|
And now to chapter 4.
|
|
А тепер до четвертого розділу.
|
|
any day now
|
|
з дня на день
|
|
any time [now]
|
|
от-о́т
|
|
any time [now]
|
|
з хвилини на хвилину
|
|
(at) any moment (now)
|
|
ско́ро
|
|
from now on
|
|
із цього часу
|
|
from now on
|
|
відсього́дні
|
|
from now on
|
|
відни́ні
|
|
from now on
|
|
відтепе́р
|
|
here and now
|
|
тут і зараз
|
|
I am a bit busy right now. Call me in an hour.
|
|
Я зараз трохи зайнятий. Зателефонуй за годину.
|
|
I am leaving now when I should have done it several years ago.
|
|
Я їду зараз, хоча мав це зробити ще кілька років тому.
|
|
I am not mindful to discuss it right now.
|
|
Я не маю бажання обговорювати це саме зараз.
|
|
I visit her very little now
|
|
тепер я нечасто відвідую її
|
|
I was mistaken, now I understand that.
|
|
Я помилявся, ‒ тепер я це розумію.
|
|
I washed my new dress and now it barely holds together.
|
|
Я попрала свою нову сукню, і тепер вона ледве тримається купи.
|
|
If I were greedy, I would have amassed huge amounts of money up until now.
|
|
Якби я був жадібний, я б зібрав велику суму грошей до сьогодні.
|
|
If it weren’t for a taxi, we wouldn’t be here now.
|
|
Якби не таксі, ми б не були зараз тут.
|
|
I’ll stick to coffee for now, thanks.
|
|
Я поки питиму каву, дякую.
|
|
I’m glad Mrs. Adams is pushing up the daisies now, and we can finally inherit her fortune!
|
|
Я рада, що місіс Адамс зараз на тому світі, і ми нарешті можемо успадкувати її багатства!
|
|
I’m over him now.
|
|
Я більше не люблю його.
|
|
just now
|
|
за́раз
|
|
just now
|
|
ско́ро
|
|
just now
|
|
що́йно
|
|
My father’s generosity now makes up for his averocity in his youth.
|
|
Щедрість мого батька зараз ‒ це компенсація за його жадібність в молодості.
|
|
now and again
|
|
час від часу
|
|
now and again
|
|
поде́куди
|
|
now and then
|
|
час від часу
|
|
now and then
|
|
ча́сом
|
|
now and then
|
|
поде́куди
|
|
Now is hardly the time to ask such questions.
|
|
Зараз навряд слушний час задавати такі питання.
|
|
Now it’s over to the professionals.
|
|
Зараз черга професіоналів.
|
|
Now listen to this.
|
|
А тепер послухай оце.
|
|
Now that’s for you to say.
|
|
Тепер ти маєш щось сказати.
|
|
now then
|
|
тепе́р
(вживається при переході до дальшого викладу, опису подій, до нової теми в розмові тощо)
|
|
now you’re talking
|
|
уживається, коли хтось пропонує гарну ідею
|
|
She can’t very well leave now.
|
|
Вона не може зараз піти.
(бо на це є причина)
|
|
So, what are you doing now? ‒ Oh, this and that.
|
|
То чим ти тепер займаєшся? ‒ Та різними різнощами.
|
|
Take a running jump! I don’t want to talk to you right now!
|
|
Відчепися! Я не хочу з тобою зараз говорити!
|
|
The collection of stamps he has accreted costs a lot now.
|
|
Колекція марок, що її він зібрав, зараз коштує багатенько.
|
|
the mood is up right now
|
|
зараз настрій чудовий
|
|
The thing I want most in the world right now is hamburger, no, make it cheeseburger.
|
|
Найбільше з усього я б хотіла зараз гамбургер, ні, краще чізбургер.
|
|
The town now lay in ruins.
|
|
Зараз місто лежить у руїнах.
|
|
There is no point in lying right now. I know the truth.
|
|
Тепер немає сенсу брехати. Я знаю правду.
|
|
This is a live issue, and I want to discuss it right now!
|
|
Це важливе питання, і я хочу обговорити його прямо зараз!
|
|
This is an awful serious question, and I am not sure I can answer it right now.
|
|
Це дуже серйозне запитання, і я не впевнений, що можу зараз відповісти на нього.
|
|
up to now
|
|
до тепер
|
|
Up until this point, I was ready to sacrifice my future, but now I am not so sure about it.
|
|
До цього часу я був готовий пожертвувати своїм майбутнім, але тепер я не дуже впевнений в цьому.
|
|
What are you getting at now?
|
|
Що ти маєш на увазі?
(часто вживається, коли людина, що питає, думає, що співрозмовник обманює або говорить щось неприємне)
|
|
What I need now is a bottle of cola.
|
|
Що мені тепер треба ‒ то це пляшечка коли.
|
|
What is she rambling on about now?
|
|
Про що це вона провадить?
|
|
You’re in dead trouble now, dear!
|
|
У тебе серйозні проблеми, дорогенька!
|
Ukrainian
French
Italian
