"si": translation into Ukrainian

conj.
[si]
1. якщо́
adv.
[si]
1. так
  (у відповідь на запитання із заперечувальною конструкцією)
n. m.
[si] (pl. si)
1. сі (с.)
  (invar.)
  (нота)

Phrases that contain "si"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 67

archaic

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 14

idiom, proverb

Number of phrases: 1

idiom, fam.

Number of phrases: 7

pop.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 1

ce n’est vraiment pas si épatant que ça		якщо подумати, нічого нереального у цьому немає
ce serait formidable si tu venais		було б добре, якби ти прийшла
ce serait super si tu organisais son anniversaire		було б супер, якби ти влаштував йому День народження
Ce vase est très fragile, si on le touche, il peut se fêler.		Ця ваза дуже крихка, якщо до неї торкнутися, вона може тріснути.
C’était sûrement pas si catastrophique, mais je déteste ma voix.		Підозрюю, що все було не так страшно, та я нанавиджу власний голос.
cette ville autrefois si importante		таке важливе колись місто
dis-lui de ne pas s’énerver pour si peu		скажи йому, щоб не нервував через дрібниці
du si loin que		сті́льки
du si loin que		наскі́льки
du si loin que		як
du si loin que		скі́льки
du si loin que		насті́льки
du si loin que		так
du si loin que		ості́льки
du si loin que		оскі́льки
elle a toujours été si adroite		вона завжди залишалася жвавою
elle me traite constamment comme si je n’étais pas assez bien		вона завжди показує, що я їй не рівня
Fais-le finalement, ce n’est pas si sorcier que ça !		Зроби це нарешті, не так вже воно й складно!
il fait un temps épatant, si on faisait un petit pique-nique au parc ?		хороша погода, може нам на пікнічок вибратися?
J’ai besoin d’un score incroyable si je veux entrer dans une université de mes rêves.		Мені потрібна чудова оцінка, якщо я хочу вступити до університету мрії.
je ne pensais pas être si décevant		я не думав, що так тебе розчарую
Je ne vais pas me mettre à ce travail si chronophage.		Я не братимуся за цю роботу, що забирає так багато часу.
Je pense que ma vie serait intolérable si elle restait.		Думаю, життя було б нестерпним, якби вона не пішла.
je regrette d’être si abrupt l’autre jour		я жалкую, що був таким прямим того разу
Je remercie l’honorable collègue qui m’a précédé d’avoir abordé le sujet si intéressant.		Дякую шановному колезі, що виступив переді мною та зачепив таку цікаву тему.
je vais y aller doucement si tu acceptes		я акуратно, якщо ти згодишся
j’ignorais que tu étais si pervers		я й не думала, що ти такий розпутний
la tarte sans œufs est géniale, je deviendrai végétarien si tu continues		дуже смачний торт без яєць, якщо ти продовжуватимеш, я стану вегетаріанцем
mais il etait si brillant et talentueux		але ж він був таким розумним і талановитим
mais si !		звісно ж!
mais si vous êtes énergique, ce sera un peu compliqué de vous calmer rapidement		коли ж ви надто активні, то вам буде складніше швидко опанувати себе
Ne fais pas l’idiot, si tu l’aimes, parle-lui de tes sentiments.		Не поводься нерозумно, якщо ти її кохаєш, розкажи їй про свої почуття.
notre délégation est prête à collaborer, si nécessaire, avec d’autres délégations pour trouver une solution efficace à cette question particulièrement compliquée		якщо треба, наша делегація готова співпрацювати з іншими, щоб знайти оптимальне вирішення цієї справді непростої проблеми
Nous sommes tristes qu’il soit mort si jeune.		Нам дуже прикро, що він пішов з життя так рано.
on sera pas des pervers si on embauche une jolie fille		якщо ми і візьмемо красиву дівчину на роботу, то це ще не значить, що ми якісь збоченці
on vient de regarder un film décevant, même trop décevant si je me le permettais de dire		фільм нас розчарував, навіть дуже, дозволю собі сказати
oui, épatant, si on aime travailler gratos		так, класно, якщо тобі подобається працювати на дурняк
rien n’est si agaçant que ton comportement envers des femmes de nos amis		немає нічого гіршого за те, як ти поводишся з дружинами наших друзів
sans remonter si loin		не так давно
Si cela peut vous intéresser, nous avons un choix de magazines et video.		Якщо вам цікаво, то в нас представлено великий вибір журналів та відеодисків.
si des amis vous tombent sur le dos prétendez être mort, ils partiront immédiatement		якщо друзі звалилися як сніг на голову, вдайте, що померли, вони швидко підуть геть
si je ne me trompe...		якщо не помиляюся...
Si je ne me trompe pas, il y a un cocktail avant le vernissage, on pourrait grignoter un truc.		Якщо не помиляюсь, перед відкриттям виставки буде фуршет, ми б могли там щось кинути на зуб.
si je suis un traître alors vous l’êtes aussi		якщо вже я зрадливець, то і ви теж
Si on ne fait pas attention à la caméra, elle peut se casser en voyageant.		Якщо не будемо обережними з камерою, вона може розбитися під час транспортування.
si on veut changer l’homme, on le fait insensiblement		якщо хочеш змінити чоловіка, то роби це поступово
Si, par impossible, elle arrive à temps, je t’offre du vin.		Якщо якимось дивом вона прийде вчасно, з мене вино.
si peu que		хай як мало...
si souvent		так часто
Si tu es en retard, tu prends un taxi.		Якщо запізнюєшся, бери таксі.
Si tu es gentil, tu obtiendras un cadeaux.		Якщо будеш чемним, отримаєш подарунок.
si tu était rusé, tu agirais pareil		був би ти більш вигадливим, вчинив би так само
si tu l’aimes bien, génial		якщо він тобі подобається, то прекрасно
Si tu le penses, tu as tort.		Якщо ти так вважаєш, ти помиляєшся.
si tu ne manges pas ta soupe, j’appelle la bête		якщо ти не їстимеш суп, я покличу бабая
Si tu veux preparer ce plat pour la fête, il faudra acheter deux poitrines du porc.		Якщо ти хочеш приготувати цю страву на свято, треба купити дві свинячі грудинки.
si tu vois "Les Orientales" de Victor Hugo parmi les livres d’occasion, prends-le s’il te plaît		якщо побачиш десь у букіністів "Східні мотиви" Гюго, візьми, будь ласка
si vous prenez la première à gauche vous aboutissez à la place de la Bastille		повернувши наліво, ви дійдете до площі Бастилії
Si vous voulez voir mon fils, allez le chercher chez les putes en bas.		Якщо Вам потрібен мій син, пошукайте його в повій внизу.
Sois plutôt coiffeur, si c’est ton talent.		Стань перукарем, якщо маєш до того хист.
Son père impitoyable ne lui laissera pas se marier si vite.		Її невблаганний батько не дозволить їй вийти заміж так швидко.
surtout si on se prépare à envahir vos terres		особливо якщо ми готуємося до вторгнення на територію ваших земель
Ton chiot est si charmant !		Твоє цуценя таке миле!
Tous ces si et ces mais, ça m’énerve !		Всі ці "якби" й "але" мене дратують!
Tout ça, ce sont ses feintes. Si nous consentons à ses conditions, nous serons à sa merci.		Це все ‒ його тенета. Якщо ми погодимося на його умови, то будемо від нього залежати.
Tu serais un amour si tu me laissais travailler.		Було би дуже люб’язно з твого боку, якби ти дав мені попрацювати.
une odeur si forte et si mauvaise		такий сильний та неприємний запах

c’est comme si on parlait à un sourd		як пугою по воді
c’est comme si on parlait à un sourd		як до стіни говорити
c’est comme si on parlait à un sourd		як з німим розмовляти
c’est comme si on parlait à un sourd		як горохом об стіну
comme si de rien n’était		наче нічого й не сталося
pour si peu		через дрібницю
si on lui pressait (pinçait) le nez il en sortirait du lait		з молоком на губах
si on lui pressait (pinçait) le nez il en sortirait du lait		губи в молоці
si on lui pressait (pinçait) le nez il en sortirait du lait		молоко на губах
si on lui pressait (pinçait) le nez il en sortirait du lait		йому ще молоко не обсохло на губах
si peu que rien		як кіт наплакав
si peu que rien		із заячий хвіст
si peu que rien		із заячий скік
si peu que rien		з горобину душу

se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon		не знати, що коїться
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon		як баран в книзі
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon		ні/ані в зуб
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon		ні бельмеса не тямити
sois poli, si tu n’es pas joli !		можна більше поваги?!
sois poli, si tu n’es pas joli !		будьте ввічливими, коли вже красою не вдались!
sois poli, si tu n’es pas joli !		з вашою красою нахабніти не час!

Find Translation