"jamais": translation into Ukrainian

jamais

adv.
1. ніко́ли
2. бу́дь-коли

Phrases that contain "jamais"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 33

inf.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 11

idiom, proverb

Number of phrases: 6

idiom, fam.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 1

Ce couple infécond ne nous comprendra jamais.		Ця бездітна пара нас ніколи не зрозуміє.
c’est la meilleure adversaire qu’elle a jamais rencontrée		це найсильніша з її конкуренток
c’est la ville la plus belle que j’aie jamais visitée		це найгарніше місто, у якому я тільки бував
c’est une tactique jamais utilisée jusqu’ici		ця техніка була застосована нині вперше
elle a énormément d’ambition et sa vie ne sera jamais simple		в неї безмір амбіцій, їй ніколи не буде легко
Elle sera jamais aussi délicate que moi.		Вона ніколи не буде такою граційною, як я.
Il a aperçu sa silhouette au loin, il avait honte de sa tenue modeste et n’a jamais pu lui parler.		Він помітив її зделеку, та сором за своє скромне вбрання так і не дозволив йому до неї заговорити.
il arrivera vraisemblablement demain ou jamais		можливо, він прийде завтра або ніколи
il n’a jamais eu de problèmes parce qu’il était trop rusé !		він такий кмітливий, що й клопоту ніколи не мав
il n’a jamais mis son pied à l’université, il s’est formé sur le tas		він в очі не бачив університету, всього навчився безпосередньо на роботі
Il n’a jamais su ressentir les douleurs d’autrui.		Він так і не навчився відчувати чужий смуток.
il ne demande jamais de conseils des autres, avec son mariage c’était pareil il a choisi la femme à son gré		він з ким ніколи не радиться, от і дружину обрав собі до пари
jamais le dimanche		ніколи в неділю (алюзія на фільм Ж. Дассена)
je n’ai jamais dit que c’était confortable		я й не казав, що тут комфортно
Je n’ai jamais pu imaginer qu’elle peut être une telle salaude.		Я й уявити собі не могла, що вона може бути такою мерзотницею.
je n’ai sans doute jamais vu ce dessin avant, mais il me paraît familier		звісно, я ніколи не бачи цього малюнка, та він мені видається знайомим
je ne la laisserai jamais abréger sa vie		я ніколи не дозволю їй вкоротити собі віку
je ne l’ai jamais dit		я цього ніколи не казав
je n’y suis probablement jamais allée		я, видно, ніколи тут не бувала
je suis sûre que je n’ai jamais été maman poule avec mes trois fils		певна, що я ніколи не була мамою-квочкою з трьома синами
l’auteur ne doit jamais être visible dans son œuvre		автор не повинен бути відчутним у творі
Le cadeau ne doit jamais devenir prévisible.		Подарунок завжди має бути несподіваним.
Le secret de mon bonheur c’est de ne jamais regarder en arrière.		Рецепт мого щастя ‒ ніколи не оглядатися на минуле.
l’escroc qui se respecte ne sera jamais pris la main dans le sac		усякий шахрай, який себе поважає, ніколи не дасть себе піймати на гарячому
mais ils ne basculeront jamais dans l’oubli		та їм ніколи не канути в забуття
On ne peut jamais savoir quelles pensées secrètes se cachent derrière les paroles des autres.		Ми ніколи не можемо знати, які потаємні думки ховаються за словами інших людей.
on n’est jamais moins esclave pour être aimé de son maître		раб залишається рабом, хай як його любить хазяїн
pour lui tu n’es qu’une compagne d’infortune, il ne t’épousera jamais		ти для нього сестра по нещастю, та він ніколи не одружиться з тобою
Rodolphe parle beaucoup, mais il ne quittera jamais sa femme, c’est un impuissant.		Родольф багато говорить, але він ніколи не покине свою дружину, він легкодух.
sa voiture est très lente, il ne gagnera jamais		з такою повільною машиною йому не перемогти
Tu aurais jamais cru qu’on pouvait s’amuser gratis.		Ти й уявити собі не міг, як можна весело проводити час безкоштовно.
tu es un homme brutal et borné, je ne veux plus jamais te voir		ти злий та обмежений чоловік, і бачити тебе я не хочу
tu n’as jamais joué à des jeux vidéo?		то ти ніколи й не грав в відеоігри?

corbeau contre corbeau ne se crèvent jamais les yeux		свій свояка вгадає здалека
corbeau contre corbeau ne se crèvent jamais les yeux		крук крукові ока не видере
corbeau contre corbeau ne se crèvent jamais les yeux		крук крукові очей не видзьобає
corbeau contre corbeau ne se crèvent jamais les yeux		пан у пана шкуру не здере
jamais grand nez ne gâta beau visage		чим носатіший, тим красніший
n’avoir jamais été à pareille fête		опинитися у незвично приємній чи сприятливій ситуації
n’avoir jamais fourré/mis le nez dans un livre		ніколи в руках книги не тримати
n’avoir jamais vu que le clocher de son village		не мати досвіду
n’avoir jamais vu que le clocher de son village		не бачити в житті нічого, крім свого села
ne perdre jamais de vue le clocher de son village		ніколи не покидати рідних країв
noces de mai ne vont jamais		хто в травні звінчається, то буде вік маяться

jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval		милого друга мила і пуга
jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval		милі посваряться ‒ краще помиряться
jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval		до жіночих вередів треба бути поблажливим
mieux vaut tard que jamais		і я навчуся на сьомій дитині дівочити
mieux vaut tard que jamais		краще пізно, ніж ніколи
un bon renard ne mange jamais les poules de son voisin		кожен лис свою нору любить

Find Translation