"qu’on": translation into Ukrainian

Probably you meant: quoi.

Phrases that contain "qu’on"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 25

cette réunion n’est pas constructive : on n’a qu’à la finir		зустріч наша не принесе ніякої користі ‒ можемо її завершувати
Chaque vendredi on reçoit l’hebdomadaire qu’on adore lire le samedi.		Кожної п’ятниці ми отримуємо тижневик, який ми обожнюємо читати щосуботи.
crier "chat" en touchant celui qu’on poursuit		викрикувати "квач", торкнувшися іншого учасника гри
Est-ce qu’on peut employer ce mot dans un autre sens ?		Чи можна вжити це слово в іншому значенні?
Est-ce qu’on pourrait parler sans spectateurs ?		Ми б могли поговорити без свідків?
Forcément que ce qu’on fait est important.		Ясно, що все, що ми робимо, має свою ціну.
Il est des choses qu’on ne peut expliquer.		Існують речі, які неможливо пояснити.
il est très serviable, aucune ressemblance avec le portrait, qu’on vient de voir		він дуже послужливий, нічого спільного з образом, що ви нам описали
il faut qu’on s’abouche un de ces jours qui viennent		нам варто було б переговорити найближчим часом
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвали дня до вечора
il paraissait qu’on est devenu très distant		здавалося, ми стали зовсім різними
Il se peut qu’on puisse partir vivre en France.		Може бути, що ми переїдемо у Францію.
je ne ne voudrais pas qu’on se tutoient en public		мені б не хотілося, щоб на людях ми зверталися один до одного на ти
Le candidat d’opposition a déclaré qu’on avait falsifié les résultats des élections.		Опозиційний кандидат заявив, що результати виборів сфальсифікували.
les dents d’une chaîne de montagnes qu’on voit au loin		вершини пасма гір, що видніються вдалині
L’excessive mortalité qu’on relève dans cet hôpital.		У цій лікарні виявили високий рівень смертності.
on dirait qu’il est à cent pieds sous terre		він наче крізь землю провалився
on dirait qu’il est gravement malade, il tousse abominablement		здається, він тяжко хворий, до того бридко кашляє
on dirait qu’il est né pauvre, il chérit son malheur		він наче народився бідним, так прив’язався до нещастя свого
on m’a dit qu’elle est très rusée, et qu’elle a beaucoup de partisans		мені сказали, що вона дуже підступна, і багато людей її підтримують
On voit qu’elle est fâchée contre le monde entier, elle en veut principalement à son mari.		Видно, вона зла на весь світ, а найбільше ‒ на власного чоловіка.
placards qu’on trouve au coin des rues		об’яви на розі вулиць
Tu aurais jamais cru qu’on pouvait s’amuser gratis.		Ти й уявити собі не міг, як можна весело проводити час безкоштовно.
Tu es vêtu légèrement, il faut qu’on rentre vite.		Ти легко вдягнутий, хутчіш повертаємося.
visite qu’on remet le plus loin possible		візит, який ми увесь час відкладаємо

idiom

Number of phrases: 26

c’est en forgeant qu’on devient forgeron		діло майстра хвалить (знає)
c’est en forgeant qu’on devient forgeron		діло майстра величає
c’est en forgeant qu’on devient forgeron		дільника й діло боїться
crier comme un cochon qu’on égorge		кричати/верещати/галасувати як недорізаний
crier comme un veau qu’on égorge		кричати/верещати/галасувати як недорізаний
faire du pis qu’on peut		поводитися ще гірше
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		зеленим вівсом (житом) не хвалися
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не кажи «є», як риба в річці, а кажи «є», як риба в руці
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвалися ідучи в бій, а хвалися ідучи з бою
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвалися ідучи на торг, а хвалися ідучи з торгу
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не хвалися, як ідеш в поле, а хвались, як ідеш з поля
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		то ще не хліб, що в полі, хліб ‒ те, що в коморі
quand on fait ce qu’on peut, on fait tout ce qu’on doit		якщо зробив все, що міг, то не зобов’язаний робити більше
quand on fait ce qu’on peut, on n’est pas obligé à davantage		якщо зробив все, що міг, то не зобов’язаний робити більше
quand on lui demande quelque chose, il semble qu’on lui arrache une dent		йому легше розлучатися з життям, ніж віддати що-небудь
sérieux comme un âne qu’on étrille		дуже важливий (важний)
sérieux comme un âne qu’on étrille		важню́щий
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		з живого ведмедя шкуру ділити/пропивати
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ще не зловив, а вже скубе
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		шкуру вже продано, а ведмідь ще в лісі
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		де те теля, а він уже з довбнею бігає
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ділити шкуру з невбитого ведмедя
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ділити шкуру невбитого ведмедя
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ще вовка не вбили, а шкуру продають
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		журавель у небі, а ти йому вже ціну визначив
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ще й риби не піймали, а вже заходився юшку варити

idiom, proverb

Number of phrases: 1

on ne saurait si peu boire qu’on ne s’en ressente		хліб на ноги ставить, а горілка з ніг валить

idiom, fam.

Number of phrases: 9

geindre comme un veau qu’on égorge		ридати ридма
geindre comme un veau qu’on égorge		плакати-ридати
geindre comme un veau qu’on égorge		слізьми землю топити
geindre comme un veau qu’on égorge		сльозами (сльозою) митися (вмиватися)
geindre comme un veau qu’on égorge		заливатися (обливатися, умиватися, заходитися) сльозами (слізьми)
geindre comme un veau qu’on égorge		кривавицею ридати
geindre comme un veau qu’on égorge		ревно плакати
geindre comme un veau qu’on égorge		потопати в сльозах
geindre comme un veau qu’on égorge		кричати/верещати/галасувати як недорізаний

proverb

Number of phrases: 8

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		восени і курчата курми будуть
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
on a tant crié Noël qu’à la fin il est venu		чекали, чекали і дочекалися
on ne prête qu’aux riches		позичай, та про статки людини знай
pleurer le pain qu’on mange		і в старця копійку відніме (відбере) (хто)
pleurer le pain qu’on mange		із сироватки сметанку збирає (хто)
pleurer le pain qu’on mange		скнара (скупердяга) (хто; що аж оплакує хліб, який їсть)
tant crie-t-on Noël qu’il vient		чекали, чекали і дочекалися

Find Translation

Probably you meant: quoi.