"manger": translation into Ukrainian

manger

v.
[mɑ̃ʒe] (p.p. mangé)
1. би́ти
  
  (кого)
  ;
  вжива́ти
  
  (що)
  ;
  витрача́ти
  
  (що)
  ;
  гри́зти
  
  (що)
  ;
  живи́тися
  
  (чим)
  ;
  жува́ти
  
  (що)
  ;
  з’їда́ти
  
  (кого, що)
  ;
  зни́щувати
  
  (кого)
  ;
  ї́сти
  
  (що)
  ;
  ковта́ти
  
  (що)
  ;
  наїда́тися
  ;
  намина́ти
  
  (що)
  ;
  пожира́ти
  
  (кого, що)
  ;
  поїда́ти
  
  (що)
  ;
  прихо́вувати
  
  (що)
  ;
  спожива́ти
  
  (що)
  ;
  тра́тити
  
  (що)
  ;
  харчува́тися
  ;
  хова́ти
  
  (що)

Phrases that contain "manger"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 24

inf., idiom

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 27

idiom, proverb

Number of phrases: 3

idiom, fam.

Number of phrases: 14

idiom, pejor.

Number of phrases: 1

idiom, slang

Number of phrases: 3

proverb

Number of phrases: 15

religion

Number of phrases: 1

achète donc des cigarettes pour manger avec la glace		отже купи сигар до морозива
ce n’est pas moi qui ai mangé tous les gâteaux ! ‒ non, c’est le chat !		це не я з’їв усе печиво! ‒ та де там, то все наш кіт!
cuisine-salle à manger		кухня-їдальня
et après tu as mangé une boîte de chocolat ?		а тоді ти з’їв коробку шоколадних цукерок?
je donne à manger à mon chat dans ma main		свого котика я кормлю з руки
je suis arrivée au café, du coup j’ai rien mangé		я прийшла, коли вони вже бралися до кави, от і залишилась голодна
l’appétit vient en mangeant		апетит приходить під час їжі
Ma maîtresse ne mangera pas un bouillon aussi clair. Préparez un autre plat et vite.		Моя хазяйка не їстиме такий ріденький бульйон. Швидко готуйте іншу страву.
manger des œufs		їсти яйця
manger du bout des dents		їсти неохоче
manger du crabe		їсти крабове м’ясо
manger du pain		їсти хліб
manger froid		їсти холодне
manger nettement		охайно їсти
manger rapidement		спішно поїсти
Nous mangeons des tartines au beurre et des œufs au petit déjeuner en général.		Зазвичай на сніданок ми їмо хліб з маслом та яйця.
prêt-à-manger		заклад швидкого харчування
Quand j’étais gamine, on mangeait de la glace chaque jour.		Коли я була дитиною, ми їли морозиво щодня.
si tu ne manges pas ta soupe, j’appelle la bête		якщо ти не їстимеш суп, я покличу бабая
trop tard pour manger des frites, tu en mangeras demain		надто пізно для смаженої картоплі, з’їси її вже завтра
tu as mangé trois bonbons et tu en veux encore ?		ти з’їв три цукерки і хочеш ще?
tu manges du bœuf ?		ти їси яловичину?
Tu peux manger tous ces chocolats, je n’en veux plus.		Можеш з’їсти усі ці шоколадні цукерки, я їх більше не хочу.
vous mangez du cochon ?		ви їсте свинину?

croquer/manger/dévorer/mordre à belles dents		наминати аж за вухами лящить
croquer/manger/dévorer/mordre à belles dents		їсти з жадобою
croquer/manger/dévorer/mordre à belles dents		теребити на всі застави
croquer/manger/dévorer/mordre à belles dents		уминати за обидві щоки
les yeux lui mangent la figure		він має величезні очі
les yeux lui mangent la figure		такий худий, одні очі лишилися
manger comme un cochon		їсти як свиня (розкидаючи)
manger comme un moineau (un oiseau)		дзьо́ба́ти
manger comme un moineau (un oiseau)		дуже мало їсти
manger de toutes ses dents		наминати аж за вухами лящить
manger de toutes ses dents		уминати за обидві щоки
manger du bout des dents		і ложки не вмочити
manger qqn des yeux		пожирати очима (кого)
manger qqn des yeux		очей не зводити (з кого)
manger qqn des yeux		їсти очима (кого)
manger qqn des yeux		поїдати очима (кого)
manger/tondre la laine sur le dos		оббілувати як білку (кого)
manger/tondre la laine sur le dos		обібрати як липку (кого)
manger/tondre la laine sur le dos		обдерти як барана (кого)
se laisser tondre/manger la laine sur le dos		дати себе обідрати як липку
se laisser tondre/manger la laine sur le dos		покірно терпіти
se manger le blanc des yeux		загриза́тися
se manger le blanc des yeux		свари́тися
se manger/bouffer le nez		з запалом сперечатися
se manger/bouffer le nez		стинатися зуб на зуб
se manger/bouffer le nez		ги́ркатися
se manger/bouffer le nez		гри́зтися

la vengeance est un plat qui se mange froid		помста ‒ це страва, яку подають холодною
la vengeance est un plat qui se mange froid		помста ‒ це страва, яку подають холодною
un bon renard ne mange jamais les poules de son voisin		кожен лис свою нору любить

manger/sucer les pissenlits par la racine		поме́рти
manger/sucer les pissenlits par la racine		вме́рти
manger/sucer les pissenlits par la racine		уме́рти
manger/sucer les pissenlits par la racine		піти з життя (в могилу, від нас)
manger/sucer les pissenlits par la racine		лягти в землю (яму, труну, домовину, гріб, могилу)
manger/sucer les pissenlits par la racine		зникнути зі світу
manger/sucer les pissenlits par la racine		піти на той світ
manger/sucer les pissenlits par la racine		простягти (простягнути) ноги
manger/sucer les pissenlits par la racine		задерти ноги
manger/sucer les pissenlits par la racine		витягти (витягнути) ноги
manger/sucer les pissenlits par la racine		випростати ноги
manger/sucer les pissenlits par la racine		лягти в могилу
manger/sucer les pissenlits par la racine		відкинути ноги
manger/sucer les pissenlits par la racine		дуба дати (врізати)

manger des côtelettes		зірвати оплески
manger des côtelettes		мати успіх
manger des côtelettes		тріумфува́ти

faute de grives, on mange des merles		нема чобіт ‒ взувай постоли
faute de grives, on mange des merles		хто нового не видав, той і ветоші рад
faute de grives, on mange des merles		в полі і жук м’ясо
faute de grives, on mange des merles		в степу і хрущ м’ясо
faute de grives, on mange des merles		де не маєш співця ‒ послухаєш горобця
faute de grives, on mange des merles		на безлюдді й дяк чоловік
faute de grives, on mange des merles		на безриб’ї (на безвідді) і рак риба
faute de grives, on mange des merles		на безлюдді й Хома чоловік (пан)
pleurer le pain qu’on mange		і в старця копійку відніме (відбере) (хто)
pleurer le pain qu’on mange		із сироватки сметанку збирає (хто)
pleurer le pain qu’on mange		скнара (скупердяга) (хто; що аж оплакує хліб, який їсть)
quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		зелене Різдво, а білий Великдень
quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
quand on mange les bouquettes à la porte, on mange les cocognes au coin du feu		після теплої зими весна холодна

Find Translation