"senza": translation into Ukrainian

senza[sèn-za]

prep. (також [арх.] sanza)
1. 1. без
    
    (+ р. в.)
    (позначає брак чогось)
    un caffè senza zucchero - кава без цукру
    un caso senza precedenti - безпрецедентний випадок
    essere rimasto senza impiego - залишитися без роботи
    leggere senza occhiali - читати без окулярів
    non senza <...> - не без <...>
    senza numero
    senza pretese
    senza riposo
    senza sosta
    senza tregua
    senza modo
    senza indugio
    senza dubbio
    senza forse
    senz’altro
    senza se e senza ma
  2. уживається в поєднанні з прийменником di майже завжди перед особовим займенником і часто ‒ перед указівним займенником
    Senza di te non posso stare. - Я не можу жити без тебе.
  Ant.: con
cong.
(також [арх.] sanza)
1. (+ дієсл. в infin.)
  уживається на позначення відсутності певної умови
  (часто перекладається дієсприслівником із заперечною часткою "не")
  Partì senza dirci niente. - Він поїхав, нічого нам не сказавши.
  senza dire che - не кажучи вже про ( що ); поминаючи ( що )
  senza contare che - не кажучи вже про ( що ); поминаючи ( що )
  senza che

Phrases that contain "senza"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 102

dated

Number of phrases: 4

dated, idiom

Number of phrases: 2

archaic

Number of phrases: 13

archaic, idiom

Number of phrases: 2

archaic, idiom, Tuscan

Number of phrases: 1

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 23

fig.

Number of phrases: 2

fig., idiom

Number of phrases: 5

idiom

Number of phrases: 27

idiom, Tuscan

Number of phrases: 1

music

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 1

rowing

Number of phrases: 5

andare (correre) senza intoppi		йти (бігти) без перешкод
chiudere un file senza salvarlo		закрити файл без збереження
È partita senza che io lo sapessi.		Вона поїхала, а я навіть не знав.
essere rimasto senza impiego		залишитися без роботи
essere senza lavoro		бути безробітним
essere senza lavoro		не мати роботи
Ha piovuto tutto il giorno, infatti non sono potuto uscire senza l’ombrello.		Увесь десь дощило, тож я не міг вийти надвір без парасоля.
leggere senza occhiali		читати без окулярів
morire senza prete		померти без сповіді і причастя
Non esci mai fuori senza i tuoi occhiali neri, eh?		Ти ніколи не виходиш надвір без своїх сонячних окулярів, ге?
Non esco da casa senza aver bevuto il mio bicchiere di vino.		Я не вийду з дому, не випивши мого звичного келиха вина.
Non mi sento troppo bene dopo la notte senza sonno.		Я не дуже добре почуваюсь після ночі без сну.
non senza <...>		не без <...>
Partì senza dirci niente.		Він поїхав, нічого нам не сказавши.
senza alcun dubbio		безпере́чно
senza alcun dubbio		понад усякі сумніви
senza alcun dubbio		поза всякими сумнівами
senza alcun dubbio		ані тіні (ані крихти) сумніву
senza alcun dubbio		ані найменшого сумніву
senza alcun dubbio		безсумні́вно
senza babbo né mamma		безба́тченко (ч.)
senza babbo né mamma		сирота́ (ч.)
senza babbo né mamma		не має батька й матері (хто)
senza che (+ дієсл. у congiuntivo)		уживається для приєднання підрядного речення з виключним значенням
senza contare che		поминаючи (що)
senza contare che		не кажучи вже про (що)
Senza di te non posso stare.		Я не можу жити без тебе.
senza dire che		не кажучи вже про (що)
senza dire che		поминаючи (що)
senza dubbio		поза всякими сумнівами
senza dubbio		понад усякі сумніви
senza dubbio		безпере́чно
senza dubbio		безсумні́вно
senza dubbio		ані тіні (ані крихти) сумніву
senza dubbio		ані найменшого сумніву
senza forse		безсумні́вно
senza forse		безпере́чно
senza forse		неодмі́нно
senza futuro		безперспекти́вний
senza futuro		такий, що не має майбутнього
senza indugio		нега́йно
senza indugio		зараз же
senza intoppi		безперешко́дно
senza intoppi		без перешкод
senza misura		без міри
senza modo		безмі́рно
senza modo		нестри́мно
senza motivo		безпідста́вний
senza motivo		безпідста́вно
senza motivo		безпричи́нно
senza motivo		безпричи́нний
senza nome		аноні́мний
senza nome		безіме́нний
senza numero		незліче́нний
senza numero		незчисле́нний
senza ombra di dubbio		ані найменшого сумніву
senza ombra di dubbio		ані тіні (ані крихти) сумніву
senza ombra di dubbio		поза всякими сумнівами
senza ombra di dubbio		понад усякі сумніви
senza ombra di dubbio		безпере́чно
senza ombra di dubbio		безсумні́вно
senza pretese		скро́мний
senza pretese		просте́нький
senza riposo		без упину
senza riposo		пості́йно
senza riposo		безпере́рвно
senza riposo		безуга́вно
senza riposo		безупи́нно
senza riposo		невга́вно
senza riposo		невпи́нно
senza se e senza ma		жодних "якщо" і "але"
senza senso		беззмісто́вний
senza sosta		пості́йно
senza sosta		невпи́нно
senza sosta		невга́вно
senza sosta		безупи́нно
senza sosta		безуга́вно
senza sosta		безпере́рвно
senza sosta		без упину
senza tempo		вікові́чно
senza tempo		пові́к
senza tempo		дові́ку
senza tempo		дові́чно
senza tempo		ві́чно
senza tregua		пості́йно
senza tregua		безпере́рвно
senza tregua		безуга́вно
senza tregua		безупи́нно
senza tregua		невга́вно
senza tregua		невпи́нно
senza tregua		без упину
senza volere		без наміру
senza volere		ненавми́сно
senza volere		ненавми́сне
Sergio ci ha giocato senza esitazione.		Серджо ошукав нас без вагань.
stare senza (qd, qc)		обхо́дитися (без кого, чого)
un caffè senza zucchero		кава без цукру
un caso senza precedenti		безпрецедентний випадок
vederci senza occhiali		бачити без окулярів
vederci senza occhiali		мати чудовий зір
via senza uscita		глухий кут
via senza uscita		глухий (сліпий) завулок

senza guardarla		не економлячи грошей
senza più		миттє́во
senza più		відра́зу
senza più		нега́йно

senza partorire esser pregno d’acqua		потону́ти
senza partorire esser pregno d’acqua		втопи́тися

senza saper più là		не знаючи більше нічого
senza tempo		відра́зу
senza tempo		не гаючи (не гаявши) часу
senza tempo		не зволікаючи
senza tempo		не гаючись
senza tempo		нега́йно
senza tempo		момента́льно
senza tempo		миттє́во
senza tempo		мерщі́й
senza tempo		пру́дко
senza tempo		ско́ро
senza tempo		шви́дко
senza tempo		ми́ттю

senza batter parola		не промовивши (не промовляючи) ні слова
senza batter parola		ні пари з уст (з губи)

ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo		робота сама за себе скаже
ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo		добрі діла кращі від добрих слів
ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo		менше говори ‒ більше діла твори
ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo		менше слів, а більше діла
chi sa senza Cristo non sa nulla		без Бога ні до воріт, а з Богом хоч і за море
chi sa senza Cristo non sa nulla		найперше знання, яке потрібне людині, ‒ це віра в Бога
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		без грошей чоловік не хороший
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		без грошей чоловік як дурень
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		дурень багатий, так і слово його в лад
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		дурня багатого всі величають
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		з грішми дурня-невігласа почитують
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		хоч в голові пусто, аби грошей густо
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		чим бідніший, тим бридкіший
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		без грошей чоловік не хороший
senza denari non si hanno i paternostri		за гроші будь-що робиться
senza denari non si hanno i paternostri		задарма ніхто і з місця не зрушиться
senza suono non si balla		за гроші будь-що робиться
senza suono non si balla		задарма ніхто і з місця не зрушиться
si può amar la salsa verde senza mangiar le biade in erba		можна любити смачно поїсти, не будучи марнотратцем
uomo senza quattrini è un morto che cammina		чим бідніший, тим бридкіший
uomo senza quattrini è un morto che cammina		без грошей чоловік не хороший
uomo senza roba è una pecora senza lana		чим бідніший, тим бридкіший
uomo senza roba è una pecora senza lana		без грошей чоловік не хороший

vederci senza occhiali		бути дуже уважним
vederci senza occhiali		нічого не пропускати

senza nome		несказа́нний
senza nome		невимо́вний
via senza uscita		глухий (тісний) кут
via senza uscita		глухий (сліпий) завулок
via senza uscita		безви́хідь (ж.)

persona senza scienza		нерозумна людина
restare senza fiato		сторопі́ти
restare senza fiato		отетері́ти
restare senza fiato		остовпі́ти
restare senza parole		сторопі́ти
restare senza parole		остовпі́ти
restare senza parole		отетері́ти
rimanere senza parole		отетері́ти
rimanere senza parole		остовпі́ти
rimanere senza parole		сторопі́ти
senza capo né coda		ні в тин, ні в ворота
senza capo né coda		ні до ладу, ні до прикладу
senza capo né coda		нелогі́чний
senza capo né coda		недола́дний
senza capo né coda		бо́зна-що́
senza capo né coda		безглу́здий
senza mezzi termini		без сорому казка
senza mezzi termini		навпросте́ць
senza mezzi termini		пря́мо
senza porre tempo in mezzo		нега́йно
senza porre tempo in mezzo		не зволікаючи
senza porre tempo in mezzo		не гаючись
senza porre tempo in mezzo		не гаючи (не гаявши) часу
senza testa		без голови
senza testa		необду́мано
senza testa		легкова́жно
senza testa		безду́мно

due di punta senza timoniere		двійка без стернового (човен)
due senza		двійка без стернового (човен)
quattro di coppia senza timoniere		четвірка парна без стернового (човен)
quattro di punta senza timoniere		четвірка без стернового (човен)
quattro senza		четвірка без стернового (човен)

Find Translation