"pigliare": translation into Ukrainian

Probably you meant: migliore, stigliare, tagliare.

Phrases that contain "pigliare"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 1

dare di piglio		хапа́тися (за що)

dated

Number of phrases: 1

pigliare (prendere) le acque		лікуватися мінеральними водами

dated, idiom

Number of phrases: 1

vedere qual via pigli l’acqua		слідкувати за ходом справи

archaic

Number of phrases: 3

pigliar la parola		випитати собі завдання
pigliare i tempi		користуватися з нагоди (з оказії)
prendere (pigliare) il tempo che viene (che Dio manda)		пристосовуватися до вимог часу

archaic, idiom

Number of phrases: 1

pigliare tempo		чекати сприятливого моменту

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 5

Gesù piglia tutti		Бог прийме усіх, хто розкаявся (хто звернувся до нього)
Gesù piglia tutti		усі ми там будемо
Gesù piglia tutti		усім там бути
Gesù piglia tutti		смерті не минути (не відперти)
Gesù piglia tutti		усі люди вмирущі

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 13

chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто хоче вдарити, знайде чим
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто схоче вдарить, той кия найде
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто схоче вдарити псюку, знайде дрюка
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		як захочеш собаку вдарити, палицю знайдеш
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто хоче пса ударити, той все патика знайде
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто хоче пса ударити, той кия знайде
chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sa pigliare		хто хоче пса вдарити, камінь найде
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		оженився то вже й зажурився
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		не женився ‒ не журився; оженився ‒ зажурився
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		не мав лиха, так оженився
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		не квапся женитися, бо ще тобі жінка стане кісткою в горлі ‒ її Бог сотворив з кістки
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		доки не поберуться, любляться; а як поберуться, то судяться (чубляться)
pigliar moglie, suona bene, e poi sa male		до весілля дівка гарна (мила), а там хоч покинь

idiom

Number of phrases: 7

dare di piglio		рішуче братися до справи
non sapere che pesci pigliare		не знати, як чинити
piglia tempo e camperai		не квапся проти невода рибу ловити
piglia tempo e camperai		не спіши поперед батька в пекло
pigliare il bianco per nero		брати (мати, уважати) біле за чорне
pigliare (prendere) un abbaglio		помиля́тися
pigliare qd in parola		ловити на слові (на словах, на мові) (кого)

idiom, proverb

Number of phrases: 3

chi dorme non piglia pesci		хто недовго спить, тому щастить
chi dorme non piglia pesci		ранні пташки росу п’ють, а пізні ‒ слізки ллють
chi dorme non piglia pesci		хто рано встає, тому Бог дає

idiom, rare

Number of phrases: 4

pigliare qd nelle parole		піймати на брехні (на неточності тощо) (кого)
pigliare qd nelle parole		обернути сказане людиною на її шкоду
pigliare un granchio a secco		помиля́тися
pigliare un granchio a secco		робити помилку

marine

Number of phrases: 1

prendere (pigliare) l’abbrivo		набирати швидкість

rare

Number of phrases: 1

pigliare un granchio a secco		про ситуацію, коли палець руки застряг між двома предметами, ніби у клешні краба

Find Translation

Probably you meant: migliore, stigliare, tagliare.