"si sapeva": translation into Ukrainian

Search translation word by word: si sapeva.

si sapeva

fr.
1. я так і знав (знала)
  Syn.: lo sapevo

se sapeste

fr.
1. якби ви знали

si sa

fr.
1. відо́мо
  ;
  як відомо
  Syn.: [літ.], [поет.] sassi

Phrases that contain "si sapeva"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 50

dated, idiom

Number of phrases: 4

archaic

Number of phrases: 14

archaic, idiom

Number of phrases: 28

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 4

archaic, proverb

Number of phrases: 6

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 64

archaic, Tuscan

Number of phrases: 1

biblical

Number of phrases: 1

fig., idiom

Number of phrases: 4

idiom

Number of phrases: 24

literature

Number of phrases: 3

proverb

Number of phrases: 4

Adesso so che è stato lui ad uccidere Laura.		Тепер я знаю, що це він убив Лауру.
Anche se sapessi il suo nome, non te lo direi.		Навіть якби я знав її ім’я, я б тобі його не сказав.
chi sa chi si crede di essere		він (вона) думає про себе бозна-що
Dio sa se		бозна чи...
Dio sa se		хтозна чи...
Dio sa se non dico la verità!		Хай мене грім поб’є, якщо кажу неправду!
È meglio portare un po’ d’acqua con noi, non si sa mai.		Краще взяти з собою трохи води, хіба мало що може статися.
È partita senza che io lo sapessi.		Вона поїхала, а я навіть не знав.
Già lo sapevo che non potresti passare l’esame.		Я так і знала, що ти не зможеш скласти іспит.
In casi come questi, non si sa mai cosa dire.		У таких випадках ніколи не знаєш, що говорити.
In tutti i casi, lo sapremo domani.		В усякому разі, ми дізнаємося про це завтра.
La meglio sarebbe rivolgersi a uno che sappia.		Найкраще було б звернутися до спеціаліста.
la sai la novità?		ти чув (чула) новину?
L’ho saputo da lei.		Я про це дізнався від неї.
Lo sa perfino un bambino.		Це знає навіть мала дитина.
lo so anche da me		це я і сам (сама) знаю
lo so e non lo so		я не впевнений (не впевнена), що знаю все
lo so e non lo so		і знаю, і не знаю
mi (me lo) saprai dire		і скажеш, чи це так
mi (me lo) saprai dire		тобі точно сподобається (не сподобається)
Mi sa cent’anni che non lo vedo.		Здається, я не бачила його вже років зо сто.
Non lo sappiamo nemmeno noi.		Ми цього теж не знаємо.
non lo so		я [цього] не знаю
Non si è saputo far strada nella vita.		Він не зміг досягти успіху в житті.
non si sa mai		[хіба] мало що (чого) може статися (трапитися)
non si sa mai		ніколи не знаєш
non si sa mai		хто його знає
Non so se accettare la sua proposta o invece rifiutarla.		Не знаю, чи прийняти його пропозицію, чи то відмовитися.
Non so se sarò svegliata alle 7, in tutti i modi prova a telefonarmi.		Я не знаю, чи вже не спатиму о 7, однак спробуй мені зателефонувати.
Non so se te l’ho già detto o no.		Не знаю, чи я вже тобі це казав, чи ні.
Non supererò gli esami perché non so niente.		Я не складу іспитів, бо нічого не знаю.
ognuno lo sa		кожному це річ відома
ognuno lo sa		кожен це знає
ognuno lo sa		кожному це відомо
per chi non lo sapesse		якщо раптом хтось не знає
Per chi non lo sapesse, sono io il direttore!		Якщо раптом хтось не знає, директор тут я!
Poi non venirmi a dire che lo sapevi! ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Тільки не кажи мені потім, що ти так і знав!
sai mai che (se)		на випадок, якщо
sai mai che (se)		а що, коли (як)
sai mai che (se)		а раптом
saper suonare la chitarra		вміти грати на гітарі
Sapevi bene che non avrei approvato le tue azioni, e l’hai fatto ugualmente.		Ти добре знав, що я не схвалю твоїх дій, проте все одно це зробив.
se lo vuoi [proprio] sapere		якщо ти раптом не знаєш
se lo vuoi (volete) sapere		щоб ти знав (щоб ви знали)
se lo vuoi (volete) sapere		якщо тобі (вам) цікаво
se tu sapessi		якби ти знав
si sa da tutti		усі знають
si sa da tutti		усім відомо
Tu lo sapevi.		Ти це знав.
Tu non sai dove sta di casa la cortesia.		Ти нічого не знаєш про ввічливість.

cerca pur se tu sai		такого ще пошукати
non sapere che acqua si bere		не знати, до кого пристати
sapere in quant’acqua si pesca		знати, що відбувається з людиною і її справами
sapere (misurare) in quanti piedi d’acqua qd si trova		знати, у якому стані перебуває людина, на що вона може сподіватися і що їй необхідно

e sai che (se)		без сумніву
e sai che (se)		я впевнений (впевнена)
non saper chi si ringraziare		не знати, хто це зробив (про неприємну річ)
non saper dove uno [si] sia		себе не чути (з радощів, болю тощо)
non so se io mi dica		я не можу стверджувати
non so se io mi dica		я не впевнений (не впевнена)
sapere il malgrado, e la mala grazia		не відчувати (не проявляти) вдячності
se tu sai		вживається для підтвердження сказаного перед цим
se tu sai		бігма́
se tu sai		їй-бо́
se tu sai		їй-бо́гу
se tu sai		бігме́
se tu sai		прися́й-бо́гу
senza saper più là		не знаючи більше нічого

non saper dove uno [si] sia		не тямити себе (з (від) радощів, болю тощо)
non saper mezze le messe		тямити, як свиня в апельсинах
non saper mezze le messe		нічогісінько не знати
non saper mezze le messe		ні бе, ні ме, ні кукуріку (хто)
non saper mezze le messe		ні бельмеса (ані же) [не знати]
non saper mezze le messe		не знати (не тямити) ні бе ні ме (ані бе ані ме)
non saper mezze le messe		знатися, як свиня на перці
non saper più là		вірити будь-чому
non saper più là		мало що знати
non saper quel ch’un si peschi		сам не знає, що робить (хто)
non sapere dove metter le mani		не знати, до чого братися
non sapere quante dita si ha nelle mani		дурний ‒ далі нікуди (хто)
non sapere quante dita si ha nelle mani		розуму в голові ні на макове зерня (ні на мачину) (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		розуму ані ложки (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		нічогісінько не знати
non sapere quante dita si ha nelle mani		у голові вітер свище (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		у голові, як у пустій клуні (стодолі) (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		ума ні з шило нема (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		ані клепки в голові (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		в голові клоччя (у кого)
non sapere quante dita si ha nelle mani		нема в голові лою (олії) (у кого)
quando la palla balza, ciascun (ognun) sa darle		голого легко голити
quando la palla balza, ciascun (ognun) sa darle		до готової колоди легко вогонь прикладати
sapere qc per lo senno a mente		знати як отченаш (що)
sapere qc per lo senno a mente		знати напам’ять (досконало) (що)
sapere qc per lo senno a mente		знати від а до я (від початку до кінця) (що)
venire a non si sapere		іти (западати) в непам’ять
venire a non si sapere		забува́тися

il tempo viene per chi lo sa aspettare		на всяке хотіння треба мати терпіння
il tempo viene per chi lo sa aspettare		чекай, аж час прийде
il tempo viene per chi lo sa aspettare		хто жде, той діждеться
non sa il tempo se non chi lo fece		ніхто не розуміє часу, крім його творця

molto sa chi non sa, se tacer sa		хто мовчить, той двох (трьох, сто) навчить
molto sa chi non sa, se tacer sa		зайва мова ‒ собі шкода
molto sa chi non sa, se tacer sa		коли дурень мовчить, то здається розумним
molto sa chi non sa, se tacer sa		у стулені вуста муха не влізе
molto sa chi non sa, se tacer sa		мовчи ‒ не пожалкуєш
per il troppo saper l’uomo la sbaglia		краще знати достатньо, аніж забагато

chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		того цікавлять чужі справи, хто не має своїх
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		не замітай чужої хижі, дивись, чи твоя заметена
chi cerca di sapere quel che bolle nella pentola d’altri, ha leccate le sue		не сунь (не пхай) носа до чужого проса
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		вище голови не стрибнеш
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		як півень уміє, так і піє
chi fa quel che sa, più non gli è richiesto		хто що вміє, той те й діє
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		здоров’я ‒ найбільший (найдорожчий) скарб
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		здоров’я ‒ дорожче від багатства (за багатство)
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		ліпше (краще) здоров’я, як [готові] гроші
chi ha la sanità, è ricco e non lo sa		найбільше багатство ‒ здоров’я
chi le fa, le sa		поганих учинків від себе не приховати
chi men sa, men si duole		дурному гори нема ‒ усе низ
chi men sa, men si duole		хто біду має, той багато знає; хто гаразд має, той мало знає
chi men sa, men si duole		дурному і гори немає
chi men sa, men si duole		де розумному горе, там дурному (дурневі) сміх
chi men sa, men si duole		дурню сміх ‒ розумному сльози
chi men sa, men si duole		розумний плаче, а дурний сміється
chi men sa, men si duole		дурному море по коліна
chi non sa l’arte, serri la bottega		якщо майстер лихий, хай зачинить майстерню
chi più saper si crede, manco intende		хто думає, що багато знає, той мало розуміє
chi sa la strada può andar di trotto		хто знає дорогу, той може їхати клусом
chi s’impaccia colle frasche, la minestra sa di fumo		не заходь собі з ним, бо зайдеш у велике галуззя
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язичку, язичку, маленька ти штучка, а велике лихо робиш
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		мовчи, глуха, менше гріха
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язиче, язиче, лихо тебе миче, в мені ти сидиш, а мені добра не зичиш
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик ‒ мій найтяжчий ворог
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик мій ‒ ворог мій
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		млин меле ‒ мука буде, язик меле ‒ біда буде
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		не говори пишно, аби тобі на зле не вийшло
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		хто багато говорить, той собі сам шкодить
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		зайва мова ‒ собі шкода
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка хитріша за чорта
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка і чорта перехитрить
la pecunia, se la sai usare, è ancella; se no, è donna		хто знає, що робити з грошима, тому вони служать; хто не знає, того зводять зі світу
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурень багатий, так і слово його в лад
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік як дурень
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік не хороший
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		хоч в голові пусто, аби грошей густо
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		з грішми дурня-невігласа почитують
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурня багатого всі величають
non mordere se non sai se è pietra o pane		не лізь у воду, не знаючи броду
non mordere se non sai se è pietra o pane		не спитавши (не розібравши, не оглядівши) броду, не лізь [прожогом] у воду
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		нема нічого схованого, що б не об’явилося
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		вийде наверх, як олива на воді
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		крий, ховай погане, а воно таки гляне
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шила в мішку не сховаєш (не втаїш)
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		штовхни у стіл ‒ ножиці обізвуться
non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra		шило в мішку не втаїться
ognun sa sè		кожен знає свої вади
ognun sa sè		кожен знає самого себе
quando è caduta la scala, ognun sa consigliare		кожен може бути мудрим по шкоді
quando è caduta la scala, ognun sa consigliare		легко радити по шкоді
se i segreti vuoi sapere, cercali nel disgusto o nel piacere		таємниці людини можна дізнатися в моменти, коли вона радіє або страждає
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби свині крила, вона б і небо зрила
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби свиня роги мала, то всіх би людей виколола
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби (коли б) свині роги, то б усіх поколола (то б цілий світ виколола)
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		шкодив би, та не може
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		не дав Бог жабі хвоста, а то б усю траву потолочила
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби на кропиву не мороз, вона б усіх людей пожалила
se non vuoi che si sappia, non lo fare		якщо не хочеш, щоб хтось дізнався, то не роби
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		хто розповідає свої таємниці, той сам себе заводить в неволю
servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa		дай язикові волю ‒ заведе у неволю
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio		скільки злодій не краде, а в тюрмі буде
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio		чи раз батька вдарив, чи сім раз ‒ однаково [одвічати]

sapere dove il diavolo tiene la coda		хитріший за чорта (хто)
sapere dove il diavolo tiene la coda		і чорта перехитрить (хто)
sapere dove il diavolo tiene la coda		знати, де раки зимують
sapere dove il diavolo tiene la coda		знати, на чому (на чім) світ стоїть

Dio solo lo sa		бог знає
Dio solo lo sa		бог відь
Dio solo lo sa		святий знає
Dio solo lo sa		бо́зна ([заст.])
Dio solo lo sa		біс (дідько, чорт, лихий) його знає
Dio solo lo sa		бог віда
Dio solo lo sa		мара його знає
[già] lo sapevo		я так і знав (знала)
la sai lunga ma non la sai raccontare		ти, звісно, хитрий, але мене не обдуриш (але я хитріший)
lo sa Dio		Бог свідок
lo sa Dio		бачить Бог
lo sa Dio		хай мене грім (лиха година) уб’є (поб’є)
lo sa Dio		побий мене грім
non sapere dove battere (sbattere) la testa		не знаходити ради
non sapere dove battere (sbattere) la testa		не знати, що робити
saper tenere la penna in mano		вміти писати
saper tenere la penna in mano		володіти пером
solo Iddio lo sa		бог знає
solo Iddio lo sa		бо́зна ([заст.])
solo Iddio lo sa		святий знає
solo Iddio lo sa		бог відь
solo Iddio lo sa		мара його знає
solo Iddio lo sa		бог віда
solo Iddio lo sa		біс (дідько, чорт, лихий) його знає

Iddio si sa qual poi mia vita fusi. (Dante Alighieri)		І знає Бог, як я жила в миру. (Пер. Є. Дроб’язка)
Sie pur infermo, se tu sai, che mai di mio mestiere io non ti torrò un denajo. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		А я вже, присяй-богу, з тебе за моє ремесло ні шеляга не братиму... (Пер. М. Лукаша)
Tant’è vero che un uomo sopraffatto dal dolore non sa più quel che si dica. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")		Справді, пригнічений скорботою чоловік не відає, що й казати. (Пер. П. Соколовського)

chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova		хто старий шлях покидає, той не зна, що на нього чекає
chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova		хто за новим женеться, той біди набереться
chi vuol sapere la verità, lo domandi alla purità		невинний розум ніколи не бреше
non ti mettere in cammino, se la bocca non sa di vino		не можна йти в дорогу, не випивши вина

Find Translation