"issue": translation into Ukrainian

issueUK: /ˈɪsjuː/; /ˈɪʃuː/US: /ˈɪʃu/

n.
1. пита́ння (с.)
  ;
  пробле́ма (ж.)
  ;
  те́ма (ж.)
  discuss/debate an issue - обговорювати питання
  raise an issue/bring up an issue - піднімати питання
  highlight an issue - звертати увагу на проблему
  a key/major/big issue - важливе питання
  a difficult/complex issue - складна тема
  a range of issues - ряд питань
  Syn.: matter, topic, problem
2. пробле́ма (ж.)
  Money is not an issue. - Гроші не проблема.
  make an issue of sth - робити проблему з чогось
  decide/settle/resolve an issue - вирішувати проблему
  face an issue - визнавати проблему
  avoid/evade an issue - уникати проблеми
  Syn.: problem, difficulty
3. (issues)
  особисті проблеми
  He has some issues with women. - У нього проблеми з жінками.
4. (часто issues)
  пробле́ми (мн.)
  ;
  тру́днощі (мн.)
  (із сервісом тощо)
5. ви́пуск (ч.)
  (газети, журналу, банкноти тощо)
  Syn.: issuance, publication, publishing
6. ви́хід (ч.)
  ;
  витіка́ння (с.)
  Syn.: discharge, emission
7. вида́ння (с.)
  ;
  примі́рник (ч.)
  Have you seen the latest issue? - Ти бачив останній примірник?
  Syn.: edition, number, instalment, copy
8. результа́т (ч.)
  Syn.: result, outcome
9. ([форм.]; [право])
  наща́док (ч.)
  Syn.: offspring, descendant, heir
v.
(issued | issued) tr. and intr.
1. tr.
  видава́ти
  
  (що)
  issue a passport/visa - видавати паспорт/візу
  Syn.: distribute
2. tr.
  оголо́шувати
  
  (що)
3. tr. (issue sb with sth)
  забезпе́чувати
  
  (кого, чим)
  We were issued with new clothes. - Нам видали новий одяг.
4. tr.
  випуска́ти
5. intr. (issue from)
  іти́
  ;
  витіка́ти
  ;
  вихо́дити
  Syn.: come, go, flow out
6. intr. (issue from)
  бути результатом
  
  (чого)
  ;
  похо́дити
  Syn.: result

a controversial issue		спірне питання
a difficult/complex issue		складна тема
a key/major/big issue		важливе питання
a political issue		політичне питання
a range of issues		ряд питань
at issue		до обговорення
avoid/evade an issue		уникати проблеми
cloud the issue		ускладнювати справу непотрібними деталями
confuse/cloud/muddy the issue		ускладнювати проблему
controversial issue		дискусійне (спірне) питання
dead issue		неактуальне питання
deal with/tackle an issue		вирішувати проблему
decide/settle/resolve an issue		вирішувати проблему
discuss/debate an issue		обговорювати питання
face an issue		визнавати проблему
government issue		такий, що забезпечений урядом (про обладнання тощо)
have issues with (sb, sth)		мати проблеми з (ким, чим)
have issues with (sb)		не погоджуватися (з ким)
Have you seen the latest issue?		Ти бачив останній примірник?
He always skirts issues.		Він завжди уникає труднощів.
He has some issues with women.		У нього проблеми з жінками.
highlight an issue		звертати увагу на проблему
I am alert to the issues that my decision will cause.		Я готовий до проблем, які спричинить моє рішення.
issue a challenge		кидати виклик
issue a passport/visa		видавати паспорт/візу
issue an apology		публічно вибачатися
make an issue of		робити проблему (з чого)
make an issue of sth		робити проблему з чогось
make/issue/launch an appeal		звертатися з проханням
Money is not an issue.		Гроші не проблема.
raise an issue/bring up an issue		піднімати питання
scepticism abounds over this issue		щодо цього питання існує чималий скептицизм
take issue with		не погоджуватися (з чим)
The issues of taxation were flagged up in his speech.		У його промові було наголошено питання оподаткування.
there are myriads of issues for us to resolve		нам доведеться вирішити безліч проблем
This is a live issue, and I want to discuss it right now!		Це важливе питання, і я хочу обговорити його прямо зараз!
this issue is not of purely academic interest		це питання становить не лише суто теоретичний інтерес
We were issued with new clothes.		Нам видали новий одяг.
Where do you stand on this issue?		Яка твоя позиція щодо цього питання?

dodge/duck an issue		уникати проблеми
sth is not the issue		щось не є проблемою

collateral issue		побічний предмет судового спору
without issue		не залишивши нащадків

Find Translation