"sentire": translation into Ukrainian

sentire

v.
(p.p. sentito)
1. tr.
  перех.
  відчува́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  почува́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  чу́ти
  
  (що)
  sentire un suono - почути звук
  Dalla stanza si sentì un piccolo rumore. - З кімнати почувся слабкий шум.
  sentire un sapore (un odore) - відчувати смак (запах)
  sentire freddo - відчувати холод; ме́рзнути
  provare (sentire) piacere - відчувати задоволення (насолоду)
  Syn.: percepire, avvertire, provare
2. tr.
  1. перех.
    чу́ти
    
    (що)
    (сприймати за допомогою органів слуху)
    Hai sentito le sue parole? - Ти почув, що він сказав?
    Syn.: udire
  2. мати слух
    sentire bene - добре чути; мати гарний слух
3. tr.
  перех.
  куштува́ти
  
  (що)
  ;
  перех.
  про́бувати
  
  (що)
  Senti il sugo, per favore. C’è abbastanza sale? - Покуштуй соус, будь ласка. Солі вистачає?
  Syn.: assaggiare
4. tr.
  перех. і неперех.
  слу́хати
  
  (що)
  Syn.: asoltare
5. tr.
  дослуха́тися
  
  (до чого)
  ;
  чинити за чиєюсь порадою
6. tr.
  дізнава́тися
  
  (про що)
  ;
  перех.
  з’ясо́вувати
  
  (що)
  Vai a sentire quando comincia lo spettacolo. - Сходи дізнайся, коли починається вистава.
  Ho sentito che avevi vinto tu. - Я чув, що ти виграла.
  Syn.: informarsi; venire a sapere
7. tr.
  перех.
  зна́ти
  
  (що)
  fammi sentire - дай мені знати
  Syn.: sapere, conoscere
8. tr.
  консультува́тися
  
  (з ким)
  ;
  ра́дитися
  
  (з ким)
  Syn.: consultare
9. tr.
  бути присутнім
  Ieri ho sentito il concerto di Pavarotti. - Вчора я був на концерті Паваротті.
  Syn.: assistere
10. мати високі моральні почуття
11. tr.
  брати [близько, дуже] до серця
  
  (що)
  sentire i problemi - брати до серця проблеми
12. tr.
  перех.
  передчува́ти
  
  (що)
  Syn.: presagire
13. tr.
  перех.
  усвідо́млювати
  
  (що)
  Syn.: rendersi conto
14. tr.
  перех.
  розумі́ти
  
  (що)
  Syn.: capire
15. tr.
  відчувати наслідки чого-небудь
  farsi sentire - даватися взнаки; давати себе знати
  sentire il tempo - відчувати зміни погоди; мати загострення хвороб під час змін погоди
16. intr. (di qc)
  1. бути на смак
    
    (яким)
    ;
    мати смак
    
    (який)
  2. па́хнути
    
    (чим)
    La tua camicia sente di fumo. - Твоя сорочка пахне димом.
17. tr. ([рідк.])
  вважа́ти
  ;
  ду́мати
18. intr. ([рідк.]) (di qc)
  віддава́ти
  
  (чим)
  ;
  відго́нити
  
  (чим)
s. m.
1. ([літ.], [поет.])
  почуття́ (с.)
  ;
  чутли́вість (ж.)
  Syn.: sensibilità, sentimento

a sentire lui		за його словами
avere (provare, sentire) riconoscenza per qualcuno		бути вдячним (кому)
Come lo vidi, capii che si sentiva male.		Коли я його побачив, я зрозумів, що йому було погано.
Dalla stanza si sentì un piccolo rumore.		З кімнати почувся слабкий шум.
fammi sentire		дай мені знати
Hai sentito la notizia? Il fratello di Anna è finito sindaco di Roma!		Ти чула новину? Брат Анни став мером Рима!
Hai sentito le sue parole?		Ти почув, що він сказав?
Ho sentito che avevi vinto tu.		Я чув, що ти виграла.
Ieri ho sentito il concerto di Pavarotti.		Вчора я був на концерті Паваротті.
il caldo si fa sentire		страшенна спека
il freddo si fa sentire		собачий холод
il freddo si fa sentire		лютий холод (мороз)
Il più dei giorni mi sento bene.		Більшість днів я почуваюся добре.
La tua camicia sente di fumo.		Твоя сорочка пахне димом.
L’abbaio del cane si sentiva da lontano.		Здалека було чути собаче гавкання.
Lascia di gridare, nessuno ti sentirà.		Припини кричати, тебе ніхто не почує.
Mi hai forse mai sentito lamentarmi ("Il Sabatini Coletti")?		Чи ти чув, щоб я хоч колись скаржився?
Mi hai sentito a quest’ora?		Тепер уже ти мене почув?
mon (mi) sento più le gambe, le braccia		я не чую ніг (рук) від утоми
Non mi sento sicuro cosi vicino alla gru.		Я не почуваюся в безпеці так близько біля підіймального крана.
Non mi sento troppo bene dopo la notte senza sonno.		Я не дуже добре почуваюсь після ночі без сну.
non sentire ragioni		не давати себе переконати
non sentire ragioni		не слухати пояснень, вибачень чи порад
nutrire / sentire / provare disprezzo		гордува́ти (ким, чим)
nutrire / sentire / provare disprezzo		зневажа́ти (кого, що)
Oltretutto (oltre tutto) oggi mi sento male.		До того ж я сьогодні погано почуваюсь.
Per poco non mi andò di traverso il tè quando ebbi sentito le sue parole.		Від її слів я ледь на захлинувся чаєм.
provare (sentire) piacere		відчувати задоволення (насолоду)
riconoscenza vera (sincera, sentita)		щира вдячність
Sei venuto per darmi una notizia? Vattene, non voglio sentire niente.		Ти прийшов, щоб повідомити мені якусь новину? Іди звідси, я нічого не хочу чути.
Senti il sugo, per favore. C’è abbastanza sale?		Покуштуй соус, будь ласка. Солі вистачає?
Senti una cosa: andiamo a mangiare una pizza?		Слухай, ходімо поїмо піци?
sentire al gusto		угадувати (впізнавати) страву на смак
sentire al tatto		угадувати (впізнавати) що-небудь на дотик
sentire all’odore		угадувати (впізнавати) що-небудь на запах
sentire bene		мати гарний слух
sentire bene		добре чути
sentire freddo		ме́рзнути
sentire freddo		відчувати холод
sentire i problemi		брати до серця проблеми
sentire il polso (a qd)		міряти пульс (кому)
sentire il tempo		відчувати зміни погоди
sentire il tempo		мати загострення хвороб під час змін погоди
sentire le voci		чути голоси
sentire (provare) amore		люби́ти (кого)
sentire (provare) amore		коха́ти (кого)
Sentire questo profumo è una vera e propria tortura. Mi fa venire l’acquolina in bocca.		Відчувати ці пахощі ‒ це справжня мука. У мене аж слинка котиться.
sentire un sapore (un odore)		відчувати смак (запах)
sentire un suono		почути звук
Sono uscito a dire che era la colpa mia, però non mi hanno sentito.		У мене з вуст зірвалося, що то була моя вина, але ніхто мене не почув.
state a sentire		вживається для привернення уваги присутніх
Troppi hanno sentito le tue parole.		Твої слова почуло занадто багато людей.
Vai a sentire quando comincia lo spettacolo.		Сходи дізнайся, коли починається вистава.

chi porta il fiore sente (sa) d’amore		якщо хтось чепурніший чи веселіший, ніж завжди, то він закохався
chi soffre per amor non sente pene		хто страждає через кохання, не відчуває інших мук
chi sta a’ marmi di Santa Maria del Fiore o è pazzo o sente d’amore		хто сидить на сходах собору Санта Марія дель Фйоре, той або божевільний, або закоханий
delle cose che tu vedi, sbattine tre quarti; e di quelle che tu senti, sbattine più		не вір тому, що бачиш, а тому, що чуєш, вір ще менше
non si sente le campane piccole quando suonano le grandi		малих дзвонів не чутно, коли дзвонять великі

farsi sentire		даватися взнаки
farsi sentire		давати себе знати
farsi sentire		рішуче заявляти про себе
senti chi parla		хто б казав
senti chi parla		чиє б нявчало, а твоє б мовчало
senti chi parla		чия б гарчала, а твоя б мовчала
sentir crescere (spuntare) l’erba		тихо, що й муху чути, як летить
sentir crescere (spuntare) l’erba		тихо, хоч мак сій
sentir crescere (spuntare) l’erba		тихо, як у вусі
sentir crescere (spuntare) l’erba		тихо, що чути, як і муха летить
sentir nascere l’erba		мати тонке вухо
sentire la primavera		відчувати весну у повітрі (бути збудженим, сповненим енергії)

Find Translation