"raison": translation into Ukrainian

raison

n. f.
(pl. raisons)
1. ро́зум (ч.)
2. причи́на (ж.)

Phrases that contain "raison"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 42

dated, idiom

Number of phrases: 4

lit., idiom

Number of phrases: 4

idiom

Number of phrases: 128

idiom, ironic

Number of phrases: 17

idiom, proverb

Number of phrases: 6

A tout prendre, je crois qu’il a raison.		Зрештою, я думаю, він має рацію.
avoir raison		пра́вда (ж.) (чия)
avoir raison		мати рацію
avoir raison		бути правим
avoir raison de...		опано́вувати (кого, що)
avoir raison de...		охо́плювати (кого, що)
avoir raison de...		заволодіва́ти (ким, чим)
avoir raison de...		оволодіва́ти (ким, чим)
avoir raison de...		переси́лювати (кого, що)
avoir raison de...		поду́жувати (кого, що)
avoir raison de...		змага́ти (кого, що)
avoir raison de...		побо́рювати (кого, що)
avoir raison de...		дола́ти (кого, що)
avoir raison de...		перемага́ти (кого, що)
avoir raison de...		перебо́рювати (кого, що)
Ce résultat, qui semble décevant, peut être expliqué par deux raisons.		Результат незадовільний з двох причин.
elle a eu raison de toutes les difficultés		вона подолала всі труднощі
en raison de		уна́слідок (чого)
en raison de		че́рез (що)
en raison de		вна́слідок (чого)
en raison de		пропорці́йно (до чого)
en raison des circonstances		через обставини, що склалися
est-ce que tu as vraiment eu de raisons valables de ne pas venir hier ?		чи мав ти справді поважні причини, щоб не з’явитися вчора?
et sincèrement, elle a raison, ma maman		відверто, вона мала рацію, моя мати
être de raison		абстрактне поняття
finalement, à 65 ans, elle a perdu complètement la raison		врешті, у 65 років, вона геть стратила розум
Il a bien raison de ne plus jouer au poker.		Він правильно робить, що більше не грає в покер.
il n’entend ni rime ni raison		хоч кіл на голові теши, а він своє
la firme a été balkanisée en raison de la faillite		компанію розділили з причини банкрутства
la production croît en raison de la demande		виробництво зростає пропорційно до попиту
la raison est le frein de la création		здоровий глузд ‒ перешкода творчості
la raison fait l’être de l’homme		розум становить основу людського єства
La raison secrète de sa fidélité est l’amour.		Прихована причина її вірності ‒ любов.
la terreur eut raison d’elle		нею оволодів жах
mais il t’aime à perdre la raison		та він закоханий в тебе до нестями
Nous avons des raisons sérieuses de croire que la jeune fille a été kidnappée.		Ми маємо серйозні підстави вважати, що дівчину викрали.
rentre chez toi, tu as bu plus que de raison		вертайся додому, ти забагато випив
sans raison		безпричи́нний
sans raison valable		без достатніх підстав
Son comportement a forcément une raison.		Його поведінку точно можна якось пояснити.
Tu as partiellement raison, mais écoute-moi s’il te plaît.		Ти почасти маєш рацію, та послухай-но мене.
Vous avez raison, je l’avoue.		Ваша правда, визнаю.

à raison		справедли́во
à raison		са́ме
par raison		справедли́во
par raison		са́ме

comme de raison		тверезо міркуючи
comme de raison		як слід
comme de raison		як то має бути
comme de raison		як і треба було сподіватись

à plus forte raison		до того ж
à plus forte raison		із більшою підставою
à plus forte raison		тим паче
à tort ou à raison		справедливо чи ні
à tort ou à raison		були б на те причини чи ні
à tort ou à raison		правильно чи неправильно
à tort ou à raison		слушно чи ні
âge de raison		свідомий вік
avoir de bonnes raisons pour		мати достатньо підстав для того, щоб
avoir raison de...		брати гору (над ким, чим)
avoir ses raisons		по-своєму мати рацію
avoir ses raisons		мати свої підстави
avoir ses raisons		мати виправдання
avoir toute sa raison		мати ясну голову
avoir toute sa raison		бути при розумі
avoir toute sa raison		бути сповна розуму
avoir toute sa raison		зберегти здоровий глузд
avoir toute sa raison		бути при повному розумі
consulter sa raison		прислухатись до того, що каже розум
demander raison		викликати на дуель (захищаючи честь, що постраждала внаслідок образи)
demander raison		вимагати пояснень (щодо чого)
donner raison		пого́джуватися (із ким)
donner raison		признавати рацію (кому)
donner raison		визнавати правоту (чию)
en raison		че́рез (що)
en raison		приймаючи до уваги (що)
entendre raison		прислухатися до голосу розуму
entendre raison		прислухатись до логічних доказів
faire entendre raison		урезо́нювати (кого)
faire entendre raison		утлума́чувати (кому)
laisser sa raison au fond de la bouteille		до зеленого/блакитного змія допитися
laisser sa raison au fond de la bouteille		заливати сліпи/черв’яка
laisser sa raison au fond de la bouteille		заливати очі/горлянку (горілкою)
laisser sa raison au fond de la bouteille		затоплювати зір
laisser sa raison au fond de la bouteille		напитися до нестями
laisser sa raison au fond de la bouteille		налига́тися
laisser sa raison au fond de la bouteille		перепи́тися
laisser sa raison au fond de la bouteille		напи́тися
laisser sa raison dans son verre		напи́тися
laisser sa raison dans son verre		перепи́тися
laisser sa raison dans son verre		налига́тися
laisser sa raison dans son verre		напитися до нестями
laisser sa raison dans son verre		затоплювати зір
laisser sa raison dans son verre		заливати очі/горлянку (горілкою)
laisser sa raison dans son verre		заливати сліпи/черв’яка
laisser sa raison dans son verre		до зеленого/блакитного змія допитися
le siècle de la raison		сторіччя розуму (XVII ст.)
mariage de raison		шлюб з розрахунку
mettre la raison de son côté		домагатись справедливості
mettre la raison de son côté		виправдо́вуватися
n’avoir ni rime ni raison		бути позбавленим усякого сенсу
n’avoir ni rime ni raison		не мати жодного сенсу
n’entendre ni rime ni raison		не прислухатися до жодних доводів
n’entendre ni rime ni raison		не хотіти нічого й слухати
noyer sa raison dans le vin		напи́тися
noyer sa raison dans le vin		перепи́тися
noyer sa raison dans le vin		налига́тися
noyer sa raison dans le vin		напитися до нестями
noyer sa raison dans le vin		затоплювати зір
noyer sa raison dans le vin		заливати очі/горлянку (горілкою)
noyer sa raison dans le vin		заливати сліпи/черв’яка
noyer sa raison dans le vin		до зеленого/блакитного змія допитися
par la seule/simple raison		з тієї (простої) причини
par raison de pure convenance		про людське око
par raison de pure convenance		для звичаю
par raison de pure convenance		заради пристойності
par raison de pure convenance		для годиться
parler raison		міркувати розумно/тверезо
perdre la raison		з глузду з’їхати/зсунутись
perdre la raison		згубити/загубити тяму
perdre la raison		втратити/стратити розум
perdre la raison		збожево́літи
petit lumignon de raison		проблиск розуму
plus que de raison		забага́то
plus que de raison		зана́дто
plus que de raison		більш, ніж треба
point de raison		цього ніхто не пояснить
point de raison		це не піддається поясненню
point de raison		це зовсім незрозуміло
point de raison		це нез’ясовно
pour quelle raison ?		чому?
pour quelle raison ?		з якої причини?
raison convaincante		переконливий доказ
raison de plus pour		зайвий привід для того, щоб
raison de plus pour		тим більше підстав, щоб
raison d’État		державні міркування
raison d’État		державні інтереси
raison d’être		сенс життя
raison d’être		розумна підстава
raison d’être		право на існування (мати, бути)
ramener/réduire qqn à la raison		приса́джувати (кого)
ramener/réduire qqn à la raison		оса́джувати (кого)
ramener/réduire qqn à la raison		обсми́кувати (кого)
ramener/réduire qqn à la raison		прибирати до рук (кого)
ramener/réduire qqn à la raison		прибо́ркувати (кого)
ramener/réduire qqn à la raison		пристру́нчувати (кого)
ramener/réduire qqn à la raison		поставити на своє місце (кого)
ramener/réduire qqn à la raison		наставити на путь істини (кого)
ramener/réduire qqn à la raison		напоу́мляти (кого)
ramener/réduire qqn à la raison		навести на розум (кого)
retrouver la raison		схамену́тися
retrouver la raison		опам’ято́вуватися
retrouver la raison		прийти до глузду
retrouver la raison		братися за розум
retrouver la raison		прийти до розуму
sa raison déménage		у нього глузд за розум завернув
sa raison déménage		він здурів
sa raison déménage		він позбувся розуму
sa raison déménage		він вижив з розуму
sa raison déménage		він з розуму спав/сплив
sa raison déménage		він зайшов за розум
sa raison déménage		він згубив/загубив тяму
sa raison déménage		він обезглуздів
sa raison déménage		він свого глузду рішився
sa raison déménage		він з глузду з’їхати/скрутився/зсунувся
sa raison déménage		він втратив/стратив/загубив/погубив розум
sans rime ni raison		без усякого сенсу
sans rime ni raison		по-дурно́му
sans rime ni raison		без будь-якої мети
se faire une raison		примиря́тися (з чим)
se faire une raison		змири́тися (з чим)
se faire une raison		не бачити іншого виходу
se faire une raison		переконатися в необхідності (чого)
se faire une raison		визнавати неминучість (чого)
se faire une raison		пого́джуватися (з чим)
tirer raison		затерти образу
tirer raison		відшкодувати втрату
tirer raison		примусити відновити справедливість

c’est une belle raison !		гарненька справа!
c’est une belle raison !		от так-так!
c’est une belle raison !		от тобі й маєш!
c’est une belle raison !		велике діло!
c’est une belle raison !		ото вже невідпорні доводи!
c’est une belle raison !		ото маєш!
c’est une belle raison !		от тобі й на!
c’est une belle raison !		оце так!
(la) belle raison !		оце так!
(la) belle raison !		гарненька справа!
(la) belle raison !		от тобі й на!
(la) belle raison !		ото маєш!
(la) belle raison !		от тобі й маєш!
(la) belle raison !		от так-так!
(la) belle raison !		ото вже невідпорні доводи!
(la) belle raison !		велике діло!
le talent de mettre l’humeur à la place de la raison		хист віджартуватися від серйозних думок

à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison		дружи, а за пазухою камінь держи
à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison		новому другові, що старому будинкові, не дуже довіряй
comparaison n’est pas raison		порівняння ‒ не доказ
fumée, pluie et femme sans raison chassent l’homme de la maison		коли дим іде, коли із стелі ллє, коли жінка дихати не дає, чоловік із хати тікає
la raison du plus fort est toujours la meilleure		сильний завжди правий
la raison finit toujours par avoir raison		врешті-решт розум завжди бере верх

Find Translation