"lupi": translation into Ukrainian

Phrases that contain "lupi"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 3

cane lupo		німецька вівчарка
Il lupo ha abboccato l’agnello.		Вовк ухопив зубами ягня.
La mia famiglia è tornata in Via del Lupo.		Моя сім’я поселилася на вулиці Віа-дель-Лупо.

archaic, idiom, proverb, Tuscan

Number of phrases: 1

chi non digiuna la vigilia di Natale, corpo di lupo e anima di cane		хто не постить на Святвечір, той має вовче тіло і собачу душу

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 13

cent’oche ammazzano un lupo		гуртом добре й батька бити
cent’oche ammazzano un lupo		гуртом і чорта побореш
cent’oche ammazzano un lupo		дружній череді вовк не страшний
cent’oche ammazzano un lupo		дружні сороки орла заклюють
chi più boschi cerca, più lupi trova		далі в ліс, більше труску
chi più boschi cerca, più lupi trova		що далі в ліс, то більше дров
il lupo non guarda che le pecore siano conte		вовк не дивиться, що вівці полічені (їх треба не рахувати, а стерегти)
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби свині крила, вона б і небо зрила
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби свиня роги мала, то всіх би людей виколола
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби (коли б) свині роги, то б усіх поколола (то б цілий світ виколола)
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		шкодив би, та не може
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		не дав Бог жабі хвоста, а то б усю траву потолочила
se il lupo sapesse come sta la pecora, guai a lei		якби на кропиву не мороз, вона б усіх людей пожалила

bot.

Number of phrases: 1

cavolo di lupo		чемерник смердючий

idiom

Number of phrases: 11

avere una fame da lupo (da lupi)		голодний, аж печінки під серце підступають (хто)
avere una fame da lupo (da lupi)		голодний, аж кишки сваряться (хто)
avere una fame da lupo (da lupi)		їсти хочеться, аж шкура болить (кому)
avere una fame da lupo (da lupi)		голодний як вовк (як собака, як пес) (хто)
tempo da cani (da lupi)		непого́да (ж.)
tempo da cani (da lupi)		него́да (ж.)
tempo da cani (da lupi)		холодно, хоч вовків (собак) гони (ганяй)
tempo da cani (da lupi)		холодно, що й собаку не вдержиш
tempo da cani (da lupi)		люта холоднеча
tempo da cani (da lupi)		лютий холод (мороз)
tempo da cani (da lupi)		собачий холод

proverb

Number of phrases: 4

il lupo perde il pelo ma non il vizio		побий на бісові ліс, то все з біса буде біс
il lupo perde il pelo ma non il vizio		каплавуху (капловуху) хоч родзинками годуй, а все буде каплавуха (капловуха)
il lupo perde il pelo ma non il vizio		вовк старіє, але не добріє
il lupo perde il pelo ma non il vizio		вовк линяє, а натури не міняє

zool.

Number of phrases: 3