir les yeux de la tête		доводити до того, що очі рогом лізуть
faire sortir les yeux de la tête		доводити до того, що очі на лоба лізуть
ironie du sort		іронія долі
le petit oiseau va sortir		зараз вилетить пташка (фраза, яку каже фотограф перед зйомкою)
l’oiseau est sorti de la cage		пташка вилетіла з клітки (про злочинця, який втік)
Pour changer sa vie, il faut sortir de sa zone de confort.		Щоб змінити життя, треба вийти зі своєї зони комфорту.
si on lui pressait (pinçait) le nez il en sortirait du lait		з молоком на губах
si on lui pressait (pinçait) le nez il en sortirait du lait		губи в молоці
si on lui pressait (pinçait) le nez il en sortirait du lait		молоко на губах
si on lui pressait (pinçait) le nez il en sortirait du lait		йому ще молоко не обсохло на губах
sortir de l’esprit		випасти (виплисти) з пам’яті
sortir de l’esprit		вилетіти з голови
sortir des sentiers (chemins) battus		піти новим шляхом
sortir des sentiers (chemins) battus		вийти за межі звичного

Find Translation